Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم انهم قد يحتاجون الى الشيء الكثير في سبيل تطوير الصفات المسيحية الحقيقية، فكروا في هذا: هل ينتظر يهوه الله حتى يتخلص الناس من كل طرقهم الرديئة قبل ان يحبهم؟
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dakula pa an saindang kaipuhan paoswagon tanganing maabot an tunay na Kristianong mga kuwalidad, isipa nindo ini: Hahalaton daw ni Jehova Dios na isikwal nin mga tawo an saindang mararaot na gawe bago mamotan nia sinda?
Czech[cs]
Snad ještě musejí vykonat mnoho, aby uměly projevovat pravé křesťanské vlastnosti, ale ty by sis měl uvědomit jedno: čeká Jehova Bůh, až se lidé zbaví všech svých špatných vlastností, a začne je milovat teprve potom?
Danish[da]
Men selv om der måske er nogle som endnu har meget at lære med hensyn til at udvikle sande kristne egenskaber, så tænk over dette: Venter Jehova Gud indtil vi har aflagt alle vore dårlige egenskaber og vaner før han viser os kærlighed?
German[de]
Obwohl sie vielleicht noch viel daran arbeiten müssen, wahre christliche Eigenschaften hervorzubringen, solltest du folgendes bedenken: Wartet Jehova Gott, bis jemand alle schlechten Eigenschaften abgelegt hat, bevor er ihn liebt?
Greek[el]
Μολονότι αυτοί μπορεί να χρειαστεί να προχωρήσουν πάρα πολύ προκειμένου να αναπτύξουν αληθινά Χριστιανικές ιδιότητες, σκεφτείτε το εξής: Μήπως περιμένει ο Ιεχωβά Θεός να απαλλαχτούν οι άνθρωποι από όλες τις κακές τους συνήθειες για να τους αγαπήσει;
English[en]
Although they may have a long way to go in developing true Christian qualities, think about this: Does Jehovah God wait until people get rid of all their bad ways before he loves them?
Spanish[es]
Aunque a estas personas quizás todavía les falte mucho en cuanto a desarrollar las verdaderas cualidades cristianas, piense en esto: ¿Espera Jehová hasta que la gente se libra de todas sus malas tendencias antes de amarla?
Estonian[et]
Kuigi neil võib olla õigete kristlike omaduste arendamisel veel käia pikk tee, mõtle siiski sellele: „Kas Jehoova Jumal ootab, kuni inimesed saavad lahti kõigist oma halbadest omadustest, enne kui ta neid armastab?” Ei.
Finnish[fi]
Vaikka heillä saattaakin olla paljon varaa edistyä todellisten kristillisten ominaisuuksien kehittämisessä, niin ajattelehan seuraavaa: Odottaako Jehova Jumala, että ihmiset pääsevät eroon kaikista pahoista tavoistaan, ennen kuin hän rakastaa heitä?
French[fr]
Peut-être leur faut- il du temps pour cultiver les qualités chrétiennes. Réfléchissez bien à ceci: Jéhovah ne s’attend pas à ce que les hommes aient vaincu toutes leurs mauvaises habitudes avant de les aimer.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ye sọgan tindo nususu nado wà nado sọgan wleawuna jẹhẹnu Klistiani tọn nugbo lẹ, lẹnnupọn dogbọn ehe dali: Be Jehovah Jiwheyẹwhe nọ nọte pọn gbẹtọ lẹ kaka jẹ whenue ye jo aliho ylankan yetọn lẹ do whẹ whẹpo uwọ do yiwanna ye?
Hindi[hi]
यद्यपि उन्हें सच्चे मसीही गुणों को विकसित करने में काफी समय लगे, इस बात पर विचार कीजिए: क्या यहोवा परमेश्वर लोगों से प्रेम करने से पहले उस समय तक इंतजार करता है जब तक कि वे अपने तमाम बुरे तरीकों से छुटकारा न पा लें?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimu daku pa ang ila hilimuon agod mapauswag ang matuod nga Cristianong mga kinaiya, hunahunaa ini: Nagahulat bala si Jehova nga Dios tubtob nga madula sang mga tawo ang ila malain nga paggawi antes sila higugmaon niya?
Croatian[hr]
Iako možda moraju ti pojedinci još mnogo raditi na razvijanju pravih kršćanskih osobina, misli na slijedeće: Da li Jehova Bog čeka da netko odstrani sve loše osobine, prije nego mu pokaže ljubav? Ne.
Indonesian[id]
Meskipun mereka mungkin membutuhkan waktu yang lama untuk mengembangkan sifat-sifat Kristen sejati, pikirkan tentang hal ini: Apakah Allah Yehuwa menunggu sampai orang-orang menyingkirkan semua cara-cara mereka yang buruk, baru Ia mau mengasihi mereka?
