Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След всичките лоши новини за Земята, исках да те зарадвам.
Czech[cs]
Když přišly ty zprávy ze Země, chtěla jsem ti nějak zvednout náladu.
German[de]
Bei all dem Negativen über die Erde wollte ich dir was Gutes tun.
English[en]
With all the bad news about Earth, I wanted to do something nice for you.
Croatian[hr]
Željela sam učiniti nešto lijepo za tebe zbog loših vijesti sa Zemlje.
Hungarian[hu]
Itt volt ez a sok rossz hír a Földről, én csak... Szerettem volna kedveskedni valamivel.
Italian[it]
Date le brutte notizie dalla Terra, volevo fare qualcosa di carino per te.
Norwegian[nb]
Med alle de dårlige nyhetene om Earth, Jeg ønsket å gjøre noe hyggelig for deg.
Dutch[nl]
Met al dat slechte nieuws van Aarde wilde ik iets voor je doen.
Polish[pl]
Przy tylu złych wieściach z Ziemi, chciałam zrobić dla ciebie coś miłego.
Portuguese[pt]
Com todas essas más notícias sobre a Terra, eu queria fazer algo agradável para você.
Romanian[ro]
Cu toate veştile proaste despre Pământ, am vrut să fac ceva drăguţ pentru tine.
Russian[ru]
Со всеми этими плохими новостями с Земли, мне хотелось сделать для тебя что-то приятное.
Turkish[tr]
Dünya'dan gelen tüm kötü haberler varken, hoşuna gidecek bir şey yapmak istedim.