Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Bybel van die hemel as die woonplek van Jehovah God praat, verwys dit dus nie na ’n plek in die uitspansel of in die buitenste ruimte nie, maar na ’n geestelike ryk.
Amharic[am]
በመሆኑም መጽሐፍ ቅዱስ ሰማይ የአምላክ መኖሪያ እንደሆነ ሲናገር ከምድር ከባቢ አየር ውጭ ያለውን ቦታ ወይም ሕዋ እየጠቀሰ አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ ስለ መንፈሳዊ ዓለም መናገሩ ነበር።
Bulgarian[bg]
Ето защо, когато Библията посочва, че Йехова живее в небесата, с това се има предвид духовна област, а не някакво място в атмосферата или в космоса.
Bislama[bi]
From samting ya, taem Baebol i tokbaot heven olsem hom blong Jehova God, hem i no stap tokbaot wan ples long skae, no wan narafala ples antap, be hem i stap tokbaot ples we ol enjel oli stap long hem.
Cebuano[ceb]
Nan, kon ang Bibliya maghisgot bahin sa langit nga puloy-anan ni Jehova nga Diyos, kini wala magtumong sa usa ka dapit diha sa kalangitan o sa kawanangan, kondili sa espirituhanong dapit.
Czech[cs]
Takže když jsou v Bibli nebesa označena jako obydlí Jehovy Boha, netýká se to nějakého místa na obloze nebo ve vesmíru, ale duchovní říše.
Danish[da]
Når Bibelen omtaler himmelen som det sted hvor Jehova Gud bor, hentyder den derfor ikke til et sted i jordens nærhed eller i det ydre rum, men til en åndelig verden.
German[de]
Spricht die Bibel vom Himmel als dem Wohnort Gottes, meint sie damit also weder einen Ort oberhalb unserer Atmosphäre noch sonst wo im Weltall, sondern einen nicht materiellen, geistigen Bereich.
Ewe[ee]
Eya ta ne Biblia ƒo nu tso dziƒo, afi si nye Yehowa Mawu nɔƒe ŋu la, menye teƒe aɖe si le dziƒolilia alo yamenutowo me ye wòwɔnɛ o, ke boŋ gbɔgbɔmenutoe.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν η Γραφή λέει ότι ο ουρανός είναι ο τόπος κατοίκησης του Ιεχωβά Θεού, δεν αναφέρεται σε μια τοποθεσία στους αιθέρες ή στο έξω διάστημα, αλλά σε ένα πνευματικό βασίλειο.
English[en]
Therefore, when the Bible speaks of heaven as the dwelling place of Jehovah God, it is referring, not to a location in the sky or in outer space, but to a spirit realm.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando la Biblia dice que el cielo es la morada de Jehová Dios, no se refiere a un lugar en la atmósfera o en el espacio sideral, sino a un ámbito o esfera espiritual.
Estonian[et]
Niisiis, kui Piibel räägib taevast kui Jehoova Jumala elupaigast, ei pea see mitte silmas paika taevas või kosmoses, vaid hoopis vaimumaailma.
French[fr]
C’est pourquoi, quand la Bible dit que Jéhovah Dieu réside au ciel, elle fait allusion, non pas à un emplacement situé dans le ciel ou dans l’espace, mais à des sphères spirituelles.
Gujarati[gu]
તેથી બાઇબલમાં યહોવાહના રહેઠાણ તરીકે આકાશનો ઉલ્લેખ થાય છે ત્યારે, એ શાબ્દિક આકાશને નહિ પણ સ્વર્ગને દર્શાવે છે.
Hindi[hi]
इसलिए, जब बाइबल स्वर्ग को यहोवा परमेश्वर का निवासस्थान कहती है, तो वह अंतरिक्ष में किसी जगह की बात नहीं करती बल्कि एक आत्मिक लोक की बात करती है।
Hiligaynon[hil]
Gani kon magsiling ang Biblia nga langit nga ginaistaran ni Jehova nga Dios, wala sini ginapatuhuyan ang aton kahawaan kundi ang lugar sang mga espiritu.
