Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloofsvermenging—Hoe beskou God dit?
Amharic[am]
ሃይማኖትን መቀላቀል አምላክ ይደግፈዋል?
Arabic[ar]
هل يحقق الله الوحدة عبر التلاقي بين الاديان؟
Aymara[ay]
Religionanakan mayachtʼasipjjañapti ¿Diosajj munpacha?
Bemba[bem]
Bushe Lesa Amona Shani Ukupepela Pamo?
Bulgarian[bg]
Одобрява ли Бог междуверското сътрудничество?
Catalan[ca]
Unió de fes. És el que Déu vol?
Garifuna[cab]
Lóundarun burí relihión: anihán san le labusenrubei Bungiu?
Cebuano[ceb]
Interfaith —Paagi ba Kini sa Diyos?
Chuukese[chk]
Famili Fel—Ka Tongeni Féri pwe Epwe Kon Apwapwa?
Seselwa Creole French[crs]
Bann larelizyon ki zwenn ansanm —Eski se sa ki Bondye i oule?
Czech[cs]
Mezináboženská spolupráce – Schvaluje ji Bůh?
Danish[da]
Vil Gud skabe en bedre verden gennem tværreligiøsitet?
German[de]
Interreligiosität: Wie steht Gott dazu?
Ewe[ee]
Ðe Mawu Da Asi Ðe Xɔsetsakatsaka Dzia?
Efik[efi]
Ndi Abasi Ama Ido Ukpono Ẹbuaha Ntre Ẹnam N̄kpọ?
Greek[el]
Επιδοκιμάζει ο Θεός το Συγκρητισμό;
English[en]
Interfaith —Is It God’s Way?
Spanish[es]
La unión entre religiones: ¿es eso lo que Dios quiere?
Finnish[fi]
Miten Jumala suhtautuu uskontojen yhteistoimintaan?
Fijian[fj]
Lotu Cokovata —Cava na Rai ni Kalou?
French[fr]
Dialogue interreligieux : qu’en pense Dieu ?
Ga[gaa]
Futufutu Hemɔkɛyeli —Ani Nyɔŋmɔ Kpɛlɛɔ Nɔ?
Gilbertese[gil]
Te Ikotaki n Taromauri i Marenaia Aaro—E Koaua Bwa Bon Ana Iango te Atua?
Guarani[gn]
¿Oipotápa Ñandejára umi rrelihión ojeheʼa ojuehe?
Gun[guw]
Kọndopọ Sinsẹ̀n lẹ Tọn—Be E Sọgbe Ya?
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe jene jenebätä kukwe ükadrete gwairebe: ¿ye tuin ño Ngöböi?
Hebrew[he]
מהי השקפת אלוהים על פעילות בין־דתית?
Hiligaynon[hil]
Interfaith—Dalanon Bala sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dubu Idauidau Idia Gaukara Hebou Karana —Dirava Ena Dala, A?
Croatian[hr]
Kako Bog gleda na međuvjersku suradnju?
Haitian[ht]
Èske Bondye dakò ak mouvman ekimenik?
Hungarian[hu]
Támogatja Isten a vallások közötti együttműködést?
Indonesian[id]
Kerja Sama Antaragama —Cara Allah?
Igbo[ig]
Chineke Ọ̀ Chọrọ Ka Ndị Si n’Okpukpe Dị Iche Iche Na-efekọ Ya Ọnụ?
Iloko[ilo]
Interfaith —Pagayatan Kadi ti Dios?
Icelandic[is]
Samstarf milli trúfélaga – hvað finnst Guði um það?
Italian[it]
Unione delle fedi: Che ne pensa Dio?
Georgian[ka]
რელიგიების გაერთიანებით აპირებს ღმერთი მსოფლიოს შეცვლას?
Kongo[kg]
Kuvukisa Mabundu—Keti Yo Kele Dibanza ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Ngwatanĩro ya Ndini Ciothe—Hihi no Ĩrehe Ũiguano?
Kuanyama[kj]
Okulimbwanga mumwe kwomaitavelo mbela Kalunga okwe ku hokwa?
Kimbundu[kmb]
Isangela ia Jingeleja ku Samba Kumoxi —O Kuila Vondadi ia Nzambi?
Kaonde[kqn]
Kupajika Lwitabilo—Nanchi Lesa Wikuswisha Nyi?
