Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቋሚና ትርጉም ያለው ሥራ መሥራት አንድ ሰው ተፈላጊ እንደሆነ እንዲሰማው ከፍተኛ አስተዋጽዖ የሚያበረክት ከሆነ ከሥራ መፈናቀል በአካል ጉዳተኞች፣ ሙያ በሌላቸው ወይም በዕድሜ በገፉ ሰዎች ላይ የሚያስከትለውን ቅስም የሚሰብር ሁኔታ አስብ።
Arabic[ar]
بما ان العمل الثابت والمجدي يساهم كثيرا في شعور المرء بالجدارة، فتخيَّلوا تأثير البطالة المدمِّر في المعوَّقين، او الذين تنقصهم المهارات، او الاكبر سنا.
Bemba[bem]
Apo ukukwata incito yashintililwapo kulalenga umuntu ukucilapo ukumfwa ukuti alicindama, elenganyeni ifyo ciba lintu abalemana, bacibombebombe nelyo abakote bafutwe milimo.
Bulgarian[bg]
Щом като постоянната, смислена работа допринася за по– голямо чувство за лична стойност, представи си колко опустошаващо влияние оказва безработицата върху инвалидите, върху онези, които нямат умения или са по– възрастни.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang permanente, makahuloganong trabaho makaamot ug dako sa pagbati sa pagpabili sa kaugalingon, handurawa ang makadaot nga epekto sa pagkaway-trabaho ngadto sa mga baldado, way-kahanas sa trabaho, o sa mga edaran.
Czech[cs]
Stabilní, smysluplná práce je pro pocit osobní hodnoty nesmírně důležitá, a tak si představte, jak zhoubně působí nezaměstnanost na lidi nějak postižené, nekvalifikované nebo starší věkem.
Danish[da]
Eftersom et stabilt og meningsfyldt arbejde i høj grad bidrager til en større selvværdsfølelse, kan man forestille sig hvor hårdt det kan være for handicappede, ufaglærte og ældre at blive arbejdsløse.
German[de]
Da ein gesicherter und sinnvoller Arbeitsplatz sehr stark zu einem gesunden Selbstwertgefühl beiträgt, kann man sich vorstellen, welche vernichtende Wirkung der Arbeitsplatzverlust auf jemand hat, der behindert, ungelernt oder älter ist.
Ewe[ee]
Esi wònye dɔwɔɖui nyui si nɔa ame si ɖaa nana wosena le ame ɖokui me be asixɔxɔ le ame ŋu ta la, kpɔ nusi gbegbe dɔmakpɔwɔe gblẽna le nuwɔametɔwo, asinudɔmanɔsitɔwo, alo amesiwo tsi ŋui ɖa le susu me.
Greek[el]
Εφόσον η σταθερή, ικανοποιητική εργασία συμβάλλει πάρα πολύ στο να νιώθει κάποιος χρήσιμος, φανταστείτε τις καταστροφικές συνέπειες της ανεργίας σε αυτούς που είναι ανάπηροι, ανειδίκευτοι ή μεγάλοι σε ηλικία.
English[en]
Since stable, meaningful work contributes greatly to feelings of personal worth, imagine the devastating effect of unemployment on those who are disabled, unskilled, or older in years.
Spanish[es]
Dado que un trabajo estable y significativo contribuye en gran medida a la autoestima, imagine la desolación que causa el desempleo a los discapacitados, los trabajadores no especializados o los de mayor edad.
Estonian[et]
Kuna stabiilne, mõttekas töö aitab suuresti kaasa inimese eneseväärikusele, siis võib vaid kujutleda, kui laastavalt mõjub töö kaotamine invaliididele, lihttöölistele või eakamatele.
Finnish[fi]
Koska varma työpaikka ja antoisa työ vahvistavat suuresti omanarvontuntoa, kuvittele vain, miten musertavasti työttömyys vaikuttaa vammaisiin, ammattitaidottomiin tai iäkkäisiin.