Croatian[hr]
Stoga kad Biblija kaže da Jehova Bog prebiva na nebu, ona ne govori o nekom mjestu koje se nalazi u Zemljinoj atmosferi ili negdje dalje u svemirskom prostranstvu, nego govori o duhovnom području.
Hungarian[hu]
Amikor tehát a Biblia az égről mint Jehova Isten lakhelyéről beszél, nem a világűr egy pontjára utal, hanem a szellembirodalomra.
Indonesian[id]
Maka, sewaktu Alkitab menyebut surga sebagai tempat tinggal Allah Yehuwa, yang dimaksud bukanlah suatu lokasi di langit atau di luar angkasa, melainkan suatu alam roh.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe ọ bụla Baịbụl kwuru na Jehova Chineke bi n’eluigwe, ihe ọ na-ekwu bụ ebe ndị mmadụ na-anaghị ahụ, ọ bụghị mbara igwe nkịtị.
Iloko[ilo]
Gapuna, no dakamaten ti Biblia ti langit kas pagnanaedan ni Jehova a Dios, naespirituan a lugar ti tuktukoyenna, saan a literal a disso iti tangatang wenno iti law-ang.
Icelandic[is]
Þegar Biblían talar um himininn sem bústað Jehóva Guðs á hún þar af leiðandi ekki við ákveðinn stað í himinhvolfinu eða í geimnum heldur andlegt tilverusvið.
Italian[it]
Quando la Bibbia parla del cielo come luogo di dimora di Geova Dio, quindi, non indica lo strato superiore dell’atmosfera né il cosmo, ma un reame spirituale.
Japanese[ja]
それで,エホバ神の住む場所として聖書が述べる天は,空中あるいは宇宙のどこか特定の場所ではなく,霊の領域を指しています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, როცა ბიბლიაში ლაპარაკია „ზეცაზე“, იეჰოვა ღმერთის სამყოფელზე, იგულისხმება არა ცა, არამედ სულიერი სამყარო.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪರಲೋಕವು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ನಿವಾಸ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವಾಗ ಅದು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೋ ನಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅದೃಶ್ಯವಾದ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 성서에서 여호와 하느님의 처소를 묘사할 때 말하는 하늘은, 문자적인 하늘이나 우주에 있는 어떤 곳이 아니라 영적인 영역을 가리키는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai Biblijoje kalbama apie dangų kaip apie Dievo Jehovos buveinę, turima omenyje ne kokia nors vieta danguje arba visatoje už žemės atmosferos, bet dvasinė sfera.
Malagasy[mg]
Tontolo tsy hita maso no tian’ny Baiboly holazaina amin’ny hoe lanitra fonenan’i Jehovah Andriamanitra, fa tsy toerana iray eny amin’ny lanitra na any ambony tsy taka-maso any.
Macedonian[mk]
Според тоа, кога во Библијата се зборува дека небото е живеалиште на Јехова Бог, не се мисли на некое место на физичкото небо или во универзумот, туку на духовно подрачје.
Malayalam[ml]
അതെ, സ്വർഗം എന്നു പറയുമ്പോൾ ബൈബിൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭൗതിക ആകാശത്തിലുള്ള ഒരിടമല്ല മറിച്ച് ഒരു ആത്മമണ്ഡലമാണ്.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta l- Bibbja tirreferi għas- smewwiet bħala l- post fejn jgħammar Alla Ġeħova, ma tkunx qed tirreferi għal post fl- ajru jew fl- ispazju, imma għal qasam tal- ispirti.
Norwegian[nb]
Så når Bibelen snakker om himmelen som Jehova Guds bosted, sikter den ikke til et sted i verdensrommet, men til en åndeverden.
Dutch[nl]
Als de Bijbel zegt dat de hemel de woonplaats van Jehovah is, wordt daarmee niet een plek ergens in de ruimte bedoeld, maar de geestenwereld.
Nyanja[ny]
Choncho, Baibulo likamanena kuti Yehova Mulungu amakhala kumwamba, silitanthauza kumwamba kumene timakudziwaku, koma malo enaake auzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਕਾਸ਼ ਜਾਂ ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ।
Portuguese[pt]
Por isso, quando a Bíblia fala do céu como o lugar de morada de Jeová Deus, ela não está se referindo a um lugar no céu físico ou no espaço, mas a um domínio espiritual.