Krio[kri]
Gɔd Want fɔ Lɛ Rilijɔn dɛn Miks fɔ Wɔship?
Kwangali[kwn]
Karunga kuhafera elipakerero lyomaukarelikarunga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kintwadi kia Mabundu—Nga I Nzil’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Дин аралык иштерге Кудай кандай карайт?
Ganda[lg]
Amadiini Okukolera Awamu —Katonda Akitwala Atya?
Lingala[ln]
Kosangisa losambo —Nzambe andimaka yango?
Lozi[loz]
Kana Mulimu wa Lumeleza Tumelo ya Mazwake?
Luba-Katanga[lu]
Kwikūkila kwa Bipwilo—Lelo Kwitabijibwe na Leza?
Luba-Lulua[lua]
Didisangisha pamue dia bitendelelu Nzambi udiku udianyisha anyi?
Lunda[lun]
Komana Nzambi Weteja—Nsakililu Kulombela Hamu?
Luo[luo]
Be Nyasaye Oyie gi Riwruoge mag Dinde?
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyuˈukmuky kanäägë relijyonk: ¿duˈunë Dios ttseky?
Morisyen[mfe]
Vre Linite —Kouma Sa Pou Posib?
Malagasy[mg]
Vahaolana ve ny Firaisam-pinoana?
Macedonian[mk]
Меѓуверски дијалог — дали Бог го одобрува?
Mongolian[mn]
Таны асуултад хариулъя—Бурхан яагаад зовлон зүдүүрийг хүлцэн тэвчдэг вэ?
Mòoré[mos]
Tũudum toɛy-toɛy lagem-n-taarã nooma Wẽnnaam bɩ?
Maltese[mt]
Taħlit taʼ twemmin differenti—Japprovah Alla?
Norwegian[nb]
Interreligiøst samarbeid – hva mener Gud?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj mosentilikan taneltokalismej: ¿yejua nejon tein Dios kineki?
North Ndebele[nd]
Ukukhonza Kwemuli —Lingenzani Ukuze Likukholise?
Nepali[ne]
धार्मिक सहिष्णुता—के भगवान् यस्तै चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga okwa hala oongeleka adhihe dhi kale dha hangana?
Dutch[nl]
Interreligieuze samenwerking: Hoe beziet God het?
South Ndebele[nr]
Ukuhlanganiswa Kwamasondo—Kghani Yindlela KaZimu?
Northern Sotho[nso]
Go Tswakanywa ga Ditumelo—Na ke Tsela ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu Amagwirizana Ndi Zoti Zipembedzo Zizichitira Zinthu Pamodzi?
Nyaneka[nyk]
Okuhonyeka Onongeleya —Okuti ku Huku Tyaviuka?
Nyankole[nyn]
Amadiini Kuramiza Hamwe —Ruhanga Naakusiima?
Nzima[nzi]
Diedi Afonlafonla—Nyamenle Die To Nu Ɔ?
Ossetic[os]
Динтӕ баиу уой, уый Хуыцауы цӕсты раст у?
Papiamento[pap]
Kiko Dios Ta Pensa di Union Entre Tur Religion?
Palauan[pau]
Temel a Omengull el Telungalek—Ngsebechem el Rullii el Mo Uchul a Deurreng?
Polish[pl]
Czy Bóg popiera współpracę międzywyznaniową?
Pohnpeian[pon]
Kaudok en Peneinei —Ke Kak Wia Pwehn Kaperensang?
Portuguese[pt]
Deus aprova o ecumenismo?
Rundi[rn]
Imana ibona gute ukuja hamwe kw’amadini?
Ruund[rnd]
Kwibomb kwa ma Relijon —Ov, Kutwadin Kudi Nzamb?
Romanian[ro]
Aprobă Dumnezeu interconfesionalismul?
Russian[ru]
Межконфессионализм — Божий способ сделать мир лучше?
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana yemera ibikorwa mpuzamatorero?
Sena[seh]
Kulambira Kwa Banja—Munacitanji Toera Kukhale Kwakutsandzayisa Kakamwe?
Sango[sg]
Sarango beoko ti abungbi ti Nzapa: Ye ti bê ti Nzapa la?
Sinhala[si]
වෙනත් ආගම් සමඟ සම්බන්ධ වීම දෙවි අනුමත කරනවාද?
Sidamo[sid]
Ammaˈno Karsiisa Maganu Baxannoreeti?