French[fr]
Sachant qu’un emploi stable et intéressant contribue beaucoup à l’estime de soi, imaginez les effets dévastateurs du chômage sur ceux qui sont handicapés, non qualifiés ou âgés.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang masaligan, makahulugan nga trabaho nagaamot sing daku sa pagbatyag sing personal nga kabilinggan, handurawa lamang ang makahalapay nga epekto sang pagkawalay palamugnan sa mga tawo nga baldado, wala sing ikasarang, ukon tigulang.
Croatian[hr]
Budući da stabilno, smisleno zaposlenje uvelike doprinosi osjećaju osobne vrijednosti, zamislite kakav poražavajući učinak nezaposlenost ima na one koji su hendikepirani, nekvalificirani ili su već zašli u godine.
Hungarian[hu]
Mivel a stabil, értelmes munka nagyban hozzájárul az önértékeléshez, képzeld el, mennyire lesújthatja a munkanélküliség azokat, akik rokkantak, szakképzetlenek vagy idősebbek.
Indonesian[id]
Karena pekerjaan yang stabil dan memadai banyak menyumbang kepada harga diri, bayangkan dampak yang menghancurkan akibat kehilangan pekerjaan bagi orang yang cacat, yang tidak memiliki keterampilan, atau yang berusia lanjut.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọrụ kwụsiri ike ma dị mma na-atụnye ụtụ dị ukwuu n’uru mmadụ chere na ya bara, cheedị echiche ụdị ajọ mmetụta enweghị ọrụ na-enwe n’ahụ ndị nwere nkwarụ, ndị na-enweghị nkà, ma ọ bụ ndị kataworo ahụ.
Iloko[ilo]
Tangay mariknam a maipatpategka no adda nasayaat a panggedam, panunotem laengen ti makapaladingit nga epekto ti kinaawan panggedan kadagidiay baldado, saan a nasigo, wenno lallakay ken babbaketen.
Italian[it]
Poiché un lavoro stabile, significativo, accresce enormemente l’autostima, immaginate l’effetto devastante della disoccupazione su chi è disabile, non specializzato o avanti negli anni.
Japanese[ja]
安定した,意義ある仕事は,自尊心を保つのに大きく貢献します。 そうであれば,障害者や,技能を持たない人,高齢者にとって,失業がいかに打撃となるか,想像してください。
Georgian[ka]
თუკი სტაბილური, აზრიანი სამუშაო ადამიანის ღირსების გრძნობის ჩამოყალიბებაში დიდ როლს ასრულებს, წარმოიდგინეთ, რამდენად შემაძრწუნებლად უნდა მოქმედებდეს უმუშევრობა მათზე, ვინც ინვალიდი, არაკვალიფიციური ან ასაკოვანია.
Korean[ko]
안정되고 의미 있는 일이 있으면 자신이 가치 있는 존재라는 느낌을 갖는 데 크게 도움이 되므로, 장애인이나 기술이 없는 사람이나 나이 든 사람들이 실직을 당하면 얼마나 쓰라린 경험을 하게 될 것인지 상상해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Kadangi stabilus, prasmingas darbas didina savigarbą, įsivaizduok, kaip nedarbas žaloja neįgalius, nekvalifikuotus arba vyresnio amžiaus žmones.
Latvian[lv]
Tā kā stabils un lietderīgs darbs ir svarīgs faktors, kas vairo personiskās vērtības apziņu, var iedomāties, cik smagi bezdarbs iespaido tos, kas ir invalīdi, kam trūkst kvalifikācijas un kas ir jau gados.
Macedonian[mk]
Бидејќи стабилното, смисловно вработување многу придонесува за чувството на самопочит, замислете си колку погубно влијае невработеноста врз оние кои се хендикепирани, неквалификувани или во поодминати години.
Norwegian[nb]
Det å ha et stabilt og meningsfylt arbeid bidrar i høy grad til en følelse av egenverd. Arbeidsledighet kan derfor ha en ødeleggende virkning på uføre, ufaglærte og dem som er oppe i årene.
