Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 . Ifoelge de sagsoegte blev formaalet med denne for de naevnte kategorier af personer fordelagtige ordning ikke klargjort paa tidspunktet for ordningens indfoerelse, men den belgiske regering har under retsforhandlingerne forklaret, at formaalet med ordningen var fra forpligtelsen til at betale bidrag at undtage visse kategorier af personer saasom husmoedre og studerende, der som en bibeskaeftigelse udoevede en selvstaendig erhvervsvirksomhed, men hvis hovedbeskaeftigelse ikke kunne anses som "arbejde" i arbejdsretlig henseende .
German[de]
Nach Darstellung der Beklagten war der Zweck dieses Zugeständnisses bei seiner Einführung nicht erläutert worden . Die belgische Regierung hat aber im Laufe dieses Verfahrens erklärt, Ziel dieser Vorschrift sei es gewesen, bestimmte Kategorien wie Hausfrauen und Studenten, die selbständigen Nebenerwerbstätigkeiten nachgingen, deren Haupttätigkeit jedoch keine "Arbeit" im Sinne des Arbeitsrechts gewesen sei, vom Erfordernis der Beitragszahlung zu befreien . Jede selbständige Erwerbstätigkeit, die von diesen Personen ausgeuebt werde, sei notwendigerweise befristet und der verdiente Betrag gering .
English[en]
According to the defendants, the aim of this concession was not made clear at the time of its introduction, but the Belgian Government has explained in the course of these proceedings that its purpose was to exempt from the requirement to pay contributions certain categories of people, such as housewives and students, who carried on self-employed activities on a subsidiary basis but whose main activity did not constitute "work" for the purposes of labour law .
French[fr]
Les défendeurs soutiennent que le but de cet avantage consenti n' avait pas été précisé au moment de son introduction, mais le gouvernement belge a expliqué au cours de la présente procédure qu' il avait pour objet d' exonérer de l' obligation de verser des cotisations certaines catégories de personnes, telles que les femmes au foyer et les étudiants, qui exerçaient une activité de travailleur indépendant à titre subsidiaire, mais dont l' activité principale ne constituait pas une "activité professionnelle" au sens du droit du travail .
Italian[it]
I convenuti sostengono che lo scopo di questa concessione non era stato precisato al momento dell' emanazione della norma suddetta, ma il governo belga ha fatto presente nel corso del presente procedimento che essa mirava ad esentare dall' obbligo di versare contributi talune categorie di persone, come le casalinghe e gli studenti, che esercitavano accessoriamente un' attività di lavoratore autonomo, ma la cui attività principale non costituiva un' "attività professionale" ai sensi del diritto del lavoro .
Dutch[nl]
Volgens verweerders werd op het moment van invoering van artikel 37 niet duidelijk gemaakt, wat precies de reden van die "concessie" was . Tijdens de onderhavige procedure heeft de Belgische regering echter verklaard, dat die bepaling ten doel had, bepaalde categorieën personen van de verplichting tot betaling van bijdragen vrij te stellen, zoals bij voorbeeld huisvrouwen en studenten die een zelfstandig bijberoep uitoefenden doch wier hoofdwerkzaamheid niet als "werk" in de zin van het arbeidsrecht kon worden beschouwd .