Icelandic[is]
Nei, Biblían segir: „Guð auðsýnir kærleika sinn til vor, þar sem Kristur er fyrir oss dáinn meðan vér enn vorum í syndum vorum.“
Italian[it]
Sebbene forse possano dover fare ancora molta strada per sviluppare vere qualità cristiane, pensate a questo: Geova Dio, prima di amare le persone, aspetta forse che si liberino di tutte le loro cattive abitudini?
Japanese[ja]
しかし,このことも考えてみてください。 エホバは,人々が自分たちの欠点をすべて改めるのを待ち,それから人々を愛されるのでしょうか。 そうではありません。「
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მათ ჭეშმარიტი ქრისტიანული თვისებების გასავითარებლად, შესაძლოა, ესაჭიროებათ ხანგრძლივი დრო, იფიქრე შემდეგზე: ნუთუ იეჰოვა ელოდება, რომ ადამიანები გათავისუფლდნენ ყველა ცუდი თვისებისგან, რომ შემდეგ შეიყვაროს ისინი? რა თქმა უნდა, არა!
Korean[ko]
그들이 참 그리스도인 특성을 발전시키는 데 오랜 세월이 걸릴지 모르지만 이것을 생각해 보십시오. 여호와 하나님께서는 사람들이 나쁜 것을 다 벗어버릴 때까지는 그들을 사랑하지 않으십니까?
Lithuanian[lt]
Nors jiems galbūt reikia dar daug laiko išugdyti tikras krikščioniškas savybes, pagalvok: ar Jehova Dievas, prieš pamildamas žmones, laukia, kol jie atsikratys visų blogų savybių?
Malagasy[mg]
Na dia mety hila fotoana lava aza izy ireny eo amin’ny fampitomboana toetra tena kristiana, dia saintsaino izao: Moa ve Jehovah Andriamanitra miandry ambara-pialan’ny olona amin’ny lalany ratsy rehetra vao tia azy ireny?
Marshallese[mh]
Meñe emaroñ to wõt ñõn air ejak kadkad ko kadkadin ri Christian ro remol, lemnak kin men in: Jeova ej kõttar bwe armij ren wutik aoleb mwil ko renana ibbeir mokta jen an yokwe ir ke?
Macedonian[mk]
Иако тие можеби мораат уште многу да работат на развивањето на вистинските христијански особини, сепак треба да размислиш за следново: Дали Јехова Бог чека луѓето да ги отстранат сите лоши особини, па дури тогаш да ги сака?
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിന് അവർ ബഹുദൂരം പോകണമെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക: ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ദുർന്നടപടികളെല്ലാം നീക്കിയതിനുശേഷമാണോ യഹോവയാം ദൈവം അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
यांना खरे ख्रिस्ती गुण अजूनही पूर्णपणे आत्मसात झालेले नसले तरी विचार कराः लोकांनी त्यांचे सर्व वाईट मार्ग सोडेपर्यंत यहोवा देव त्यांना प्रेम दाखवण्याचे थांबवतो का? नाही.
Burmese[my]
သူတို့သည် ခရစ်ယာန်စစ်တို့၏ အရည်အချင်းများ မွေးမြူရာ၌ များစွာလိုနေချင် လိုနေမည်မှန်သော်လည်း ဤအချက်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ– ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် လူတို့အကျင့်ဆိုးအားလုံးကို စွန့်ပြီးမှ သူတို့ကို ချစ်တော်မူသလော။
Norwegian[nb]
De har kanskje ennå ikke framelsket sanne kristne egenskaper. Men tenk over følgende: Venter Jehova Gud med å vise menneskene kjærlighet til de har kvittet seg med alle sine dårlige vaner?
Dutch[nl]
Hoewel zij misschien nog flink moeten werken aan het ontwikkelen van ware christelijke eigenschappen, is het goed aan het volgende te denken: Wacht Jehovah God met het liefhebben van de mensen totdat zij al hun slechte wegen hebben laten varen?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti iwo angakhale atatsaliridwa ulendo wautali m’kukulitsa mikhalidwe yengakhale atatsaliridwa ulendo wautali m’kukulitsa mikhalidwe yeniyeni Yachikristu, ganizirani izi: Kodi Yehova Mulungu amayembekezera kufikira anthu atasiya njira zawo zonse zoipa asanawakonde?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਹਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇ, ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ: ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤਕ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰਨ?
Polish[pl]
Chociaż może one jeszcze długo będą musiały rozwijać prawdziwie chrześcijańskie przymioty, zastanów się: Czy Jehowa Bóg czeka, aż ktoś się wyzbędzie wszystkich złych cech, zanim go umiłuje?
Portuguese[pt]
Embora talvez lhes falte ainda muito no desenvolvimento de verdadeiras qualidades cristãs, pense nisso: Será que Jeová Deus, antes de amá-las, espera que as pessoas se livrem de todos os seus maus hábitos?
