Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif was en is ’n doeltreffende instrument in die wêreldwye verkondiging van die goeie nuus van God se Koninkryk en lei mense na dieper studiemateriaal, soos in Die Wagtoring en die boeke bespreek word.
Arabic[ar]
وهذه المجلة هي اداة فعَّالة في المناداة العالمية ببشارة ملكوت الله وجسر الى مواد الدرس الاعمق التي ترد في برج المراقبة والكتب المجلَّدة.
Cebuano[ceb]
Kining magasina usa ka epektibong instrumento sa tibuok-yutang pagmantala sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos ug usa ka tulay ngadto sa mas halalom nga materyal sa pagtuon ingon sa gihan-ay diha sa Ang Bantayanang Torre ug sa hinapinang mga libro.
Czech[cs]
Tento časopis je účinným nástrojem pro celosvětové ohlašování dobré zprávy o Božím Království a spojovacím článkem k hlubšímu studijnímu materiálu, který předkládá Strážná věž a vázané knihy.
Danish[da]
Bladet har været et virkningsfuldt redskab i den jordomspændende forkyndelse af den gode nyhed om Guds rige og har givet mange mod på at studere det mere dybtgående stof i Vagttårnet og bøgerne.
German[de]
Die Zeitschrift ist ein wirkungsvolles Hilfsmittel bei der weltweiten Verkündigung der guten Botschaft vom Königreich Gottes und führt zu tiefer schürfendem Stoff hin, wie er im Wachtturm und in gebundenen Büchern dargelegt wird.
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό έχει αποδειχτεί αποτελεσματικό μέσο για την παγκόσμια διακήρυξη των καλών νέων σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού, καθώς και ένας συνδετικός κρίκος που οδηγεί σε ύλη για βαθύτερη μελέτη, όπως αυτή του περιοδικού Σκοπιά και των δεμένων βιβλίων.
English[en]
This magazine has been an effective instrument in the global proclamation of the good news of the Kingdom of God and a bridge to deeper study material as set forth in The Watchtower and bound books.
Spanish[es]
Esta revista ha sido un instrumento eficaz en la proclamación mundial de las buenas nuevas del Reino de Dios y una ayuda para el estudio de información más profunda, como la que se expone en La Atalaya y en los libros.
Finnish[fi]
Tämä lehti on ollut tehokas väline julistettaessa Jumalan valtakunnan hyvää uutista kautta maailman, ja sen avulla on ollut helppo siirtyä Vartiotornissa ja kirjoissa olevaan syvällisempään tutkisteluaineistoon.
French[fr]
est depuis lors un instrument efficace pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans le monde entier, et une introduction à l’examen de sujets d’étude plus profonds que proposent La Tour de Garde et divers livres.
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat hatásos eszköz az Isten Királysága jó hírének világméretű hirdetésében, valamint hidat képez Az Őrtorony folyóiratban és a bekötött könyvekben található mélyebb tanulmányozási anyagokhoz.
Armenian[hy]
Այս պարբերագիրը արդյունավետ գործիք է ամբողջ աշխարհում Աստծու Թագավորության մասին բարի լուրը հռչակելու գործում, ինչպես նաեւ ծառայում է որպես կամուրջ ավելի խոր նյութերի ուսումնասիրությանը անցնելու համար, որոնք տպագրվում են «Դիտարան» պարբերագրում եւ գրքերում։
Indonesian[id]
Majalah ini telah menjadi alat yang efektif dalam memberitakan kabar baik tentang Kerajaan Allah ke seluruh dunia dan merupakan jembatan untuk mempelajari lebih dalam bahan-bahan yang dikemukakan dalam The Watchtower dan buku-buku berjilid.
Iloko[ilo]
Daytoy a magasin nagbalin nga epektibo nga instrumento iti sangalubongan a panangiwaragawag iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios ken nagserbi a rangtay kadagiti naun-uneg nga artikulo nga adalen a nailanad iti Pagwanawanan ken liblibro.
Italian[it]
Questa rivista è stata uno strumento efficace nella proclamazione mondiale della buona notizia del Regno di Dio e un incentivo a uno studio più profondo del materiale esposto nella Torre di Guardia e nei libri.
Japanese[ja]
この雑誌は,神の王国の良いたよりを世界中でふれ告げるための効果的な道具として,また「ものみの塔」誌や書籍に載っているもっと深い研究資料への橋渡しとしての役目を果たしてきました。
Georgian[ka]
ეს ჟურნალი ეფექტური საშუალებაა ღვთის სამეფოს შესახებ ცნობის მთელ მსოფლიოში გასაცხადებლად და ხიდის როლს ასრულებს იმ ღრმა მასალის შესწავლაში, რომელიც „საგუშაგო კოშკსა“ და სხვა წიგნებშია მოცემული.
