Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متأكد أنه لن يؤذي ؟
Bulgarian[bg]
Сигурен ли си, че няма да боли?
Bangla[bn]
তুমি নিশ্চিত এটা ক্ষত করবে না?
Catalan[ca]
Vols dir que no em faràs mal?
Czech[cs]
Víš jistě, že to neublíží?
Danish[da]
Gør det ikke ondt?
German[de]
Wird das sicher nicht wehtun?
Greek[el]
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα πονέσει;
English[en]
Are you sure this won't hurt?
Spanish[es]
¿Estás seguro de que esto no va a doler?
Basque[eu]
Ziur zaude minik ez duela egingo?
Persian[fa]
مطمئني زخميم نميکنه ؟
Finnish[fi]
Eihän se satu?
Galician[gl]
Estás seguro de que isto non vai doer?
Croatian[hr]
Siguran si da neće boljeti?
Hungarian[hu]
Biztos, hogy nem fog fájni?
Indonesian[id]
Apakah kau yakin ini tidak akan sakit?
Italian[it]
Sicuro che non fara'male?
Japanese[ja]
傷つけ る 事 は 無 い の か
Macedonian[mk]
Сигурен си дека нема да боли?
Norwegian[nb]
Er du sikker på at dette ikke vil gjøre vondt?
Dutch[nl]
Doet dit echt geen pijn?
Polish[pl]
Jesteś pewien, że nie będzie boleć?
Portuguese[pt]
De certeza que isso não dói?
Romanian[ro]
Sigur nu mă doare?
Slovenian[sl]
Si prepričan, da ne bo bolelo?
Serbian[sr]
Да ли си сигуран да ово неће болети?
Swedish[sv]
Säker på att det inte gör ont?
Thai[th]
แน่ใจนะ ว่าไม่เจ็บ
Turkish[tr]
Acıtmayacağına emin misin?
Vietnamese[vi]
Em có chắc là sẽ không đau chứ?