Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien al twee nasies die Pous as Christus se verteenwoordiger op die aarde beskou het, het hulle ’n beroep op hom gedoen om die geskil tussen hulle te besleg.
Amharic[am]
ሁለቱም አገሮች ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሱ በምድር ላይ የክርስቶስ ወኪል እንደሆነ አድርገው ይቀበሉት ስለነበር በመካከላቸው ለተነሳው ግጭት እልባት እንዲሰጣቸው ጉዳያቸውን ለጳጳሱ አቀረቡ።
Arabic[ar]
وبما انهما كلتيهما اعتبرتا البابا ممثِّل المسيح على الارض، طلبتا اليه فضَّ النزاع الحاصل.
Bemba[bem]
Apo ifi fyalo fibili fyalemona papa ukuti e mwiminishi wa kwa Kristu pano calo, balimulombele ukuti apwishe ubu bwafya.
Bulgarian[bg]
Тъй като смятали папата за наместник на Христос на земята, двете държави се обърнали към него да разреши спора помежду им.
Cebuano[ceb]
Sanglit gilantaw niining duha ka nasod ang papa ingong hawas ni Kristo dinhi sa yuta, siyay ilang gipahusay sa ilang kabingkilan.
Czech[cs]
Oba státy považovaly papeže za Kristova zástupce na zemi, a tak se na něj obrátily s žádostí, aby jejich spor urovnal.
Danish[da]
Begge nationer anså paven for at være Kristi stedfortræder på jorden, så de bad ham om at bilægge deres strid.
Ewe[ee]
Esi wònye be dukɔ eve siawo bua Katolikotɔwo ƒe papa be enye Kristo teƒenɔla le anyigba dzi ta la, wobia tso esi be wòakpɔ nyaa gbɔ na yewo.
Greek[el]
Εφόσον και οι δύο θεωρούσαν τον πάπα εκπρόσωπο του Χριστού στη γη, του ζήτησαν να παρέμβει για να λύσει τη διένεξή τους.
English[en]
Since both nations considered the pope to be Christ’s representative on earth, they called on him to settle their dispute.
Spanish[es]
Dado que ambos países veían al papa como el representante de Cristo en la Tierra, le solicitaron que resolviera la disputa.
Estonian[et]
Kuna mõlemad rahvad pidasid paavsti Kristuse maapealseks esindajaks, pöördusid nad vaidluse lahendamiseks tema poole.
Finnish[fi]
Molemmat kansakunnat pitivät paavia Kristuksen edustajana maan päällä, joten he pyysivät häntä ratkaisemaan kiistan.
Fijian[fj]
Erau vakabauta na matanitu qori ni matataki Karisito e vuravura na tui tabu, rau qai dau torovi koya me walia na nodrau leqa.
French[fr]
Ces nations considèrent le pape comme le représentant de Christ sur terre. Elles lui demandent donc de trancher la question.
Hebrew[he]
שתי האומות החשיבו את האפיפיור לנציג האל עלי אדמות, ולכן פנו אליו כדי ליישב את המחלוקת ביניהן.
Hiligaynon[hil]
Ginkabig sining duha ka pungsod nga ang papa tiglawas sang Cristo sa duta. Gani gintawag nila ang papa agod husayon ang ila problema.
Croatian[hr]
Obje su kraljevine papu smatrale Kristovim predstavnikom na Zemlji, pa su od njega zatražile da riješi nastali spor.
Hungarian[hu]
A pápára mindkét nemzet Krisztus földi helytartójaként tekintett, ezért felkérték a vita rendezésére.
Armenian[hy]
Քանի որ երկու պետություններն էլ պապին էին համարում Քրիստոսի ներկայացուցիչը երկրի վրա, նրան էին դիմում վեճերը հարթելու համար։
Indonesian[id]
Karena menganggap sri paus sebagai wakil Kristus di bumi, kedua bangsa ini memintanya menyelesaikan perselisihan mereka.
Iloko[ilo]
Gapu ta agpada nga ibilangda ti papa kas pannakabagi ni Kristo ditoy daga, kiniddawda a risutenna ti ririda.
Icelandic[is]
Báðar þjóðirnar litu á páfann sem fulltrúa Krists á jörð og báðu hann því að skera úr deilunni.