Korean[ko]
이 잡지는 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전세계에 선포하는 데 효과적인 도구가 되어 왔으며 「파수대」와 서책에 있는 더욱 깊은 연구 재료로 연결시켜 주는 다리 역할을 해 왔다.
Malagasy[mg]
Fitaovana tsara eo amin’ny fitoriana ny vaovao tsara eran-tany io gazety io, sady mitarika ny olona hianatra ny zavatra lalina kokoa ao amin’ny Tilikambo Fiambenana sy ireo boky.
Norwegian[nb]
Dette bladet har vært et virkningsfullt hjelpemiddel i den verdensomspennende forkynnelsen av det gode budskap om Guds rike og en spore til å studere mer dyptgående stoff i Vakttårnet og bøkene.
Dutch[nl]
Dit tijdschrift is een doeltreffend instrument geweest in de wereldomvattende verkondiging van het goede nieuws van Gods koninkrijk, en heeft als „brug” gefungeerd naar diepgaander studiemateriaal zoals dat in De Wachttoren en in gebonden boeken wordt verschaft.
Polish[pl]
Czasopismo to jest skutecznym narzędziem do ogłaszania po całym globie dobrej nowiny o Królestwie Bożym i pomostem ułatwiającym przejście do studiowania głębszych tematów, omawianych w Strażnicy i w książkach.
Portuguese[pt]
Essa revista tem sido um instrumento eficaz na proclamação global das boas novas do Reino de Deus e uma ponte para matérias mais profundas de estudo apresentadas em A Sentinela e livros.
Romanian[ro]
De atunci, această revistă a fost un instrument eficient în lucrarea mondială de proclamare a veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu şi o punte spre materiale de studiu mai profunde, cum ar fi cele din revista Turnul de veghere şi din cărţile legate.
Russian[ru]
Журнал значительно содействует всемирному провозглашению вести о Царстве Бога, а также служит своего рода мостом к более глубокому материалу для изучения, публикуемому в «Сторожевой башне» и книгах.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gazeti yabaye igikoresho cy’ingirakamaro cyane mu murimo wo gutangaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana ku isi hose kandi iba ikiraro kigana ku nyigisho zimbitse zisohoka mu Munara w’Umurinzi no mu bindi bitabo.
Slovak[sk]
Tento časopis je účinným nástrojom v celosvetovom hlásaní dobrého posolstva o Božom Kráľovstve a je mostom k hlbšiemu študijnému materiálu, aký je predkladaný v Strážnej veži a vo viazaných knihách.
Shona[sn]
Iyi magazini yave iri chishandiswa chinobudirira mukuziviswa munyika yose kwamashoko akanaka oUmambo hwaMwari uye betsero yokuenda kumashoko efundo akadzama zvikuru seanobudiswa muNharireyomurindi namabhuku makuru.
Southern Sotho[st]
Makasine ona e bile sesebelisoa se atlehang boboleling ba lefatše ka bophara ba litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo le senotlolo sa ho utloisisa boitsebiso bo tebileng bo ithutoang bo ngotsoeng ho Molula-Qhooa le libukeng.
Swedish[sv]
Tidskriften har varit ett verkningsfullt redskap i det världsomfattande förkunnandet av de goda nyheterna om Guds kungarike och har sporrat till studium av det mer djupgående stoffet i Vakttornet och de inbundna böckerna.
Swahili[sw]
Gazeti hili limekuwa chombo chenye matokeo katika kupiga mbiu juu ya habari njema za Ufalme wa Mungu duniani pote na limekuwa daraja kwa funzo la habari ya kina kirefu inayopatikana katika Mnara wa Mlinzi na vitabu vilivyojalidiwa.
Tagalog[tl]
Ang magasing ito ay naging mabisang kasangkapan sa pangglobong paghahayag ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos at isang tulay patungo sa higit na malalim na materyales sa pag-aaral na inilalahad sa Ang Bantayan at sa mga aklat.
Tswana[tn]
Makasine ono o ile wa nna sedirisiwa se se nang le maduo mo go boleleng mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo lefatshe ka bophara le go thusa batho go ithuta dilo tse di boteng tse di mo go Tora ya Tebelo le mo dibukeng.
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi belisisixhobo esiphumelelayo ekuvakaliseni emhlabeni wonke iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo yaye belingumchankcatho osa ekufundisiseni umbandela onzulu ngakumbi njengoko wandlalwe kwiMboniselo nasezincwadini.
Chinese[zh]
的确是一项有力的工具。 不但如此,这份杂志也能够鼓励人进一步研读诸如《守望台》和精装书所含的较深资料。
Zulu[zu]
Lomagazini uye waba ithuluzi eliphumelelayo ekumenyezelweni kwezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu embulungeni yonke futhi waba indlela eholela ekwazisweni okujulile okunikezwe ku-Nqabayokulinda nasezincwadini ezinkulu.