Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In Betlehem, het Maria “haar eersgebore Seun gebaar, en Hom toegedraai in doeke en Hom in die krip neergelê” (Lukas 2:7).
Amharic[am]
በቤተልሔም ውስጥ፣ ማሪያም “የበኩር ልጁዋንም ወለደች፥ በመጠቅለያም ጠቀለለችው፤ በግርግምም አስተኛችው” (ሉቃስ 2፥7)።
Cebuano[ceb]
Sa Betlehem, si Maria “[nanganak sa] iyang panganay nga usa ka lalaki, ug kini iyang giputos sa mga bakbak, ug gipahigda sa pasungan” (Lucas 2:7).
Danish[da]
I Betlehem fødte Maria »sin søn, den førstefødte, og svøbte ham og lagde ham i en krybbe, for der var ikke plads til dem i herberget« (Luk 2:7).
German[de]
Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe.“ (Lukas 2:7.)
Greek[el]
Στη Βηθλεέμ, η Μαρία «γέννησε τον γιο της τον πρωτότοκο, και τον σπαργάνωσε, και τον έβαλε να πλαγιάσει μέσα στη φάτνη» (Κατά Λουκάν 2:7).
English[en]
In Bethlehem, Mary “brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger” (Luke 2:7).
Spanish[es]
En Belén, María “dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre” (Lucas 2:7).
Gilbertese[gil]
I Betereem, Maria “e bungia ana karimoa te mwaane, ao e niria n te kunnikai ae te ninira, ao e kawenea ni nen te man n amwarake” (Ruka 2:7).
Fiji Hindi[hif]
Bethlehem mein, Mary ne “apne pahilautha putra ko janam diya, aur use kapde mein lapet kar charni mein rakkha” (Luke 2:7).
Hungarian[hu]
Betlehemben Mária „szülé az ő elsőszülött fiát; és bepólyálá őt, és helyhezteté őt a jászolba” (Lukács 2:7).
Indonesian[id]
Di Betlehem, Maria “melahirkan seorang anak laki-laki, anaknya yang sulung, lalu dibungkusnya dengan lampin dan dibaringkannya di dalam palungan” (Lukas 2:7).
Italian[it]
A Betleem, Maria “diè alla luce il suo figliuolo primogenito, e lo fasciò, e lo pose a giacere in una mangiatoia” (Luca 2:7).
Lingala[ln]
Na Beteleme, “Maria abotaki mwana na ye ya liboso, mpe alingaki ye na bilamba, mpe atiaki ye na elielo ya bibwele” (Luka 2:7).
Lithuanian[lt]
Betliejuje Marija „pagimdė savo pirmagimį sūnų, suvystė jį vystyklais ir paguldė ėdžiose“ (Luko 2:7).
Latvian[lv]
Bētlemē Marijai „piedzima pirmdzimtais Dēls, un viņa To ietina autiņos un lika silē” (Lūkas 2:7).
Mongolian[mn]
Бетлехэмд Мариа “ууган хүүгээ төрүүлж, Түүнийг даавуунд ороож Түүнийг тэжээлийн тэвшин дотор тавив” (Лук 2:7).
Malay[ms]
Di Betlehem, Maria “melahirkan seorang anak lelaki, anaknya yang sulung. Anak itu dibedungnya lalu diletakkan di dalam palung” (Lukas 2:7).
Maltese[mt]
F’ Betlehem, Marija “wildet l-ewwel iben tagħha, fisqietu u medditu f’ maxtura” (Luqa 2:7).
Norwegian[nb]
I Betlehem “fødte [Maria] sin sønn, den førstefødte. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe” (Lukas 2:7).
Dutch[nl]
In Bethlehem ‘baarde [Maria] haar eerstgeboren Zoon, wikkelde Hem in doeken en legde Hem in de kribbe’ (Lukas 2:7).
Portuguese[pt]
Em Belém, Maria “deu à luz seu filho primogênito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura” (Lucas 2:7).
Romanian[ro]
În Betleem, Maria „a născut pe Fiul ei cel întâi născut, L-a înfăşat în scutece şi L-a culcat într-o iesle” (Luca 2:7).
Russian[ru]
В Вифлееме Мария «родила Сына Своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли» (от Луки 2:7).
Slovak[sk]
Mária v Betleheme „porodila svojho prvorodeného syna, obvinula Ho plienkami a uložila v jasliach“ (Lukáš 2:7).
Samoan[sm]
I Peteleema, “ua fanau [ai e Maria] lana tama ulumatua, ua ia aui ia te ia i le ie, ma faataoto ia te ia i le fale povi” (Luka 2:7).
Serbian[sr]
У Витлејему, Марија “роди сина својега првенца, и пови га, и метну га у јасле” (Лука 2:7).
Swedish[sv]
I Betlehem ”födde [Maria] sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba” (Luk. 2:7).
Tagalog[tl]
Sa Betlehem, “ipinanganak [ni Maria] ang panganay niyang anak na lalake; at ito’y binalot niya ng mga lampin, at inihiga sa isang pasabsaban” (Lucas 2:7).
Tongan[to]
Naʻe “fāʻeleʻi [ʻe Mele] ʻa e tama ko hono olopoʻou, peá ne takatakai ʻaki ia ʻa e kofú, ʻo fakatokoto ia ʻi he ʻaiʻangakai ʻo e manú,” ʻi Pētelihema (Luke 2:7).
Ukrainian[uk]
У Віфлеємі Марія “породила ... свого Первенця Сина, і Його сповила, і до ясел поклала Його” (Лука 2:7).
Vietnamese[vi]
Ở Bết Lê Hem, Ma Ri “Người sanh con trai đầu lòng, lấy khăn bọc con mình, đặt nằm trong máng cỏ” (Lu Ca 2:7).
Zulu[zu]
EBetlehema, uMariya “wazibula ngendodana yakhe yokuqala, wayembesa ngezingubo zokusonga, futhi wayilalisa emkhombeni” (Luka 2:7).