Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hlavou Římské říše byl tehdy Konstantin, který chtěl využít odpadlého křesťanství jako „pojítka“ k upevnění své labilní říše.
Danish[da]
Romerrigets overhoved, kejser Konstantin, var ivrig efter at benytte sig af den frafaldne kristendom som bindemiddel til at befæste det vaklende verdensrige.
Greek[el]
Αρχηγός της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας τότε ήταν ο Κωνσταντίνος, ο οποίος αδημονούσε να χρησιμοποιήσει την αποστάτιδα Χριστιανοσύνη σαν «τσιμέντο» για να σταθεροποιήσει την ετοιμόρροπη αυτοκρατορία του.
English[en]
The head of the Roman Empire at that time was Constantine, who was anxious to use apostate Christianity as “cement” to consolidate his shaky empire.
Finnish[fi]
Rooman valtakunnan päämies oli tuohon aikaan Konstantinus, ja hän halusi mielellään käyttää luopiokristillisyyttä ”laastina” vakaannuttaakseen horjuvaa valtakuntaansa.
French[fr]
En ce temps- là, Constantin, empereur de Rome, espère bien se servir du christianisme déviant pour ‘cimenter’ son empire, qui menace de se disloquer.
Italian[it]
A quel tempo a capo dell’impero romano c’era Costantino, il quale sperava di utilizzare il cristianesimo apostata come “cemento” per consolidare il suo traballante impero.
Korean[ko]
그 당시 로마 제국의 우두머리는 ‘콘스탄틴’이었으며, 그는 배교한 그리스도교를 그의 비틀거리는 제국을 공고히 하는 “접합제”로 이용하고 싶어하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany i Constantin, emperoran’i Roma, dia tena nanantena ny hampiasa ny kristianisma nivily lalana mba ‘hanamafisana’ ny empirany izay nila hisaratsaraka.
Norwegian[nb]
Romerrikets keiser på den tiden, Konstantin, var ivrig etter å bruke den frafalne kristendom som et bindemiddel for å samle sitt vaklende rike.
Dutch[nl]
Aan het hoofd van het Romeinse Rijk stond in die tijd Constantijn, die zich maar al te graag van het afvallige christendom wilde bedienen als „bindmiddel” om zijn wankele rijk te verstevigen.
Polish[pl]
Na czele cesarstwa rzymskiego stał wówczas Konstantyn, który przy pomocy odstępczego chrystianizmu chciał scementować chwiejące się imperium.
Portuguese[pt]
O chefe do Império Romano naquela época era Constantino, que ansiava empregar o cristianismo apóstata como “cimento” para consolidar seu império abalado.
Tagalog[tl]
Ang pangulo noon ng Imperyong Romano ay si Constantino, na sabik na gamitin ang apostatang Kristiyanismo bilang “semento” na magsisimento sa nagkakawatak-watak nang imperyo niya para tumibay uli.
Ukrainian[uk]
У той час голова Римської Імперії був Константин, жадаючий вживати відступницьке Християнство неначе „цемент”, щоб ним з’єднати свою розпадаючу Імперію.