Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид обаче всички особености на количествения анализ на ЕЦБ на цикличността на МИК, например много ограничените данни и въздействието на финансовата криза посредством допълнителни регулаторни промени, правителствени намеси и поведенчески промени, изглежда, че е твърде рано да се направи количествена оценка за размера на процикличното въздействие на капиталовите изисквания на ДКИ върху кредитирането и БВП.
Czech[cs]
Avšak vzhledem ke všem omezením, kterými byla poznamenána kvantitativní analýza cykličnosti minimálního požadovaného kapitálu provedená ECB, zahrnující například velmi omezené dostupné údaje a dopad finanční krize prostřednictvím jak dodatečných regulatorních změn a státních zásahů, tak změn v chování, se zdá být příliš brzy na kvantitativní odhad rozsahu procyklického dopadu kapitálových požadavků podle příslušné směrnice na úvěrovou činnost a HDP.
Danish[da]
I betragtning af alle forbeholdene i ECB's kvantitative analyse af cyklikaliteten i minimumskapitalkravene, f.eks. de meget begrænsede data, der er til rådighed, og konsekvenserne af finanskrisen i form af yderligere lovændringer, statslig intervention og adfærdsjusteringer, synes det for tidligt at foretage et kvantitativt skøn over omfanget af de procykliske virkninger af kapitalkravene i kapitalkravsdirektivet for långivning og BNP.
German[de]
Angesichts all der Vorbehalte, die die EZB in ihrer quantitativen Analyse der MEK- Zyklik äußert, wie die überaus geringe Verfügbarkeit von Daten oder die Auswirkungen der Finanzkrise, die sowohl durch zusätzliche aufsichtsrechtliche Änderungen als auch durch Regierungsinterventionen und Verhaltensanpassungen zum Ausdruck kommen, scheint eine quantitative Schätzung im Hinblick darauf, wie groß die prozyklischen Auswirkungen der CRD-Eigenkapitalanforderungen auf Kreditvergabe und BIP sein könnten, jedoch verfrüht.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένων όλων των περιορισμών που απαντούν στην ποσοτική ανάλυση της ΕΚΤ για την κυκλικότητα του ΕΑΚ, επί παραδείγματι τα ιδιαίτερα περιορισμένα δεδομένα που είναι διαθέσιμα και ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής κρίσης μέσα από επιπρόσθετες εποπτικές αλλαγές, κυβερνητικές παρεμβάσεις και προσαρμογές της συμπεριφοράς, φαίνεται ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί ποσοτικά το δυνητικό μέγεθος του φιλοκυκλικού αντικτύπου των κεφαλαιακών απαιτήσεων της ΟΚΑ στον δανεισμό και το ΑΕΠ.
English[en]
However, given all the caveats encountered in the ECB's quantitative analysis of MRC cyclicality, for instance the very limited data available and the impact of the financial crisis both via additional regulatory changes, government interventions and behavioural adjustments, it seems to be too early to make a quantitative estimate of how big the pro-cyclical impact of CRD capital requirements on lending and GDP might be.
Spanish[es]
No obstante, habida cuenta de todas las reservas que planteaba el análisis cuantitativo del BCE sobre la ciclicidad de los RMC, por ejemplo, los muy limitados datos disponibles y el impacto de la crisis financiera, tanto por efecto de nuevos cambios normativos e intervenciones públicas como de ajustes del comportamiento, parece demasiado pronto para hacer una estimación cuantitativa de la magnitud del impacto procíclico que los requisitos de capital de las DRC tienen en el crédito y en el PIB.