Italian[it]
Entrambe le nazioni consideravano il papa il vicario di Cristo sulla terra, pertanto ne chiesero l’intervento per dirimere la controversia.
Japanese[ja]
どちらの国も教皇を地上におけるキリストの代理者とみなしていたため,争いの仲裁を仰ぎました。
Georgian[ka]
ორივე სახელმწიფოს მიაჩნდა, რომ პაპი ქრისტეს წარმომადგენელი იყო დედამიწაზე. ამიტომ სადავო საკითხების მოსაგვარებლად ისინი რომის პაპს მიმართავდნენ.
Korean[ko]
두 나라는 모두 교황을 그리스도의 지상 대표자로 여겼으므로 교황에게 이 문제를 해결해 달라고 요청했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byalo byamonanga kuba’mba papa waimenangako Kilishitu pano pa ntanda. Bamwichile kuba’mba eye apwishe lukatazho.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bubeli bwa linaha zeo ne li nga papa sina muyemeli wa Kreste fa lifasi, za mu kupa ku tatulula kañi ye ne li teñi mwahalaa zona.
Lithuanian[lt]
Kadangi abiejose šalyse popiežius buvo laikomas Kristaus vietininku žemėje, išspręsti ginčą buvo kreiptasi į jį.
Latvian[lv]
Spāņi un portugāļi uzskatīja pāvestu par Kristus pārstāvi uz zemes, tāpēc viņi vērsās pie pāvesta, lai atrisinātu savas nesaskaņas.
Malagasy[mg]
Samy nihevitra ireo firenena ireo fa solontenan’i Kristy ny papa, ka izy no nasainy nandamina an’ilay olana.
Macedonian[mk]
Бидејќи и двете земји сметале дека папата е Христов претставник на Земјата, побарале тој да го реши спорот.
Maltese[mt]
Ladarba ż- żewġ pajjiżi kienu jqisu l- papa bħala r- rappreżentant taʼ Kristu fuq l- art, huma sejħu lilu biex jissetilja l- kontroversja.
Norwegian[nb]
Siden begge landene regnet paven som Kristi representant på jorden, henvendte de seg til ham for å få avgjort tvisten.
Dutch[nl]
Omdat beide landen de paus als de vertegenwoordiger van Christus op aarde zagen, vroegen ze hem om te bemiddelen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ditšhaba tšeo tše pedi di be di tšea mopapa e le moemedi wa Kriste wa lefaseng, di ile tša mo kgopela gore a rarolle ngangišano yeo ya tšona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mayiko awiriwa ankaona kuti papa ndi amene amaimira Khristu padziko lapansi, anamuitanitsa kuti athetse mkanganowo.
Polish[pl]
O rozstrzygnięcie sporu zwrócono się do papieża, którego oba kraje uznawały za przedstawiciela Chrystusa na ziemi.
Portuguese[pt]
Visto que as duas nações consideravam o papa como o representante de Cristo na Terra, elas recorreram a ele para resolver o impasse.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskaynin nacionkunam Papa nisqa obispota kay Pachapi Cristopa rantinpi kasqanta hina qawaqku, chaymi sasachakuyninkuta allichananpaq mañakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Iskayninkupaqmi Papaqa Cristoq rantinpi churasqa karqan, chaymi allichananta munarqanku.
Rundi[rn]
Kubera ko ivyo bihugu vyompi vyabona yuko pāpa aserukira Kristu kw’isi, vyaciye bimwitura kugira ngo abitature.
Romanian[ro]
Întrucât îl considerau pe papă reprezentantul lui Cristos pe pământ, ambele naţiuni au apelat la el pentru a reglementa disputa.
Russian[ru]
А поскольку обе страны считали папу римского наместником Христа на земле, то к нему и обратились за помощью в решении этого спорного вопроса.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo bihugu byombi byabonaga ko papa ari ambasaderi wa Kristo ku isi, byaramwiyambaje ngo akemure ayo makimbirane yari hagati yabyo.
Sinhala[si]
මේ ප්රශ්නය විසඳීමට ක්රිස්තුස්ව නියෝජනය කරනවා කියා ඔවුන් සැලකූ පාප්වරයාගේ සහාය පැතුවා.
