Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy die inisiatief aan die dag lê om hulle te besoek of op die een of ander manier bystand verleen?
Arabic[ar]
فهل يمكنكم ان تأخذوا المبادرة وتزوروهم او تساعدوهم بطريقة ما؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw nindo sindang dalawon o tumabang sa sarong paagi?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaitendekelako ukubatandalila nelyo ukubafwilisha mu nshila imo?
Bulgarian[bg]
Дали би могъл да поемеш инициативата да ги посетиш, или да им помогнеш по някакъв начин?
Bislama[bi]
Yu save girap mo go visitim olgeta, no givhan long olgeta long wan rod.
Cebuano[ceb]
Makaduaw ka ba kanila o makatabang sa ubang paagi?
Czech[cs]
Mohl by ses ujmout iniciativy a navštívit je nebo jim nějakým způsobem pomoci?
Danish[da]
Kan du tage initiativ til at besøge sådanne eller gøre noget for dem?
German[de]
Können wir die Initiative ergreifen und sie besuchen oder ihnen irgendwie behilflich sein?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu axɔ ŋgɔ ava srã wo kpɔ alo akpe ɖe wo ŋu le mɔ aɖe nua?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndinam usio-ukot ndika n̄kese mmọ m̀mê ndin̄wam ke ndusụk usụn̄?
Greek[el]
Θα μπορούσατε να πάρετε την πρωτοβουλία να τους επισκεφτείτε ή να τους προσφέρετε βοήθεια με κάποιον τρόπο;
English[en]
Could you take the initiative to visit them or be of assistance in some way?
Spanish[es]
¿Pudiera usted tomar la iniciativa en visitarlos y ayudarlos de alguna manera?
Estonian[et]
Kas sa võiksid näidata üles initsiatiivi ja neid külastada või neile mingil viisil abiks olla?
Finnish[fi]
Voisitko oma-aloitteisesti vierailla heidän luonaan tai auttaa heitä jotenkin?
Faroese[fo]
Kundi tú farið at vitja tey ella veitt hjálp á ein ella annan hátt?
French[fr]
Pouvons- nous prendre l’initiative de leur rendre visite ou de les aider d’une façon ou d’une autre ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ otsɔ hiɛ oyasara amɛ loo oye obua amɛ yɛ gbɛ ko nɔ?
Hindi[hi]
क्या आप उनसे मिलने की या किसी प्रकार से सहायक होने की पहल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo bala sila maduaw ukon mabuligan sa pila ka paagi?
Croatian[hr]
Bi li mogao preuzeti inicijativu da ih posjetiš ili da im pomogneš na neki način?
Hungarian[hu]
Nem lehetnél te a kezdeményező, hogy meglátogasd őket, vagy segíts nekik valamilyen módon?
Indonesian[id]
Dapatkah sdr mengambil inisiatif untuk mengunjungi mereka atau membantu dng cara tertentu?
Iloko[ilo]
Masarungkaranyo kadi ida wenno adda kadi maitulongyo?
Icelandic[is]
Gætir þú átt frumkvæðið að því að heimsækja þá eða aðstoða þá á einhvern hátt?
Italian[it]
Potreste prendere l’iniziativa di andarli a trovare o di aiutarli in qualche modo?
Japanese[ja]
率先してそのような人を訪問したり,何かを助けたりできるでしょうか。
Korean[ko]
여러분이 솔선하여 그들을 방문하거나 어떤 식으로든 도와 줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
Tokoki nde kosala ebongiseli ya kokende kotala bango to ya kosalisa bango na lolenge moko to mosusu?
Lozi[loz]
Kana ne mu k’a nga muhato wa ku ba lekula kamba ku ba ya tusa ka nzila ye ñwi?
Lithuanian[lt]
Ar galėtumei imtis iniciatyvos aplankyti juos arba kuo nors padėti?
Latvian[lv]
Varbūt tu varētu viņus apmeklēt un kaut kā viņiem palīdzēt?
Malagasy[mg]
Ho afaka hanao ny dingana voalohany hitsidika na hanampy azy ireny amin’ny fomba iray ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke lolok ir ak lelok jibañ ilo jet wãwen ko?
Macedonian[mk]
Би можел ли да преземеш иницијатива да ги посетиш или да им помогнеш на некој начин?
Malayalam[ml]
അവരെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനോ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള സഹായം ചെയ്യുന്നതിനോ നിങ്ങൾക്കു മുൻകൈയെടുക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
त्यांची भेट घेण्यास किंवा कोणत्या ना कोणत्या मार्गाने त्यांचे साहाय्य करण्यात तुम्ही पुढाकार घेऊ शकता का?