Romanian[ro]
Datorită faptului că poate acestea vor trebui să mai depună încă mult efort pentru a dezvolta adevăratele calităţi creştine‚ tu ar trebui să te întrebi: aşteaptă oare Dumnezeu de la oameni să-şi învingă mai întîi toate obiceiurile rele şi numai după aceea îi iubeşte?
Kinyarwanda[rw]
Ahali yenda hagomba igihe cyo kugira imico ya Gikristo. Tekereza neza kuli iyi ngingo: Yehova ntategereza ko abantu batsinda ingeso mbi zabo zose ngo abone kubakunda.
Slovak[sk]
Možno musia vynaložiť ešte veľa úsilia na to, aby vedeli prejavovať pravé kresťanské vlastnosti; ale mal by si si uvedomiť jedno: čaká Boh Jehova, dokiaľ sa ľudia nezbavia všetkých svojich zlých vlastností a začne ich milovať až potom?
Slovenian[sl]
Čeprav imajo ti ljudje pred seboj še dolgo pot, preden bodo razvili prave krščanske lastnosti, misli na tole: Ali Bog Jehova čaka, da ljudje odstranijo prav vse slabe lastnosti, preden jih vzljubi?
Samoan[sm]
E ui ina umi se taimi mo i latou e atina ae ai uiga moni o se Kerisiano, ae ia manatu mai: Pe e faatalitali ea Ieova le Atua seia tuua e tagata o latou ala leaga uma, ona alofa lea i a i latou?
Albanian[sq]
Megjithëse atyre u duhet të bëjnë akoma hapa përpara për të zhvilluar cilësi të vërteta të krishtere, mendo këtë: Perëndia Jehova, përpara se t’i dojë njerëzit, mos pret vallë që të lirohen nga të gjitha shprehitë e tyre të këqija?
Sranan Tongo[srn]
Ala di kande den moesoe wroko tranga ete foe kweki troe kresten eigifasi, tokoe a boen foe denki na a sani disi: Jehovah Gado e wakti te leki sma libi ala den takroe fasi foe den bifo a lobi den?
Swedish[sv]
Även om de kanske har mycket att lära i fråga om att utveckla sanna kristna egenskaper, så tänk på detta: Väntar Jehova Gud tills människor har gjort sig av med alla sina dåliga vanor, innan han älskar dem?
Tagalog[tl]
Bagaman malaki pa ang dapat nilang pasulungin upang maabot ang tunay na Kristiyanong mga katangian, isip-isipin ninyo ito: Hihintayin ba ng Diyos na Jehova na iwaksi ng mga tao ang lahat ng kanilang masasamang gawi bago niya sila ibigin?
Tongan[to]
Neongo ‘oku kei lahi nai ‘a e fiema‘u ke nau fakatupulekina ‘a e ngaahi ‘ulungaanga faka-Kalisitiane mo‘oní, fakakaukau ange ki he me‘á ni: ‘Oku tatali ‘a e ‘Otua ko Sihová kae‘oua ke tuku ‘e he kakaí ‘enau ngaahi founga kovi kotoa pē ki mu‘a peá ne toki ‘ofa kiate kinautolu?
Turkish[tr]
Her ne kadar onların İsa’nın hakiki takipçilerini tanıtan nitelikleri geliştirmek üzere henüz çok çalışmaları gerekiyor olabilirse de, şunu düşünün: Yehova insanları sevmek için, onlar tüm kötü yollarını terk edinceye kadar bekler mi?
Ukrainian[uk]
Вони мабуть ще повністю не розвинули правдивих християнських рис, однак подумайте: Чи Бог Єгова чекає, щоб люди позбулись усіх своїх поганих звичаїв перш ніж буде любити їх?
Vietnamese[vi]
Dù cho họ còn cần nhiều thời gian để phát triển những đức tính của tín đồ đấng Christ, bạn hãy nghĩ: Giê-hô-va Đức Chúa Trời có đợi cho đến khi nào thiên hạ từ bỏ hết mọi đường lối xấu xa của họ thì Ngài mới tỏ ra yêu thương họ hay sao? Không đâu.
Wallisian[wls]
E lagi tonu ape ke fualoa te temi kia natou kenatou mau te u ulugaaga lelei faka kilisitiano. Faka kaukau lelei kite potu aeni: ko Sehova e mole ina amanaki ia kite hahai ke natou pulihi anatou u aga mahani fuli ae e kovi pea hoki ofa kia natou.
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi kusafuneka basebenze kanzima ekuhlakuleleni izimfanelo zamaKristu eqiniso, cabanga ngalokhu: Ingabe uJehova uNkulunkulu uyalinda kuze kube yilapho abantu behlukana nazo zonke izindlela zabo ezimbi ngaphambi kokuba abathande?