Slovak[sk]
Pretože obe krajiny považovali pápeža za Kristovho zástupcu na zemi, žiadali ho, aby spor medzi nimi urovnal.
Slovenian[sl]
Ker sta oba naroda gledala na papeža kot na Kristusovega predstavnika na zemlji, sta se za razrešitev spora obrnila nanj.
Shona[sn]
Sezvo nyika dzacho dziri mbiri dzaiona papa semumiririri waKristu, dzaivimba naye pavaitadza kunzwisisana.
Albanian[sq]
Të dyja e konsideronin papën si përfaqësuesin e Krishtit në tokë, prandaj kërkuan ndihmën e tij për t’i dhënë zgjidhje kësaj çështjeje.
Serbian[sr]
Obe zemlje su na papu gledale kao na Hristovog predstavnika na zemlji. Zato su njega pozvale da reši spor.
Southern Sotho[st]
Kaha linaha tseo ka bobeli li ne li nka hore mopapa ke moemeli oa Kreste lefatšeng, li ile tsa mo kōpa hore a rarolle qabang ea tsona.
Swedish[sv]
Eftersom båda länderna betraktade påven som Kristi representant på jorden bad de honom lösa dispyten.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nchi zote mbili ziliamini kwamba papa ndiye mwakilishi wa Kristo duniani, ziliamua kwamba yeye ndiye angetatua suala hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mataifa yote hayo mawili yalimuona papa kuwa mwakilishi wa Kristo hapa duniani, yalipokuwa na ugomvi kati yao yalikuwa yakiita papa ili ayasaidie yasikilizane.
Tetun Dili[tdt]
Tanba España no Portugál haree Amu-Papa nuʼudar Kristu nia reprezentante iha rai, sira husu nia atu rezolve problema neʼe.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทั้ง สอง ชาติ ยกย่อง โปป เสมือน ตัว แทน ของ พระ คริสต์ บน แผ่นดิน โลก พวก เขา จึง ขอ ให้ โปป ช่วย จัด การ ข้อ พิพาท นี้.
Tigrinya[ti]
ክልቲአን ሃገራት፡ ንርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ከም ኣብ ምድሪ ዘሎ ተወካሊ ክርስቶስ ገይረን ይርእያኦ ስለ ዝነበራ፡ ፍልልያተን ንምፍታሕ ንዕኡ ኣማኸራኦ።
Tagalog[tl]
Yamang parehong itinuturing ng dalawang bansang ito ang papa bilang kinatawan ni Kristo sa lupa, hinilingan nila siyang lutasin ang usapin.
Tswana[tn]
E re ka ditšhaba tseno ka bobedi di ne di tsaya mopapa e le moemedi wa ga Keresete mo lefatsheng, di ne tsa mo kopa gore a rarabolole kgotlhang ya tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi eezyi zyobilo, paapa bakali kumubona kuba mwiiminizi wa Kristo anyika. Alimwi kuti kwaba mazwanga, bakali kumulomba kutegwa abagwasye kubamba twaambo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela kantri wantaim i tingim Pop olsem mausman bilong Krais long graun, olsem na ol i askim Pop long stretim hevi bilong ol.
Turkish[tr]
İki ülke için de papa, Mesih’in yeryüzündeki temsilcisi olduğundan meseleyi onun çözmesini istediler.
Tsonga[ts]
Leswi hamambirhi ka wona a ma pfumela leswaku mupapa i muyimeri wa Kreste laha misaveni, a ma vitana yena leswaku a ma tlhantlhela timholovo.
Twi[tw]
Esiane sɛ aman abien no nyinaa bu Pope no sɛ Kristo nanmusini wɔ asase yi so nti, wɔde asɛm yi kɔmaa no sɛ onsiesie.
Ukrainian[uk]
Щоб вирішити це спірне питання, вони звернулися до папи римського, оскільки вважали його представником Христа на землі.
Xhosa[xh]
Omabini la mazwe ayesithi upopu ngummeli kaKristu osemhlabeni. Ngoko abhenela kuye ukuze alungise loo ngxabano.
Chinese[zh]
两国由于都视天主教的教皇为基督在地上的代表,于是请教皇为他们仲裁。