Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang teksto sa Esdras 10:15 mabasa: “Apan, si Jonatan nga anak nga lalaki ni Asahel ug si Jazeias nga anak nga lalaki ni Tikva mitindog batok niini, ug si Mesulam ug si Sabetai nga mga Levihanon mao ang mitabang kanila.”
Czech[cs]
Ezra 10:15 říká: „Avšak Jonatan, syn Asahelův, a Jachzejáš, syn Tikvův, povstali proti tomu, a Levité Mešullam a Šabbetai, ti jim pomáhali.“
Danish[da]
I Ezra 10:15 står der: „Men Jonatan, Asaels søn, og Jazeja, Tikvas søn, modstod dette, og levitterne Mesjullam og Sjabbetaj hjalp dem.“
German[de]
In Esra 10:15 heißt es: „Indes traten Jonathan, der Sohn Asahels, und Jachseja, der Sohn Tikwas, selbst dagegen auf, und Meschullam und Schabbethai, die Leviten, waren es, die ihnen halfen.“
Greek[el]
Το εδάφιο Έσδρας 10:15 αναφέρει: «Ωστόσο, ο Ιωνάθαν, ο γιος του Ασαήλ, και ο Ιαζίας, ο γιος του Τικβά, στάθηκαν ενάντιοι σε αυτό· ο δε Μεσουλλάμ και ο Σαββεθαΐ, οι Λευίτες, τους βοήθησαν».
English[en]
The text at Ezra 10:15 reads: “However, Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah themselves stood up against this, and Meshullam and Shabbethai the Levites were the ones that helped them.”
Spanish[es]
El pasaje de Esdras 10:15 dice: “Sin embargo, Jonatán hijo de Asahel y Jahzeya hijo de Tiqvá se plantaron ellos mismos en contra de esto, y Mesulam y Sabetai los levitas fueron quienes los ayudaron”.
Finnish[fi]
Esran 10:15:ssä sanotaan: ”Jonatan, Asaelin poika, ja Jahseja, Tikvan poika, nousivat kuitenkin vastustamaan tätä, ja leeviläiset Mesullam ja Sabbetai auttoivat heitä.”
French[fr]
On lit en Ezra 10:15 : “ Cependant Yonathân le fils d’Asahel et Yahzia le fils de Tiqva se dressèrent contre cela, et Meshoullam et Shabthaï les Lévites les aidèrent.
Hungarian[hu]
Az Ezsdrás 10:15 ezt írja: „Jonatán, Asáhel fia, és Jahzéja, Tikva fia azonban felkeltek ez ellen, és a lévita Mesullám meg Sabbetai támogatták őket.”
Indonesian[id]
Dalam Ezra 10:15 tertulis, ”Akan tetapi, Yonatan putra Asahel dan Yahzeya putra Tikwa bangkit menentang hal ini, dan Mesyulam dan Syabetai adalah orang-orang Lewi yang membantu mereka.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa iti teksto iti Esdras 10:15: “Nupay kasta, da met laeng Jonatan nga anak ni Asael ken Jazias nga anak ni Ticva timmakderda a maibusor iti daytoy, ket da Mesullam ken Sabetai a Levita isuda dagidiay nangtulong kadakuada.”
Italian[it]
In Esdra 10:15 si legge: “Comunque, Gionatan figlio di Asael e Iazeia figlio di Ticva stessi si opposero a questo, e Mesullam e Sabbetai i leviti erano quelli che li aiutavano”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ezra 10:15: “Nanohitra izany teny izany anefa i Jonatana zanak’i Asahela sy Jahaza zanak’i Tikva, nampian-dry Mesolama sy Sabetahy izay samy Levita.”
Norwegian[nb]
I Esra 10: 15 står det: «Jonatan, Asaels sønn, og Jahseja, Tikvas sønn, satte seg imidlertid imot dette, og levittene Mesjullam og Sjabbetai hjalp dem.»
Dutch[nl]
De tekst in Ezra 10:15 luidt: „Maar het waren Jonathan, de zoon van Asaël, en Jachzeja, de zoon van Tikva, die zich hiertegen verzetten, en de levieten Mesullam en Sabbethai waren degenen die hen steunden.”
Polish[pl]
W Ezdrasza 10:15 powiedziano: „Jednakże Jonatan, syn Asahela, i Jachzejasz, syn Tikwy, wystąpili przeciw temu, a pomagali im Meszullam i Szabbetaj, Lewici”.
Portuguese[pt]
O texto de Esdras 10:15 reza: “No entanto, o próprio Jonatã, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, levantaram-se contra isso, e Mesulão e Sabetai, os levitas, foram os que os ajudaram.”
Russian[ru]
В Ездры 10:15 написано: «Однако Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Тиквы, воспротивились этому, и их поддержали левиты Мешуллам и Шавфай».
Albanian[sq]
Tek Ezdra 10:15 thuhet: «Por Jonatani, biri i Asahelit, dhe Jahzejahu, biri i Tikvahut, dolën kundër kësaj dhe ata që i ndihmuan ishin levitët Meshulam e Shabetai.»
Swedish[sv]
I Esra 10:15 står det: ”Men Jonatan, Asaels son, och Jahseja, Tikvas son, satte sig emot detta, och leviterna Mesullam och Sabbetaj hjälpte dem.”
Tagalog[tl]
Ang teksto sa Ezra 10:15 ay kababasahan: “Gayunman, si Jonatan na anak ni Asahel at si Jahzeias na anak ni Tikva ang tumayo laban dito, at si Mesulam at si Sabetai na mga Levita ang tumulong sa kanila.”
Chinese[zh]
以斯拉记10:15说:“亚撒黑的儿子约拿单和特瓦的儿子雅谢亚却起来反对这个建议,利未人米书兰和沙比太也附和他们。”