Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n kritieke faktor wat dit vir my en my gesin moontlik gemaak het om te leer oor die wonderlike waarhede wat in die Bybel gevind word.”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ እኔና ቤተሰቤ በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ያሉትን አስደናቂ እውነቶች መማር እንድንችል በር የከፈተልን ቁልፍ ነው።”
Arabic[ar]
وكان ذلك المفتاح لنتعلَّم انا وعائلتي الحقائق الرائعة المسطَّرة فيه».
Bemba[bem]
Ici e calengele sana sana ine no lupwa lwandi twishibe icine icacindama icaba mu Malembo.”
Bulgarian[bg]
Това откри пред мене и семейството ми възможността да научим чудесните истини от Писанието.“
Catalan[ca]
Aquest va ser el factor clau que ens va donar l’oportunitat, a la meva família i a mi, d’aprendre les meravelloses veritats de les Escriptures».
Cebuano[ceb]
Importante kini kay tungod niini, ako ug ang akong pamilya nakakat-on sa nindot kaayong kamatuoran nga naa sa Kasulatan.”
Czech[cs]
Hlavně díky tomu jsem mohl já i moje rodina poznat nádherné pravdy z Písma.“
Danish[da]
For mig og min familie var det noget helt afgørende; det var den nøgle der banede vej for at vi kunne lære om de vidunderlige sandheder der findes i Bibelen.”
German[de]
Die Bibel in unserer Muttersprache war entscheidend dafür, dass meine Familie und ich die Wahrheiten aus der Bibel verstehen konnten.“
Ewe[ee]
Esia koŋue kpe ɖe nye kple nye ƒomea ŋu míeva srɔ̃ nyateƒenya wɔdɔɖeamedzi siwo le Ŋɔŋlɔawo me.”
Efik[efi]
Emi ama enen̄ede an̄wam mi ye ubon mi ifiọk akpanikọ emi odude ke N̄wed Abasi.”
Greek[el]
Αυτό συνέβαλε καθοριστικά στο να ανοίξει ο δρόμος για εμένα και την οικογένειά μου ώστε να μάθουμε τις υπέροχες αλήθειες που βρίσκονται στις Γραφές».
English[en]
This was a crucial key that opened the way for me and my family to learn the wonderful truths found in the Scriptures.”
Spanish[es]
Ha sido fundamental para que mi familia y yo aprendiéramos las maravillosas verdades de las Escrituras”.
Estonian[et]
See oli otsustav tegur, mis aitas mul ja mu perel pühakirja imelisi tõdesid õppida.”
Finnish[fi]
Juuri sen ansiosta minä ja perheeni saatoimme oppia Raamatun suurenmoisia totuuksia.”
Fijian[fj]
A vukei keitou vakavuvale qori me keitou mai vulica na ka dina vakaivolatabu.”
French[fr]
Cela a joué un rôle majeur pour nous amener, ma famille et moi, à découvrir les merveilleuses vérités contenues dans les Écritures. »
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ko ni he hiaa waa ni ye ebua mi kɛ miweku lɛ ni wɔkase anɔkwalei ni nɔ bɛ ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ.”
Gilbertese[gil]
Bon te mwaneka ae rangi ni kakawaki are kauka te kawai ibukiu ma au utu n reiakini koaua aika n te Koroboki ae Tabu.”
Guarani[gn]
Upéva tuichaiterei oipytyvõ vaʼekue che famíliape ha chéve roaprende hag̃ua umi mbaʼe porãita la Biblia omboʼéva”.
Ngäbere[gym]
Ye köböire metrere kukwe kwin keta kabre metre tä Bibliabätä ye nüke gare tie aune ti mräkä ie”.
Hebrew[he]
זה מה שסלל עבורי ועבור בני משפחתי את הדרך ללמוד את האמיתות הנפלאות המצויות בכתבי־הקודש”.
Hiligaynon[hil]
Importante gid ini kay natun-an namon sang akon pamilya ang dalayawon nga mga kamatuoran sa Kasulatan.”
Croatian[hr]
To je bila jedna od ključnih stvari koja je meni i mojoj obitelji omogućila da upoznamo divne istine iz Svetog pisma.”
Haitian[ht]
Bib sa a tankou yon kle ki ouvè pòt pou pèmèt mwen menm ak fanmi m aprann bèl verite ki gen nan Ekriti yo.”
