Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Sivan magsugod sa kataposan sa tingpamulak sa dihang magsingabot ang grabeng ting-init.
Czech[cs]
Sivan nastává koncem jara, když se blíží letní horko.
Danish[da]
Sivan falder ved forårets slutning, hvor den stærke sommervarme nærmer sig.
Greek[el]
Ο Σιβάν πέφτει στο τέλος της άνοιξης όταν πλησιάζει η έντονη ζέστη του καλοκαιριού.
English[en]
Sivan comes at the end of the spring when the intense heat of summer is approaching.
Spanish[es]
El mes Siván cae al final de la primavera, cuando se acerca el intenso calor del verano.
Finnish[fi]
Sivan on loppukeväällä, jolloin kesähelteet ovat lähestymässä.
Hungarian[hu]
Sziván tavasz végén kezdődik, amikor már közeledik a nyári hőség.
Indonesian[id]
Siwan bertepatan dengan akhir musim semi menjelang datangnya musim kemarau yang panas terik.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti Sivan iti ngudo ti primavera no umad-adanin ti nakaro a pudot ti kalgaw.
Italian[it]
Sivan cade alla fine della primavera quando si avvicina l’intensa calura estiva.
Japanese[ja]
シワンは夏の猛暑が近づきつつある,春の終わりに来ます。
Korean[ko]
시완월은 여름의 강렬한 열기가 다가오는, 봄의 끝 무렵에 오는 달이다.
Malagasy[mg]
Efa hifarana ny lohataona tamin’ny Sivana, ary hanomboka ny vanin-taona mafana.
Norwegian[nb]
Sivan faller i den siste delen av våren, når sommeren med dens sterke varme nærmer seg.
Dutch[nl]
Sivan valt aan het einde van het voorjaar, wanneer de intense hitte van de zomer naderbij komt.
Portuguese[pt]
Sivã ocorre no fim da primavera do hemisfério setentrional, quando ali se aproxima o calor intenso do verão.
Russian[ru]
Этим месяцем заканчивалась весна, что означало приближение летнего зноя.
Swedish[sv]
Månaden sivan infaller i slutet av våren när sommarvärmen närmar sig.
Tagalog[tl]
Nagsisimula ang Sivan sa pagtatapos ng tagsibol kapag malapit na ang matinding init ng tag-araw.