Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De omhandlede virksomheder og organisationer kan imidlertid kun anfaegte individuelle beslutninger ( og henstillinger ), der angaar dem, eller generelle beslutninger ( og henstillinger ), som de finder indebaerer magtfordrejning i forhold til dem ( EKSF-Traktatens artikel 33, stk . 2 ).
German[de]
Sie können dies jedoch nur tun gegen die sie individuell betreffenden Entscheidungen ( und Empfehlungen ) oder gegen die allgemeinen Entscheidungen ( und Empfehlungen ), die nach ihrer Ansicht einen Ermessensmißbrauch ihnen gegenüber darstellen ( Artikel 33 Absatz 2 EGKS-Vertrag ).
Greek[el]
Αυτές οι επιχειρήσεις και ενώσεις δεν μπορούν να προσβάλουν παρά τις ατομικές αποφάσεις ( και συστάσεις ) που τις αφορούν ή τις γενικές αποφάσεις ( και συστάσεις ) που θεωρούν ότι πάσχουν από κατάχρηση εξουσίας έναντί τους ( άρθρο 33, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚΑΧ ).
English[en]
However, they may challenge only individual decisions ( and recommendations ) concerning them or general decisions ( and recommendations ) which they consider to involve a misuse of powers affecting them ( second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty ).
Spanish[es]
Pero sólo podrán hacerlo contra las decisiones (y recomendaciones) individuales que les afecten y contra las decisiones (y recomendaciones) generales que estimen que adolecen de desviación de poder por lo que a ellas respecta (párrafo 2 del artículo 33 del Tratado CECA).
French[fr]
Ces entreprises et associations ne peuvent attaquer que les décisions ( et recommandations ) individuelles les concernant ou les décisions ( et recommandations ) générales qu' elles estiment entachées de détournement de pouvoir à leur égard ( article 33, alinéa 2, du traité CECA ).
Italian[it]
Esse possono però solo impugnare le decisioni ( e raccomandazioni ) individuali che le riguardino e le decisioni ( e raccomandazioni ) generali che esse ritengano viziate da sviamento di potere nei loro confronti ( art . 33, 2° comma, del trattato CECA ).
Dutch[nl]
Zij kunnen dat echter enkel tegen de hen individueel betreffende beschikkingen en aanbevelingen of tegen algemene beschikkingen en aanbevelingen die volgens hun mening te hunnen opzichte misbruik van bevoegdheid inhouden ( artikel*33, tweede alinea, EGKS-Verdrag ).
Portuguese[pt]
Mas só o podem fazer contra as decisões (e recomendações) individuais que lhes digam respeito e contra as decisões (e recomendações) gerais que considerem viciadas de desvio de poder que as afecte (artigo 33.°, n.° 2, do Tratado CECA).