Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия има да играе ясна роля в подкрепа и допълнение на усилията на държавите-членки за насърчаване на многоезичието: гражданите, които говорят повече езици, могат да се възползват пълноценно от свободното движение в Европейския съюз и могат да се интегрират по-бързо в друга страна, за да учат или работят там.
Czech[cs]
Významným úkolem Evropské komise je pomáhat členským státům a doplňovat je při jejich podpoře mnohojazyčnosti: občané, kteří hovoří více jazyky, mohou plně využívat výhod volného pohybu v Evropské unii a mohou se snadněji integrovat v jiné zemi pro účely studia či práce.
Danish[da]
Europa-Kommissionen har en vigtig rolle at spille i arbejdet med at støtte og supplere medlemsstaterne med at fremme flersprogethed: Borgere, der taler flere sprog, kan i højere grad drage fordel af den fri bevægelighed i EU og integreres lettere i et andet land med henblik på studier eller arbejde.
German[de]
Es ist eine klare Aufgabe der Europäischen Kommission, die Mitgliedstaaten bei der Förderung der sprachlichen Vielfalt zu unterstützen und zu begleiten: Bürger, die mehrere Sprachen sprechen, kommen voll in den Genuss der Vorteile der Freizügigkeit in der Europäischen Union, und die Integration in einem anderen Land, in dem sie studieren oder arbeiten wollen, fällt ihnen leichter.
Greek[el]
Υπάρχει σαφής ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τα κράτη μέλη όσον αφορά την προώθηση της πολυγλωσσίας: οι πολίτες που μιλούν περισσότερες γλώσσες μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μπορούν να ενσωματωθούν ευκολότερα σε άλλες χώρες για σπουδές ή εργασία.
English[en]
There is a clear role for the European Commission to take support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Spanish[es]
La Comisión Europea desempeña una importante función, ayudando a los Estados miembros a fomentar el multilingüismo y completando sus acciones: los ciudadanos que hablan otras lenguas pueden aprovechar plenamente las ventajas de la libre circulación en la Unión Europea y se pueden integrar más fácilmente en otro país, ya sea para estudiar o para trabajar en el mismo.
Estonian[et]
Euroopa Komisjonil on selge roll liikmesriikides keelteoskuse edendamise püüete toetamisel ja täiendamisel: mitut keelt oskavad kodanikud saavad täielikku kasu vabast liikumisest Euroopa Liidus ning suudavad õppimise või töö eesmärgil kergemini teise riiki integreeruda.
Finnish[fi]
Euroopan komission selkeänä tehtävänä on tukea ja täydentää jäsenvaltioita monikielisyyden edistämisessä: useita kieliä puhuvat kansalaiset voivat hyödyntää täysimääräisesti vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja kykenevät helpommin kotoutumaan toiseen maahan opiskelua tai työskentelyä varten.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy az Európai Bizottság is konkrét szerephez jut a többnyelvűség ösztönzésében, támogatva és kiegészítve a tagállamok munkáját: azok az európai polgárok, akik több nyelvet beszélnek, képesek kiaknázni az Európai Unióban való szabad mozgás minden előnyét, és külföldi tanulmányaik vagy munkavégzésük során nyelvtudásuk megkönnyíti beilleszkedésüket.
Italian[it]
La Commissione europea ha un ruolo importante da svolgere nel sostenere e completare le iniziative degli Stati membri volte a promuovere il multilinguismo: i cittadini che parlano più lingue possono trarre pieno vantaggio dalla libertà di circolazione nell’Unione europea e integrarsi più agevolmente in un altro paese per studiarvi o lavorarvi.
Lithuanian[lt]
Europos Komisijai tenka aiškus vaidmuo remti valstybes nares ir padėti joms skatinti daugiakalbystę: keliomis kalbomis kalbantys piliečiai gali pasinaudoti visais laisvo judėjimo Europos Sąjungoje privalumais ir lengviau integruotis į kitą šalį mokslams arba darbui.
Latvian[lv]
Eiropas Komisijas uzdevums ir skaidrs, proti, atbalstīt dalībvalstis un papildināt to pasākumus, veicinot daudzvalodību; iedzīvotāji, kuri runā vairākās valodās, var pilnībā baudīt brīvas pārvietošanās priekšrocības Eiropas Savienībā un vieglāk iedzīvoties citā valstī, lai studētu vai strādātu.
Maltese[mt]
Hemm rwol ċar għall-Kummissjoni Ewropea sabiex tappoġġa u tikkumplimenta lill-Istati Membri fil-promozzjoni tagħhom tal-multilingwiżmu: iċ-ċittadini li jitkellmu aktar lingwi jistgħu jiksbu l-benefiċċji kollha tal-moviment ħieles fl-Unjoni Ewropea u jistgħu jintegraw b'mod aktar faċli f'pajjiż ieħor għall-istudju u għax-xogħol.
Dutch[nl]
Voor de Europese Commissie is een duidelijke rol weggelegd bij de ondersteuning en aanvulling van de inspanningen van de lidstaten om meertaligheid te bevorderen: wie meerdere talen spreekt, kan ten volle profiteren van het vrije verkeer in de Europese Unie en kan voor zijn studie of werk gemakkelijker in een ander land integreren.
Polish[pl]
Komisja Europejska ma bez wątpienia ważną rolę do odegrania w umacnianiu oraz uzupełnianiu działań państw członkowskich na rzecz propagowania wielojęzyczności: obywatele posługujący się wieloma językami mogą w pełni korzystać z przywileju swobody poruszania się po terytorium Unii Europejskiej i mogą się łatwiej zintegrować, podejmując pracę lub naukę w obcym kraju.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia tem um papel claro a desempenhar em termos de apoio e complemento da acção dos Estados-Membros no domínio do multilinguismo: os cidadãos que falam mais línguas podem beneficiar plenamente das vantagens oferecidas pela livre circulação na União Europeia e integrar-se com mais facilidade noutro país para estudar ou trabalhar.
Romanian[ro]
Comisia Europeană are un rol evident în a sprijini şi a asista statele membre în acţiunea lor de promovare a multilingvismului: cetăţenii care vorbesc mai multe limbi se pot bucura pe deplin de beneficiile liberei circulaţii în cadrul Uniunii Europene şi se pot integra mai uşor într-o altă ţară pentru a studia sau pentru a munci.
Slovak[sk]
Samozrejmou úlohou Európskej komisie je podporovať a dopĺňať členské štáty pri podpore viacjazyčnosti: občania, ktorí hovoria viacerými jazykmi, môžu naplno využiť voľný pohyb v Európskej únii a môžu sa ľahšie integrovať počas štúdia či práce v inej krajine.
Slovenian[sl]
Evropska komisija ima jasno vlogo, da podpira in dopolnjuje države članice pri spodbujanju večjezičnosti, saj lahko državljani, ki govorijo več jezikov, v celoti izkoristijo ugodnosti prostega pretoka v Evropski uniji, poleg tega pa se lažje vključijo v študijsko in delovno okolje v drugi državi.
Swedish[sv]
Det står klart att Europeiska kommissionen har en viktig roll att spela i arbetet med att stödja och komplettera medlemsstaternas arbete för att främja flerspråkighet: medborgare som talar flera språk kan i högre grad att dra fördel av den fria rörligheten i EU och integrerar sig lättare i ett annat land där de studerar eller arbetar.