Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се засили съответната правна база за преструктуриране на падежите и валутата на настоящия дълг.
Czech[cs]
Příslušný právní základ pro splatnostní a měnovou restrukturalizaci stávajícího dluhu by měl být posílen.
Danish[da]
Der bør ske en styrkelse af det passende retsgrundlag for en omlægning af den eksisterende gæld med hensyn til løbetid og valuta.
German[de]
Die Rechtsgrundlage für eine Umstrukturierung der bestehenden Schulden in Bezug auf Fristigkeiten und Währungen sollte gestärkt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να ενισχυθεί η κατάλληλη νομική βάση για τη λήξη και τη νομισματική αναδιάρθρωση του υφιστάμενου χρέους.
English[en]
The appropriate legal basis for maturity and currency restructuring of existing debt should be strengthened.
Spanish[es]
Debe fortalecerse la pertinente base jurídica en lo que atañe al vencimiento y la reestructuración monetaria de la deuda existente.
Estonian[et]
Praeguste võlgade tagasimakse tähtpäeva ja vääringu ümberstruktureerimisega seotud õiguslikku alust tuleks tugevdada.
Finnish[fi]
Samalla olisi lujitettava tarkoituksenmukaista oikeusperustaa olemassa olevan velan juoksuaikojen ja valuuttayksiköiden uudelleenjärjestämiseksi.
French[fr]
La base juridique appropriée pour la restructuration de la dette en termes de durée et de devises devrait être renforcée.
Hungarian[hu]
Meg fogják erősíteni a fennálló adósságok esedékesség és pénznem szempontjából történő átalakításához szükséges megfelelő jogalapot.
Italian[it]
Dovrà essere rafforzata la base giuridica appropriata per la ristrutturazione del debito in termini di durata e di valuta.
Lithuanian[lt]
Bus sutvirtintas tinkamas esamos skolos restruktūrizavimo, kiek jis susijęs su skolos terminais ir valiuta, teisinis pagrindas.
Latvian[lv]
Būtu jānostiprina attiecīgs juridiskais pamats esošu parādu termiņu un valūtu restrukturizācijai.
Maltese[mt]
Il-bażi legali xierqa għar-ristrutturar tal-maturità u tal-munita tad-dejn eżistenti għandha tkun imsaħħa.
Dutch[nl]
In dit verband moet de rechtsgrondslag voor de herstructurering van de looptijd en valuta van de bestaande schuld worden versterkt.
Polish[pl]
Należy wzmocnić odpowiednią podstawę prawną dla restrukturyzacji obecnego zadłużenia pod względem waluty i terminów spłaty.
Portuguese[pt]
A base jurídica adequada para a restruturação da dívida, em termos de prazos e divisas, deve ser reforçada.
Romanian[ro]
Este necesară consolidarea bazei legale adecvate pentru restructurarea scadenței datoriei existente și a valutei în care aceasta este exprimată.
Slovak[sk]
Mal by sa posilniť právny základ pre reštrukturalizáciu súčasného dlhu vzhľadom na splatnosť a menu.
Slovenian[sl]
Okrepiti bi se morala ustrezna pravna podlaga za prestrukturiranje obstoječega dolga glede roka zapadlosti in valute.
Swedish[sv]
Den lämpliga rättsliga grunden för omläggning av den befintliga skuldens löptider och valutasammansättning bör förstärkas.