Estonian[et]
Võttes siiski arvesse kõiki probleemküsimusi, millele osutati nõutava miinimumkapitali tsüklilisust käsitlevas EKP kvantitatiivanalüüsis – olemasolevate andmete vähesus ja finantskriisi mõju, mis tõid kaasa täiendavad muudatused õigusnormides, valitsuste sekkumismeetmed ja käitumiskorrektiivid – tundub, et veel on liiga vara teha kvantitatiivne prognoos selle kohta, kui ulatuslik võib olla kapitalinõuete direktiivi kapitalinõuete protsükliline mõju laenuandmisele ja SKP-le.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kaikki ne varaukset, jotka liittyvät EKP:n määrälliseen analyysiin vaaditun vähimmäispääoman syklisyydestä, esimerkiksi saatavilla olevien tietojen puute ja finanssikriisin vaikutukset lainsäädännön ylimääräisten muutosten, valtiollisten tukitoimien ja käyttäytymisen korjausliikkeiden muodossa, näyttää kuitenkin siltä, että on liian aikaista muodostaa määrällistä arviota siitä, kuinka merkittävä vakavaraisuusdirektiivin pääomavaatimusten myötäsyklinen vaikutus luotonantoon ja bruttokansantuotteeseen mahdollisesti on.
French[fr]
Toutefois, compte tenu de toutes les réserves qui tempèrent l'analyse quantitative de la cyclicité des EMFP par la BCE, telles que la faible quantité de données disponibles et l’effet produit par la crise financière sous la forme de modifications supplémentaires de la réglementation, d'interventions publiques et d'ajustements du comportement, il semble prématuré de procéder à une estimation quantitative de l'importance de l’effet procyclique probable des exigences de fonds propres de la DAFP sur les prêts et le PIB.
Hungarian[hu]
Tekintve azonban mindazon ellentmondásokat, amelyekkel az EKB által a minimális tőkekövetelmény ciklikusságának kvantitatív elemzése során találkoztak – például a rendelkezésre álló adatok igen korlátozott mennyisége és a pénzügyi válság hatása mind a pótlólagos szabályozási változásokon, a kormányzati beavatkozásokon, valamint a magatartásbeli alkalmazkodáson keresztül – úgy tűnik, túl korai még számszerűen megbecsülni a tőkekövetelmény-irányelv hitelezésre és GDP-re gyakorolt prociklikus hatásának nagyságát.
Italian[it]
Tuttavia, dati tutti gli ostacoli rilevati nell’analisi quantitativa della BCE sulla ciclicità dei requisiti minimi di capitale, ad esempio la scarsità dei dati disponibili e l’impatto prodotto dalla crisi finanziaria attraverso le modifiche normative, gli interventi dei governi e nuove linee di condotta, pare sia troppo presto per una stima quantitativa dell’entità dell’impatto prociclico dei requisiti patrimoniali della direttiva sull’attività creditizia e sul PIL.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į visas ECB kokybinėje MRK cikliškumo analizėje nurodomas kliūtis, pvz., labai ribotas kiekis duomenų ir finansų krizės poveikis per papildomus reguliavimo pokyčius, vyriausybės kišimąsi ir elgsenos pakitimus, regis, pernelyg anksti kokybiškai vertinti KPD kapitalo reikalavimų prociklinį poveikio skolinimui ir BVP mastą.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā visas grūtības, kas ECB radās, veicot MRC cikliskuma kvantitatīvo analīzi, piemēram, ļoti ierobežots pieejamo datu apjoms un finanšu krīzes ietekme gan papildu regulatīvo izmaiņu, gan valsts iejaukšanās un parasto prakšu korekciju rezultātā, šķiet, ka ir pāragri veikt kvantitatīvu aprēķinu par to, cik liela varētu būt KPD kapitāla prasību cikliskā ietekme uz aizdevumu izsniegšanu un IKP.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba l-indikazzjoni kollha misjuba fl-analiżi kwantitattiva taċ-ċikliċità tal-MRC li saret mill-BĊE, pereżempju d-dejta limitata ħafna disponibbli u l-impatt tal-kriżi finanzjarja kemm permezz ta' tibdil regolatorju addizzjonali, l-interventi mill-gvernijiet u aġġustamenti fl-imġiba, jidher li għadu kmieni wisq biex issir stima kwantitattiva ta' kemm jista’ jkun kbir l-impatt proċikliku tar-rekwiżiti kapitali tas-CRD fuq l-għoti ta' self u l-PDG.