Dutch[nl]
Omdat vast, zinvol werk veel bijdraagt tot gevoelens van eigenwaarde, is het voor te stellen wat een verwoestende uitwerking werkloosheid heeft op mensen die gehandicapt, ongeschoold of al wat ouder zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mošomo o swarelelago le o nago le morero o tlaleletša kudu maikwelong a go ba mohola ga motho ka noši, akanya ka mafelelo a nyamišago a go hloka mošomo go bao ba golofetšego, bao ba se nago bokgoni bja mošomo goba bao ba godilego ka nywaga.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ntchito yopindulitsa ndiponso yokhazikika imachititsa munthu kudzimva kuti n’ngwolemekezeka, taganizani kupweteka kwake kwa ulova wa anthu olumala, opanda luso, kapena okalamba.
Polish[pl]
Poczucie własnej wartości w dużej mierze zależy od stałej i celowej pracy. Wyobraź więc sobie, jak zgubnie jej utrata wpływa na osoby niepełnosprawne, niewykwalifikowane i starsze.
Portuguese[pt]
Visto que o emprego estável e significativo contribui grandemente para a auto-estima da pessoa, imagine o efeito devastador que o desemprego pode causar nos deficientes físicos, nos que não têm qualificação profissional ou nos que têm mais idade.
Romanian[ro]
Întrucât munca stabilă, plină de sens contribuie mult la creşterea sentimentului valorii personale, imaginaţi-vă efectul devastator al lipsei unui loc de muncă asupra persoanelor infirme, necalificate sau înaintate în vârstă.
Russian[ru]
Да, чувство собственного достоинства во многом зависит от постоянной и значимой работы. А теперь представьте, что приносит безработица инвалидам, тем, у кого нет нужной квалификации, пожилым.
Sinhala[si]
ස්ථිර හා අර්ථවත් රැකියාවක් මගින් ආත්ම විශ්වාසයේ හැඟීමක් ඇති කළ හැකියි. එහෙත් හිටි හැටියේම රැකියාව අහිමි වීම, නිරෝගි සෞඛ්යයකින් පසු නොවන හෝ කුසලතා නොමැති හෝ මහලු වියේ පසු වන අය කෙරෙහි ඇති කරන බලපෑම ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Predstavte si ničivý vplyv nezamestnanosti na tých, ktorí sú telesne postihnutí, bez kvalifikácie alebo majú vyšší vek, keďže stabilná a zmysluplná práca výrazne prispieva k vedomiu vlastnej dôležitosti.
Slovenian[sl]
Stalno, smiselno delo veliko prispeva k občutkom osebne veljave, zamislite pa si, kako uničujoče deluje nezaposlenost na invalidne, nekvalificirane ali starejše ljudi.
Shona[sn]
Sezvo basa rakanaka, rine zvarinoreva richitsigira zvikuru kunzwa kwokuva namaturo kwomunhu oga, fungidzira mugumisiro unokuvadza wokusava nebasa paavo vakaremara, vasina unyanzvi, kana kuti vakura mumakore.
Albanian[sq]
Përderisa puna e qëndrueshme dhe domethënëse i kontribuon mjaft ndjenjës se jemi të vlefshëm, të imagjinojmë pasojat shkretuese të papunësisë tek ata që janë të gjymtuar, të paaftë a në moshë të shtyrë.
Serbian[sr]
Pošto stalan, smisaon posao uveliko doprinosi osećaju lične vrednosti, zamislite koliko su razorne posledice nezaposlenosti po one koji su onesposobljeni, bez kvalifikacija ili u poodmaklim godinama.
Southern Sotho[st]
Kaha mosebetsi o tsitsitseng, o nang le morero o tlatsetsa haholo bakeng sa hore motho a ikutloe a e-na le thuso, nahana hore na ho hloka mosebetsi ho na le phello e bohloko hakae ho batho ba likooa, ba se nang tsebo e itseng kapa ba seng ba hōlile lilemong.
Swedish[sv]
Ett stadigt, meningsfullt arbete bidrar i hög grad till känslan av egenvärde. Det är därför lätt att föreställa sig de förödande effekterna av arbetslöshet för dem som är handikappade, lågutbildade eller medelålders.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kazi imara na yenye kuridhisha huchangia sana kujistahi, unaweza kuwazia pigo linalowapata walemavu, watu wasio na ustadi wa kazi, au watu wazee wanapopoteza kazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kazi imara na yenye kuridhisha huchangia sana kujistahi, unaweza kuwazia pigo linalowapata walemavu, watu wasio na ustadi wa kazi, au watu wazee wanapopoteza kazi.