Hungarian[hu]
Ez nélkülözhetetlen volt ahhoz, hogy én és a családom megismerjük a Szentírásban található csodálatos igazságokat.”
Armenian[hy]
Դա այն բանալին էր, որը Աստվածաշնչի հիանալի ճշմարտությունները սովորելու դուռ բացեց իմ ու իմ ընտանիքի առաջ»։
Indonesian[id]
Ini sangat penting karena membuka jalan bagi saya dan keluarga untuk memahami kebenaran menakjubkan yang ada di Alkitab.”
Igbo[ig]
O so n’ihe nyeere anyị aka ịghọta eziokwu dị́ n’Akwụkwọ Nsọ.”
Iloko[ilo]
Nagdakkel a tulong dayta tapno masursurok ken ti pamiliak dagiti nagsasayaat a kinapudno iti Biblia.”
Icelandic[is]
Það var lykillinn að því að við fjölskyldan kynntumst þeim dásamlegu sannindum sem er að finna í Biblíunni.“
Italian[it]
Questo è stato fondamentale per me e la mia famiglia perché ci ha spianato la strada per comprendere le meravigliose verità contenute nelle Scritture”.
Japanese[ja]
わたしとわたしの家族にとって,それは,聖書中の素晴らしい真理を知るようになるのに肝要なことでした」。
Georgian[ka]
სწორედ ამან გვიბიძგა მე და ჩემს ოჯახს, ბიბლია ხელში აგვეღო და მასში ჩაწერილი უძვირფასესი ჭეშმარიტება გაგვეგო».
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu nĩwatũvingũĩe nzĩa nzeo nĩ na mũsyĩ wakwa ya kwĩmanyĩsya ũw’o wa kwendeesya kuma Mbivilianĩ.”
Kongo[kg]
Biblia yai me sadisaka mono ti dibuta na mono na kulonguka mambu ya kele na Masonuku.”
Kikuyu[ki]
Ũcio warĩ ũndũ wa bata mũno tondũ nĩ watũteithirie tũrĩ na famĩlĩ yakwa twĩrute ma cia magegania iria irĩ thĩinĩ wa Maandĩko.”
Kazakh[kk]
Менің де, отбасымның да Киелі жазбалардағы баға жетпес шындықты тани алғаны — ең алдымен осы аударманың арқасында”.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia kuatekesa kiavulu eme ni muiji uami kuijiia o kidi ki sangulukisa kia Mikanda Ikola.”
Korean[ko]
이것이 바로 저와 가족이 성경에 나오는 놀라운 진리를 알게 된 결정적인 계기였습니다.”
Kaonde[kqn]
Akino ke kintu kyawama kyalengejile amiwa ne kisemi kyami kufunda bukine buji mu Binembelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diansadisa kibeni kumosi y’esi nzo ame mu longoka e ludi kia Diambu dia Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Ал мага, үй-бүлөмө Ыйык Жазмадагы чындыктын эшигин ачкан ачкыч сыяктуу болду».
Ganda[lg]
Ekyo kye kyannyamba nze n’ab’omu maka gange, okuyiga amazima ag’omuwendo agali mu Byawandiikibwa.”
Lingala[ln]
Yango mpenza nde esalisaki ngai ná libota na ngai tóyekola makambo kitoko oyo ezali na Makomami.”
Lozi[loz]
Nto yeo ki yona yenetusize hahulu na ni lubasi lwaka kuituta niti yefumaneha mwa Bibele.”
Lithuanian[lt]
Man ir mano šeimai tai ypač padėjo suprasti nuostabias Šventojo Rašto tiesas.“
Luba-Lulua[lua]
Etshi ke lusapi ludi lungunzuluile meme ne bena mu dîku dianyi mpunga wa kulonga bulelela bua mushinga budi mu Mifundu.”
Luvale[lue]
Echi chikiko changukafwile chikuma ami natanga yami tulinangule muchano wamuMbimbiliya.”
Luo[luo]
Mano ne en gima duong’ ahinya ma nokonya kaachiel gi jooda ng’eyo adiera mabeyo ma yudore e Muma.”
Morisyen[mfe]
Se enn mwayin inportan ki’nn permet mwa ek mo fami aprann laverite extraordiner ki ena dan bann Lekritir.”
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe izany satria nanampy anay mianakavy hahafantatra ny fahamarinana ao amin’ny Soratra Masina.”
Macedonian[mk]
Тоа беше пресудно за јас и моето семејство да ги дознаеме прекрасните вистини од Светото писмо“.