Slovak[sk]
Aký je Boží názor na medzináboženský dialóg?
Slovenian[sl]
Medversko sodelovanje – ali se Bog s tem strinja?
Samoan[sm]
Lotu Tuufaatasi—Po o le Auala Lea a le Atua?
Shona[sn]
Mwari Anoona Sei Kubatana Kwezvitendero?
Songe[sop]
Kwisanga na beena bingi bipwilo —Akusankishaa Efile Mukulu su?
Albanian[sq]
Bashkëpunimi mes feve—A e dëshiron Zoti këtë?
Serbian[sr]
Međuverski pokreti — da li imaju Božje odobravanje?
Sranan Tongo[srn]
Bribi di e moksi kon na wán —Na dati Gado wani?
Swati[ss]
Kuhlanganiswa Kwetinkholo Kuluhlelo LwaNkulunkulu Yini?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o Batla Hore Malumeli a Kopane?
Swedish[sv]
Interreligiöst samarbete – Är det Guds sätt?
Swahili[sw]
Je, Mungu Anakubali Ushirikiano Kati ya Dini?
Congo Swahili[swc]
Mungu Anakubali Muungano wa Dini?
Thai[th]
การ รวม ความ เชื่อ—พระเจ้า สนับสนุน ไหม?
Tigrinya[ti]
ምትሕንፋጽ እምነት—ኣምላኽ ዚጥቀመሉ መገዲ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Interfaith —Ito ba ang Paraan ng Diyos?
Tetela[tll]
Osanga w’ɛtɛmwɛlɔ—Onde Nzambi mbeetawɔka?
Tswana[tn]
Go Kopana ga Ditumelo Tse di Farologaneng —A ke Se Modimo a se Batlang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta Wazomerezga Kuti Visopa Vichitiyengi Limoza Vinthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza Ulazumizya Kuvwelanya Bukombi?
Papantla Totonac[top]
Lhuwa takanajla makxtum skujkgo: ¿wa uma tuku Dios lakaskin?
Tok Pisin[tpi]
Ol Lotu i Bung Wantaim—God i Orait Long Dispela?
Turkish[tr]
Dinler Arası İşbirliği: Yaratıcının Çözüm Yolu Bu mu?
Tsonga[ts]
Ku Hlangana Ka Tikereke—Xana Swi Fambisana Ni Ku Rhandza Ka Xikwembu?
Tswa[tsc]
Wuhlengeli ga tichechi — I ndlela ya Nungungulu?
Tumbuka[tum]
Kasi Nchakwenelera Kuti Visopa Vicitirenge Vinthu Pamoza?
Tuvalu[tvl]
Lotu ‵Kau Fakatasi —E Mata, ko te Loto Eiloa o te Atua?
Twi[tw]
Gyidi Afrafra —Onyankopɔn Pene So Anaa?
Tahitian[ty]
Amui-tahi-raa o te mau haapaoraa atoa—Tera anei ta te Atua ravea?
Tzotzil[tzo]
Ti jmoj kʼusi tspasik li relijionetike: ¿mi jaʼ van jech tskʼan li Diose?
Ukrainian[uk]
Чи це Божий шлях до справжньої єдності?
Umbundu[umb]
Sukuo Tenda Ndati —Ekuta Liatavo?
Venda[ve]
U Vanganya Vhurereli—Naa Ndi Nḓila Ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Hòa đồng tôn giáo—Có phải là phương cách của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Muluku Onoonela Sai Olompa ni Atthu a Itiini Sikina?
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa Walakkiyoogaa—Hegee Xoossay Koyiyoobee?
Xhosa[xh]
Ukumanyana Kweecawa—Ngaba Yindlela Leyo UThixo Afuna Ngayo?
Yapese[yap]
Fol Bible ni Tabinaw —Gur, Rayog ni Ngam Yarmiy Ya Nge Felfelan’ Chon e Tabinaw Rom Ngay?
Yoruba[yo]
Àmúlùmálà Ìgbàgbọ́—Ṣé Ohun Tí Ọlọ́run Fẹ́ Ni?
Yucateco[yua]
U múul meyaj religionoʼob: ¿letiʼ wa le baʼax u kʼáat Diosoʼ?
Zulu[zu]
Ukuxuba Izinkolo —Ingabe Kuyindlela KaNkulunkulu?