Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Elkeen dan wat na hierdie woorde van My luister en dit doen, hom sal Ek vergelyk met ’n verstandige man” (Matt.
Arabic[ar]
قال يسوع: «كل من يسمع اقوالي هذه ويعمل بها اشبّهه برجل عاقل.»
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Každý, kdo slyší tato má slova a činí je, bude přirovnán k rozvážnému muži.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Enhver som hører disse mine ord og handler efter dem, sammenlignes med en klog mand.“
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Πας λοιπόν όστις ακούει τους λόγους μου τούτους και κάμνει αυτούς, θέλω ομοιώσει αυτόν με άνδρα φρόνιμον».
English[en]
Jesus said: “Everyone that hears these sayings of mine and does them will be likened to a discreet man.”
Spanish[es]
Jesús dijo: “A todo el que oye estos dichos míos y los hace se le asemejará a un varón discreto”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Jokaista, joka kuulee nämä minun sanani ja tekee niiden mukaan, tullaan vertaamaan ymmärtäväiseen mieheen.”
French[fr]
Jésus a déclaré en effet: “Quiconque donc entend mes paroles et les met en pratique sera comparé à un homme avisé.”
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Setiap orang yg mendengar perkataanKu ini dan melakukannya, ia sama dengan orang yg bijaksana.”
Italian[it]
Gesù disse: “Chi ode queste mie parole e le mette in pratica sarà assomigliato a un uomo discreto”.
Japanese[ja]
イエスは,「わたしのこれらのことばを聞いてそれを行なう者はみな,思慮深い人に例えられるでしょう」と述べられました。(
Korean[ko]
예수께서는 “누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 ··· 지혜로운 사람 같”다고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han blir lik en klok mann.»
Dutch[nl]
Jezus zei: „Een ieder . . . die deze woorden van mij hoort en ze doet, zal vergeleken worden met een beleidvol man” (Matth.
Polish[pl]
Jezus oświadczył: „Każdy, kto słyszy te moje wypowiedzi i stosuje się do nich, będzie przyrównany do człowieka rozumnego” (Mat.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Todo aquele que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem discreto.”
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben taki: „Ibri sma di e jere den wortoe disi foe mi èn di e doe den, den sa teki gersi nanga wan koniman” (Matt.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Var och en som hör dessa mina ord och gör dem liknas vid en förtänksam man.”
Turkish[tr]
İsa: “Benim bu sözlerimi kim işitir ve onları yaparsa, evini kaya üzerine kuran akıllı adama benzer” demişti.