Maltese[mt]
Dan kien pass kruċjali li wassal biex jien u l- familja tiegħi tgħallimna l- veritajiet sbieħ misjubin fl- Iskrittura.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်မိသားစုက ကျမ်းစာထဲကအမှန်တရားတွေကို သိရှိခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Det var dette som gjorde at jeg og familien min lærte de fantastiske sannhetene i Bibelen.»
Dutch[nl]
Hierdoor leerden mijn gezin en ik de prachtige waarheid kennen die in de Bijbel staat.’
Northern Sotho[nso]
Se e bile motheo o bohlokwa wo o ilego wa bulela nna le ba lapa la ka tsela ya go ithuta ditherešo tše di kgahlišago tšeo di lego ka Mangwalong.”
Nyanja[ny]
Baibulo limeneli landithandiza komanso lathandiza banja langa kuti liphunzire zinthu zolondola zimene zimapezeka m’Malemba.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya oyo, osapi yaikula ondyila opo ame nombunga yange, tunoñgonoke otyili otyiwa unene, tyikahi Movihonekwa.”
Nzima[nzi]
Ɛhye le debie titili mɔɔ ɛbuke adenle ɛmaa me nee me abusua ne ɛzukoa nɔhalɛ edwɛkɛ ne mɔɔ yɛ nwanwane mɔɔ wɔ Ngɛlɛlera ne anu la.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ уый фӕрцы мӕнӕн дӕр ӕмӕ мӕ бинонтӕн дӕр байгом, Фыстады цы диссаджы рӕстдзинад ис, уый».
Papiamento[pap]
Esaki tabata e kos importante ku a habri kaminda pa ami ku mi famia siña e bèrdatnan maravioso ku tin den Beibel”
Polish[pl]
Właśnie dzięki temu przede mną i moją rodziną otworzyła się droga do poznania cudownych prawd biblijnych”.
Portuguese[pt]
Isso foi fundamental para que minha família e eu aprendêssemos as maravilhosas verdades encontradas nas Escrituras.”
Quechua[qu]
Mayta familiantinta yanapawarqayku Diospa Palabranmanta cheqa kajta yachakunaykupaj”.
Rundi[rn]
Ico ni co kintu nyamukuru cahavuye gituma jewe n’umuryango wanje tumenya ibintu vyiza igitangaza biri muri Bibiliya.”
Romanian[ro]
Datorită acestei traduceri, eu şi familia mea am putut mai târziu să învăţăm adevărurile minunate ale Bibliei”.
Russian[ru]
Она стала своего рода ключиком, который помог мне и моей семье открыть для себя прекрасные истины из Священного Писания».
Kinyarwanda[rw]
Yabaye urufatiro rw’ingenzi rwadufashije jye n’umuryango wanjye, kwiga ukuri guhebuje ko mu Byanditswe.”
Sena[seh]
Ndiyo idafungula njira kuna ine na banja yanga toera kupfundza undimomwene wadidi kakamwe unagumanika m’Bhibhlya”
Sango[sg]
A yeke tâ mbeni kota ye so azi lege na mbi, nga na sewa ti mbi, ti manda apendere tâ tënë so ayeke na yâ ti Mbeti ti Nzapa.”
Sinhala[si]
මටයි මගේ පවුලේ අයටයි දේවවචනයේ තියෙන වටිනා සත්යයන් දැනගන්න මඟ විවෘත කෙරුවේ මේ බයිබලයයි.”
Slovak[sk]
Bola to kľúčová vec, ktorá otvorila mne i mojej rodine cestu k nádherným pravdám v Písme.“
Slovenian[sl]
To je bilo ključnega pomena zame in za mojo družino, da smo lahko spoznali čudovite resnice, zapisane v Bibliji.«
Samoan[sm]
O se auala tāua lea ua mafai ai ona matou aʻoaʻoina ma loʻu aiga, upu moni matagofie o loo i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Izvi zvakabatsira chaizvo ini nemhuri yangu kuti tidzidze chokwadi chinofadza chiri muMagwaro.”
Albanian[sq]
Pa të, unë dhe familja ime nuk do t’i kishim mësuar të vërtetat e mrekullueshme të Shkrimeve.»
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan prenspari sani di yepi mi nanga mi osofamiri fu kon sabi den moi sani di skrifi na ini Gado Wortu.”
