Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„надзорни органи“ и „компетентни органи“, органите на държавата-членка, в която клонът е получил това разрешително.
Czech[cs]
b) "dozorčími orgány" a "příslušnými orgány" tyto orgány členského státu, ve kterém byla pobočka povolena.
Danish[da]
b) "tilsynsmyndigheder" og "kompetente myndigheder": de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor filialen har fået sin tilladelse.
German[de]
b) bezeichnen die Ausdrücke "Aufsichtsbehörden" und "zuständige Behörden" die entsprechenden Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Zweigniederlassung zugelassen wurde.
Greek[el]
β) "εποπτικές αρχές" και "αρμόδιες αρχές", οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο το υποκατάστημα έλαβε άδεια λειτουργίας.
English[en]
(b) "supervisory authorities" and "competent authorities" mean such authorities of the Member State in which the branch was authorised.
Spanish[es]
b) "autoridades de supervisión" y "autoridades competentes", dichas autoridades del Estado miembro en el que fue concedida la autorización a la sucursal.
Estonian[et]
b) "järelevalveasutused" ja "pädevad asutused" vastavaid asutusi liikmesriigis, kus on antud filiaalile tegevusluba.
Finnish[fi]
b) "valvontaviranomaisilla" ja "toimivaltaisilla viranomaisilla" sen jäsenvaltion tällaisia viranomaisia, jossa sivuliikkeelle myönnettiin toimilupa.
French[fr]
b) "autorités de surveillance" et "autorités compétentes", les autorités de l'État membre dans lequel la succursale a reçu cet agrément.
Croatian[hr]
„nadzorna tijela” i „nadležna tijela” znači ona tijela države članice u kojoj je podružnica dobila odobrenje za rad.
Hungarian[hu]
b) "felügyeleti hatóságok" és "illetékes hatóságok": annak a tagállamnak az ilyen hatóságai, amelyben a fióktelep engedélyt kapott.
Italian[it]
b) per "autorità di vigilanza" e "autorità competenti" le corrispondenti autorità dello Stato membro in cui la succursale è stata autorizzata.
Lithuanian[lt]
b) "priežiūros institucijos" bei "kompetentingos institucijos" — tai valstybės narės, kurioje filialui yra išduotas leidimas, atitinkamos institucijos.
Latvian[lv]
b) "uzraudzības iestādes" un "kompetentās iestādes" ir šādas iestādes tajā dalībvalstī, kurā filiāle saņēmusi šo atļauju.
Maltese[mt]
(b) "awtoritajiet ta" supervizzjoni' u "awtoritajiet kompetenti" tfisser dawk l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn il-fergħa kienet awtorizzata.
Dutch[nl]
b) toezichthoudende autoriteiten en bevoegde instanties: de autoriteiten en instanties van de lidstaat waarin aan het bijkantoor vergunning is verleend.
Polish[pl]
b) "organy nadzoru" i "właściwe władze" oznaczają te organy Państwa Członkowskiego, w którym oddział uzyskał zezwolenie.
Portuguese[pt]
b) "Autoridades de supervisão" e "autoridades competentes" as autoridades do Estado-Membro no qual foi autorizada a sucursal.
Romanian[ro]
„autorități de supraveghere” și „autorități competente” desemnează autoritățile statului membru în care sucursala a primit autorizația.
Slovak[sk]
b) "orgány dohľadu" a "príslušné orgány" sú orgány členského štátu, v ktorom bolo pobočke udelené povolenie.
Slovenian[sl]
(b) "nadzorni organi" in "pristojni organi" pomeni take organe države članice, v kateri je podružnica pridobila dovoljenje.
Swedish[sv]
b) med tillsynsmyndigheter och behöriga myndigheter avses sådana myndigheter i den medlemsstat där filialen auktoriserades.