Dutch[nl]
Gezien alle voorbehouden van de ECB bij de kwantitatieve analyse van de cycliciteit van het MRC, zoals de zeer beperkte beschikbaarheid van gegevens en het effect van de financiële crisis in de vorm van aanvullende wijzigingen in de regelgeving, overheidsbemoeienis en gedragsaanpassingen, lijkt het echter te vroeg om een kwantitatieve schatting te maken van de grootte van het mogelijke procyclische effect van de RKV-kapitaalvereisten op de kredietverlening en het bbp.
Polish[pl]
Ze względu jednak na wszystkie zastrzeżenia obecne w przeprowadzonej przez EBC ilościowej analizie cykliczności MRC, na przykład bardzo ograniczona dostępność danych oraz wpływ kryzysu finansowego, zarówno wskutek dodatkowych zmian regulacyjnych, interwencji rządowych oraz korekt postępowania, wydaje się, że jest zbyt wcześnie, aby dokonywać ilościowych szacunków możliwego procyklicznego wpływu wymogów kapitałowych CRD na akcję kredytową i PKB.
Portuguese[pt]
No entanto, tendo em conta todas as reservas encontradas na análise quantitativa do BCE sobre a ciclicidade dos RMFP, nomeadamente a quantidade muito limitada de dados disponíveis e o impacto da crise financeira (alterações suplementares da regulamentação, intervenções públicas e ajustamentos do comportamento), parece ser demasiado cedo para estimar quantitativamente a dimensão do impacto procíclico dos requisitos da DRFP no crédito e no PIB.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere toate rezervele formulate în analiza cantitativă a BCE cu privire la ciclicitatea MRC, de exemplu cantitatea foarte limitată a datelor disponibile și efectele crizei financiare, atât prin modificări legislative suplimentare și intervenții guvernamentale, cât și prin adaptări comportamentale, pare a fi prea devreme pentru a efectua o estimare cantitativă a dimensiunii posibile a impactului prociclic al cerințelor de capital din CRD asupra împrumuturilor și a PIB.
Slovak[sk]
Avšak vzhľadom na všetky výhrady zahrnuté v kvantitatívnej analýze cyklickosti MPK, ktorú vykonala ECB, napríklad veľmi obmedzené dostupné údaje a vplyv finančnej krízy v podobe ďalších regulačných zmien, zásahov vlád a úprav správania, sa zdá, že je príliš skoro na kvantitatívny odhad toho, aký veľký by mohol byť procyklický vplyv kapitálových požiadaviek CRD na poskytovanie úverov a HDP.
Slovenian[sl]
Glede na vsa opozorila iz kvantitativne analize ECB o cikličnosti zahtevanega minimalnega kapitala, na primer v zvezi z zelo omejenimi razpoložljivimi podatki in vplivom finančne krize prek dodatnih zakonodajnih sprememb, vladnih posegov ter prilagoditev vedenja, se vseeno zdi, da je prezgodaj za kvantitativno oceno razsežnosti procikličnega učinka kapitalskih zahtev iz direktive o kapitalskih zahtevah na posojanje in BDP.
Swedish[sv]
Med hänsyn till alla förbehåll i Europeiska centralbankens kvantitativa analys av cykliciteten i minimikapitalkraven, exempelvis de mycket begränsade data som är tillgängliga och finanskrisens inverkan via ytterligare lagändringar, statliga ingripanden och beteendeanpassningar, förefaller det vara för tidigt att göra en kvantitativ uppskattning av hur stora konjunkturförstärkande effekter kapitalkravsdirektivets kapitalkrav har på utlåning och BNP.