Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Под ръководството на епископа районното президентство на Обществото за взаимопомощ може да използва тези събрания, за да се обърне към духовните и материални нужди на отделните хора и семейства в района и да укрепва сестринството и единството.
Czech[cs]
Pod vedením biskupa může předsednictvo Pomocného sdružení sboru využívat tyto schůzky k řešení duchovních a časných potřeb jednotlivců a rodin ve sboru a k posilování sesterství a jednoty.
Danish[da]
Under biskoppens ledelse kan hjælpeforeningspræsidentskabet bruge disse møder til at imødekomme åndelige og timelige behov hos enkeltpersoner og familier i menigheden og styrke søsterfællesskabet og sammenholdet.
German[de]
Unter der Leitung des Bischofs kann die FHV-Leitung in diesen Versammlungen auf geistige und zeitliche Bedürfnisse von Einzelnen oder Familien aus der Gemeinde eingehen und die Einigkeit unter den Schwestern festigen.
English[en]
Under the direction of the bishop, the ward Relief Society presidency can use these meetings to address spiritual and temporal needs of individuals and families in the ward and to strengthen sisterhood and unity.
Spanish[es]
Bajo la dirección del obispo, la presidencia de la Sociedad de Socorro del barrio puede usar esas reuniones para prestar atención a las necesidades espirituales y temporales, tanto individuales como de las familias del barrio, y para fortalecer la hermandad y la unidad.
Finnish[fi]
Piispan johdolla seurakunnan Apuyhdistyksen johtokunta voi käyttää näitä kokouksia seurakunnassa olevien yksilöiden ja perheiden hengellisiin ja ajallisiin tarpeisiin keskittymiseksi ja sisaruuden ja yhteisyyden vahvistamiseksi.
Fijian[fj]
Ena ruku ni veidusimaki nei bisopi, sa rawa ki na mataveiliutaki ni iSoqosoqo ni Veivukei ni tabanalevu me na veivakasalataki baleta na gagadre vakayalo kei na vakayago ni tamata yadudua kei na matavuvale ena tabanalevu ka vaqaqacotaka na mataveitacini marama kei na duavata.
French[fr]
Sous la direction de l’évêque, la présidence de la Société de Secours de paroisse peut utiliser ces réunions pour répondre à des besoins spirituels et temporels de personnes et de familles de la paroisse et pour renforcer la fraternité et l’unité.
Hungarian[hu]
A püspök irányítása alatt a Segítőegylet egyházközségi elnöksége ezeket az összejöveteleket felhasználhatja az egyének és családok lelki, illetve fizikai szükségleteinek kielégítésére, valamint a nőtestvériség és az egység megerősítésére.
Italian[it]
Sotto la direzione del vescovo, la presidenza della Società di Soccorso del rione può usare queste riunioni per affrontare le necessità spirituali e materiali degli individui e delle famiglie del rione e per rafforzare la sorellanza e l’unità.
Dutch[nl]
Op aanwijzing van de bisschop kan het ZHV-presidium van de wijk op deze bijeenkomsten ingaan op de geestelijke en stoffelijke behoeften van personen en gezinnen in de wijk, en de band en eenheid onder de zusters versterken.
Polish[pl]
Pod kierownictwem biskupa, prezydium Stowarzyszenia Pomocy w okręgu, może wykorzystać te spotkania, by zajmować się duchowymi i doczesnymi potrzebami osób i rodzin w okręgu i aby wzmocnić poczucie wspólnoty i jedność.
Portuguese[pt]
Sob a direção do bispo, a presidência da Sociedade de Socorro da ala pode usar essas reuniões para tratar as necessidades espirituais e materiais das pessoas e famílias da ala e para fortalecer a irmandade e a união.
Russian[ru]
Под руководством епископа президентство Общества милосердия прихода может использовать эти собрания для решения духовных и мирских проблем отдельных сестер и семей в приходе и для укрепления дружеских отношений и единства.
Swedish[sv]
Under ledning av biskopen kan Hjälpföreningens presidentskap använda de här mötena för att ta upp enskildas och familjers andliga och timliga behov i församlingen och stärka systerskap och enighet.
Tagalog[tl]
Sa pamamahala ng bishop, magagamit ng ward Relief Society presidency ang mga miting na ito upang lutasin ang espirituwal at temporal na mga pangangailangan ng mga tao at pamilya sa ward at patatagin ang kapatiran at pagkakaisa.
Tongan[to]
ʻI he fakahinohino ʻa e pīsopé, ʻe lava ke fakaʻaongaʻi ʻe he kau palesitenisī ʻo e Fineʻofá ʻa e ngaahi fakatahá ni ke aleaʻi ai e ngaahi fie maʻu fakalaumālie mo fakatuʻasino ʻa e fakafoʻituituí mo e ngaahi fāmili ʻi he uōtí pea ke fakamālohia e feohi fakatokouá mo e uouangatahá.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te arata‘iraa a te episekopo, e nehenehe ta te peresideniraa o te Sotaiete Tauturu e faaohipa i te reira mau putuputuraa no te vauvau i te mau hinaaro pae varua e te pae tino o te taata e o te mau utuafare i roto i te paroita e no te haapuai i te autuahineraa e te tahoêraa.
Vietnamese[vi]
Dưới sự hướng dẫn của vị giám trợ, chủ tịch đoàn Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu có thể sử dụng những buổi họp này để nói về nhu cầu thuộc linh lẫn vật chất của những cá nhân và gia đình trong tiểu giáo khu cũng như củng cố tình chị em và đoàn kết lẫn nhau.