Norwegian[nb]
Kan du ta initiativet til å besøke dem eller være til hjelp på en eller annen måte?
Dutch[nl]
Zou je het initiatief kunnen nemen door hen te bezoeken of op enigerlei wijze te helpen?
Northern Sotho[nso]
Na o ka gata mogato wa pele gore o ba etele goba wa nea thušo ka tsela e itšego?
Nyanja[ny]
Kodi mungayambe inu kuwachezera kapena kuwathandiza m’njira ina yake?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਪਹਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Lo bo por tuma e iniciativa pa bishitá nan of pa ser un yudansa den un of otro manera?
Polish[pl]
Czy mógłbyś wykazać inicjatywę, odwiedzając ich i udzielając pomocy?
Pohnpeian[pon]
Ke kak mwemweitla rehrail de sawas ni ahl teikan?
Portuguese[pt]
Será que daria para tomar a iniciativa de visitá-los ou de ajudar de outra forma?
Romanian[ro]
Nu aţi putea lua iniţiativa de a-i vizita sau de a le oferi ajutor în vreun fel?
Russian[ru]
Не мог бы ты проявить инициативу и посетить таких людей или как-то им помочь?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, washobora gufata iya mbere ukabasura cyangwa ukabaha ubufasha mu buryo runaka?
Slovak[sk]
Mohol by si sa ujať iniciatívy a navštíviť ich alebo im nejako pomôcť?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko prevzeli pobudo in jih obiskali ali pa jim nekako pomagali?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e tausolomua e asiasi atu ia i latou pe fesoasoani atu i ai i se isi auala?
Shona[sn]
Ungagona here kutanga kuvashanyira kana kuti kubetsera neimwe nzira?
Albanian[sq]
A mund të merrje iniciativën për t’i vizituar apo për të qenë një ndihmë për ta në ndonjë mënyrë?
Serbian[sr]
Da li bi mogao preuzeti inicijativu da ih posetiš ili da budeš od pomoći na neki način?
Sranan Tongo[srn]
Joesrefi ben kan bigin doe wan sani foe fisiti den noso foe jepi den na wan fasi?
Southern Sotho[st]
Na u ka nka bohato ba ho ba etela kapa ho ba thusa ka tsela leha e le efe?
Swedish[sv]
Skulle du kunna ta initiativ till att besöka dem eller vara till hjälp på något sätt?
Swahili[sw]
Je, unaweza kujitolea uwatembelee au uwasaidie kwa njia fulani?
Tamil[ta]
அவர்களை சந்திப்பதற்கு அல்லது ஏதாவதொரு முறையில் உதவியாய் இருப்பதற்கு உங்களால் முன்வர முடியுமா?
Telugu[te]
వారిని సందర్శించేందుకో లేక ఏదోక రీతిలో వారికి సహాయపడేందుకో మీరు చొరవ తీసుకోగలరా?
Thai[th]
คุณ จะ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ไป เยี่ยม เขา หรือ ให้ การ ช่วยเหลือ ใน ทาง ใด ทาง หนึ่ง ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Maaari bang dalawin ninyo sila o makatulong sa ibang paraan?
Tswana[tn]
A o ka dira boiteko jwa gore o ba etele kana o ba thuse ka tsela nngwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tamuliyeeyeli kubaswaya naa kubagwasya munzila imwi?
Turkish[tr]
Acaba onları ziyaret etmek veya başka bir yolla onlara yardımcı olmak için inisiyatif kullanabilir misin?
Tsonga[ts]
Xana u nga va wo rhanga ku va endzela kumbe ku va pfuna hi ndlela yin’wana?
Twi[tw]
So wubetumi afi wo pɛ mu akɔhwɛ wɔn anaasɛ woaboa wɔn wɔ ɔkwan bi so?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei ta tatou e haere e hi‘o ia ratou aore ra e tauturu ia ratou na roto i te tahi ravea?
Ukrainian[uk]
Чи міг би ти виявити ініціативу, щоб відвідати їх або допомогти їм якимось чином?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nào tự động đi thăm họ hoặc giúp họ về một việc gì đó không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke koutou fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke koutou ʼaʼahi ia nātou, peʼe koutou tokoni kia nātou ʼi he faʼahiga ʼaluʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba unokubatyelela okanye ubancede ngandlel’ ithile ungacelwanga?
Yoruba[yo]
O ha lè lo àtinúdá láti ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ wọn tàbí ṣèrànwọ́ fún wọn ní ọ̀nà míràn?
Zulu[zu]
Ingabe ungasithatha isinyathelo sokubavakashela noma ubasize ngandlela-thile?