Thai[th]
เนื่อง จาก งาน ที่ มั่นคง และ มี ความ หมาย ช่วย อย่าง มาก ต่อ ความ รู้สึก ที่ ว่า ตัว เอง มี ค่า ลอง นึก ภาพ ผล กระทบ ที่ ก่อ ความ เสียหาย ร้ายแรง ของ การ ว่าง งาน สําหรับ คน ทุพพลภาพ, ไม่ มี ทักษะ, หรือ สูง อายุ.
Tagalog[tl]
Yamang ang matatag at makabuluhang trabaho ay may malaking nagagawa sa pagkadama ng personal na kahalagahan, gunigunihin ang mapangwasak na epekto ng kawalan ng trabaho sa mga may kapansanan, walang kasanayan, o matanda na sa edad.
Tswana[tn]
E re ka tiro e e tlhomameng e e botlhokwa e thusa motho thata gore a ikutlwe a na le mosola, a ko o akanye fela gore go tlhoka tiro ga batho ba ba digole, ba ba se nang bokgoni jwa go dira ditiro dipe, kgotsa ba ba setseng ba godile go ba utlwisa botlhoko go le kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong holim wanpela wok mani i save mekim bel bilong man i gutpela, olsem na taim dispela hevi i painim ol man i gat sampela bagarap long skin, o man i no gat save long mekim sampela wok, na ol lapun, bel bilong ol bai bagarap stret.
Turkish[tr]
Düzenli ve anlamlı bir iş, kişisel değer duygusuna büyük oranda katkıda bulunduğundan, işsizliğin, özürlü olan, kalifiye olmayan ya da yaşı ilerlemiş kişiler üzerindeki yıkıcı etkisini bir düşünün.
Tsonga[ts]
Leswi ntirho lowu tiyisekeke ni lowunene, wu hoxaka xandla leswaku munhu a titwa a ri wa nkoka, ehleketa hi vuyelo byo vava lebyi vaka kona loko ntirho wu nga kumeki eka lava va nga swigono, lava nga dyondzelangiki ntirho wo karhi kumbe lava kuleke hi malembe.
Twi[tw]
Esiane sɛ adwuma a obi wɔ no tumi ma onya akomatɔyam nti, hwɛ sɛnea adwuma a wonnya nyɛ no ma wɔn a wonni adwuma bi ho nimdeɛ, anaa sɛnea nkwakora ne mmerewa haw kɛse.
Ukrainian[uk]
Якщо стабільна змістовна праця настільки впливає на почуття гідності людини, то уявіть, яке спустошення через безробіття відчувають інваліди, некваліфіковані або старші особи.
Xhosa[xh]
Ekubeni umsebenzi osisigxina nonentsingiselo unegalelo kakhulu ekuziveni uxabisekile, khawucinge nje ngemiphumo ebuhlungu yokungaphangeli kwabo baneziphene, abangengomagcisa okanye abasele bekhulile.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé níní iṣẹ́ tó ní láárí, tó sì lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ ti máa ń jẹ́ kí èèyàn gbà pé òun ṣe pàtàkì, ronú nípa ẹ̀dùn ọkàn tí àìríṣẹ́ṣe máa ń kó bá àwọn aláàbọ̀ ara ná, àwọn tí kò ní iṣẹ́ àkọ́mọ̀ọ́ṣe, tàbí àwọn tí wọ́n ti ń darúgbó lọ.
Chinese[zh]
既然一份稳定、有意义的工作,令人自觉有价值,如果身体有残障,没有专业技能,或者年事已高的人一旦失业,他们所受的打击就更大了。
Zulu[zu]
Njengoba umsebenzi ozinzile, onenjongo ufeza lukhulu ekwenzeni umuntu azizwe ebalulekile, cabanga ngomphumela odabukisayo wokuphelelwa umsebenzi kulabo abakhubazekile, abangenawo amakhono noma asebekhulile.