Southern Sotho[st]
Bibele ena e nthusitse hammoho le lelapa la ka hore re ithute linnete tse babatsehang tse ka Bibeleng.”
Swedish[sv]
Det har öppnat dörren för mig och min familj till Bibelns underbara sanningar.”
Swahili[sw]
Jambo hilo muhimu liliniwezesha mimi na familia yangu kujifunza kweli nzuri zilizo katika Maandiko.”
Congo Swahili[swc]
Hiyo ilikuwa hatua ya maana sana yenye ilinisaidia mimi na familia yangu kujifunza mafundisho ya muzuri yenye kuwa katika Maandiko.”
Tetun Dili[tdt]
Neʼe loke dalan ba haʼu ho haʼu-nia família atu hatene liután lia-loos furak neʼebé hakerek ona iha Bíblia laran.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣገዳሲ ንዋት እዚ፡ ንዓይን ንስድራ ቤተይን ነቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ ዜደንቕ ሓቅታት ንኽንፈልጦ መገዲ ኸፊቱልና እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Napakahalaga nito para matutuhan ko at ng aking pamilya ang kamangha-manghang katotohanan sa Kasulatan.”
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ dui di’ohomba efula diakatosha diaaso dia dimi la nkumbo kami mbeka akambo wa mɛtɛ wa diambo watanema lo Afundelo.”
Tswana[tn]
Eno e ne e le kgato e e botlhokwa e e buletseng nna le lelapa la me tsela ya go ithuta boammaaruri jo bo mo Baebeleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncecakagwasya kuti mebo amukwasyi wangu twiiye kasimpe kajanika mu Magwalo.”
Papantla Totonac[top]
Lu xlakaskinka kitaxtunit xlakata akit chu kifamilia xkatsiniw tuku xaxlikana xlakata Biblia».
Turkish[tr]
Bu benim ve ailemin Kutsal Kitaptaki harika bilgileri öğrenmemizi sağlayan eşsiz bir fırsattı.”
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi pfunile ni ndyangu wa mina leswaku hi dyondza hi ntiyiso lowu hlamarisaka lowu kumekaka eMatsalweni.”
Tswa[tsc]
A Biblia legi, give nchumu wa lisima nguvu lowu wu nga vulula nyangwa ya lezaku mina ni ngango wa mina hi gonza a lisine lo tangalisa li nga lomu Mitsalweni.”
Tatar[tt]
Бу миңа һәм гаиләмә Аллаһы Сүзендә язылган искиткеч хакыйкатьләрне белер өчен ишекләрне ачучы ачкыч кебек иде».
Tumbuka[tum]
Ichi chikatovwira chomene ine na ŵamunyumba yane kuti tisambire unenesko wa mu Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki eiloa te mea tenei me ne ‵tala mai i ei a te auala ke iloa ne au mo toku kāiga a muna‵tonu fakaofoofogia kolā e maua i te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Aboa paa ma me ne m’abusua abɛhu nokware a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu.”
Ukrainian[uk]
Вона відкрила мені й моїй сім’ї шлях до розуміння чудових істин з Писань».
Umbundu[umb]
Eyi ya kala osapi yilikasi ya ñuatisa ame kumue lepata liange oku lilongisa ocili ci komohĩsa ci sangiwa Vovisonehua.”
Vietnamese[vi]
Đây là yếu tố quan trọng giúp tôi cùng gia đình biết được sự thật tuyệt diệu trong Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya owo okikhaliherya miyo ni emusi aka wiixutta ikeekhai sooreera sa Biibiliya”
Xhosa[xh]
Oku kwasinceda kakhulu njengosapho kuba satsho safunda iimfundiso eziyinyaniso ezikwiZibhalo.”
Yoruba[yo]
Èyí ni ohun pàtàkì tó ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún èmi àti ìdílé mi láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ tó wà nínú Ìwé Mímọ́.”
Yucateco[yua]
Jach tu yáanten utiaʼal in kanik junmúuchʼ yéetel in familia le jatsʼuts baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané ni naa ne familia stinneʼ ganda guizíʼdidu cani dxandíʼ rusiidiʼ Biblia».
Chinese[zh]
用母语学习圣经,就好像拿对了钥匙,去把知识的大门打开,让我和家人更了解圣经中奇妙的真理。”
Zulu[zu]
Lena kwakuyindlela eyinhloko eyavulela mina nomndeni wami indlela yokufunda amaqiniso amahle atholakala emiBhalweni.”