Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أَعطِ عبدك قوتك وخلِّص ابن أمتك.
Bislama[bi]
Givim paoa blong yu long man blong wok blong yu, mo sevem pikinini boe blong gel blong wok blong yu.
Cebuano[ceb]
Ihatag ang imong kalig-on sa imong alagad, ug luwasa ang anak sa imong ulipon nga babaye.
Czech[cs]
Dej přece svou sílu svému sluhovi a zachraň přece syna své otrokyně.
Danish[da]
Giv din tjener styrke fra dig og frels din trælkvindes søn.
German[de]
Gib doch deine Stärke deinem Knecht, und rette doch den Sohn deiner Sklavin.
English[en]
Do give your strength to your servant, and do save the son of your slave girl.
Spanish[es]
Da, sí, tu fuerza a tu siervo, y de veras salva al hijo de tu esclava.
Finnish[fi]
Anna voimaasi palvelijallesi ja pelasta orjattaresi poika.
French[fr]
Donne de la force à ton serviteur, et sauve le fils de ton esclave femelle.
Hebrew[he]
תנה עוּזך לעבדך, והושיעה לבן־אֲמָתך.
Hiligaynon[hil]
Ihatag ang imo kusog sa imo alagad, kag luwasa ang lalaking anak sang imo ulipon nga babayi.
Hungarian[hu]
Adj erőt szolgádnak, segítsd meg szolgálólányod fiát!
Iloko[ilo]
Itdem ta bilegmo itoy adipenmo, ket isalakanmo toy anak ti adipenmo a babai.
Italian[it]
Dà la tua forza al tuo servitore, e salva il figlio della tua schiava.
Norwegian[nb]
Gi din tjener kraft fra deg, og berg din tjenestekvinnes sønn!
Dutch[nl]
Geef toch uw sterkte aan uw knecht, en red toch de zoon van uw slavin.
Nyanja[ny]
Patsani mtumiki wanu nyonga yanu, ndipo pulumutsani mwana wa mdzakazi wanu.
Polish[pl]
Udzielże swej siły słudze twemu i ocal syna twej niewolnicy.
Portuguese[pt]
Dá deveras a tua força ao teu servo e salva deveras o filho de tua escrava.
Slovak[sk]
Daj svoju silu svojmu sluhovi a zachráň syna svojej otrokyne.
Sranan Tongo[srn]
Gi a foetoeboi foe joe krakti èn froeloesoe a manpikin foe joe oemasrafoe.
Southern Sotho[st]
Neha mohlanka oa hao matla, ’me u boloke mora oa lekhabunyane la hao.
Swedish[sv]
Så ge då din styrka åt din tjänare, och rädda verkligen din slavinnas son.
Swahili[sw]
Mpe mtumishi wako nguvu zako, na umwokoe mwana wa mjakazi wako.
Thai[th]
ขอ ทรง ประทาน พระ กําลัง แก่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์, และ โปรด ช่วย ชีวิต บุตร ชาย ทาสี ของ พระองค์ เถิด.
Tagalog[tl]
Ibigay mo ang lakas mo sa iyong lingkod, at iligtas mo ang anak ng iyong aliping babae.
Tok Pisin[tpi]
Strongim mi na kisim bek mi, long wanem, mi save mekim wok bilong yu olsem mama bilong mi i bin mekim.
Vietnamese[vi]
cầu Chúa đoái-xem tôi, và thương-xót tôi; Xin hãy ban sức-lực Chúa cho tôi-tớ Chúa, và cứu con trai của con đòi Chúa.
Wallisian[wls]
Ke ke foaki he mālohi ki tau kaugana, pea mo hāofaki te tama ʼo tau kaugana fafine.
Yoruba[yo]
Fi okun rẹ fun iranṣẹ rẹ, ki o sì gba ọmọkunrin iranṣẹbinrin rẹ là.
Chinese[zh]
耶和华怎样赐给他的仆人一个“良善的凭据”?