Rarotongan[rar]
Me tuatua i reira te Pipiria i te rangi e ko te ngai nooanga o te Atua ko Iehova, kare te reira e taiku ana ki te ngai i runga i te rangi me kore i vao i te mareva, mari ra ki tetai ao vaerua.
Romanian[ro]
De aceea, când vorbeşte despre cer ca fiind locul în care locuieşte Iehova Dumnezeu, Biblia se referă la un domeniu spiritual şi nu la un loc anume din cerul fizic sau din spaţiul cosmic.
Russian[ru]
Вот почему, когда Библия говорит о небесах как о месте обитания Бога Иеговы, подразумевается не физическое небо и не космическое пространство, а духовная сфера.
Slovak[sk]
Preto keď sa v Biblii hovorí o nebi ako o mieste bývania Jehovu Boha, neoznačuje sa miesto na oblohe či v medziplanetárnom priestore, ale myslí sa tým duchovná ríša.
Slovenian[sl]
Ko Sveto pismo govori o nebesih kot o prebivališču Boga Jehova, se to potemtakem ne nanaša na dobesedno nebo ali vesolje, temveč na duhovno področje.
Albanian[sq]
Prandaj, kur flet për qiellin si vendbanimi i Perëndisë Jehova, Bibla nuk e ka fjalën për një vend të caktuar në qiell ose hapësirë, por për një botë frymore, domethënë jo materiale.
Serbian[sr]
Kada se u Bibliji govori o nebesima kao prebivalištu Jehove Boga, ne misli se doslovno na neko mesto na nebu ili u svemiru već na duhovno područje.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha Bibele e re leholimo ke sebaka sa Jehova Molimo sa bolulo, ha e bue ka sepakapaka empa e bua ka sebaka sa moea.
Swedish[sv]
När Bibeln talar om himlen som Jehova Guds boning avser den därför inte en plats i skyn eller i yttre rymden, utan en andevärld.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Biblia inaposema kwamba mbinguni ndiyo makao ya Yehova Mungu, inarejelea, si mahali fulani angani au kwenye anga za juu, bali kwenye makao ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Biblia inaposema kwamba mbinguni ndiyo makao ya Yehova Mungu, inarejelea, si mahali fulani angani au kwenye anga za juu, bali kwenye makao ya kiroho.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ พระ คัมภีร์ พูด ถึง ฟ้า สวรรค์ ที่ สถิต ของ พระเจ้า พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ หมาย ถึง ท้องฟ้า หรือ อวกาศ นอก โลก แต่ หมาย ถึง แดน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kung gayon, kapag binabanggit ng Bibliya ang langit bilang tahanang dako ng Diyos na Jehova, ang tinutukoy nito ay ang dako ng mga espiritu at hindi ang kalangitan o ang kalawakan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Baebele e bolela gore legodimo ke bonno jwa ga Jehofa Modimo, ga e reye gore o nna kwa loaping kgotsa kwa lefaufaung mme e raya lefelo la moya.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi ‘oku lau ai ‘a e Tohi Tapú fekau‘aki mo e langí ko e ‘afio‘anga ‘o e ‘Otua ko Sihová, ‘oku ‘uhinga iá, ‘o ‘ikai ki ha feitu‘u he ‘ataá pe ‘i he vavaá, ka ki ha nofo‘anga laumālie.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Kutsal Kitap, Yehova Tanrı’nın meskeni olan göklerden bahsettiğinde aslında gökyüzünde ya da uzayda herhangi bir yerden değil, ruhi bir diyardan söz eder.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, loko Bibele yi vulavula hi matilo tanihi ndhawu leyi Yehovha Xikwembu a tshamaka eka yona, a yi kombeteli eka ndhawu yo karhi ya le matilweni kumbe exibakabakeni kambe yi va yi kombetela eka xivandla xa moya.
Ukrainian[uk]
Тож, коли в Біблії говориться, що небеса є місцем пробування Бога Єгови, мається на увазі невидима духовна сфера, а не якесь конкретне місце у небі або в космосі.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa iBhayibhile isithi amazulu yindawo yokuhlala kaYehova uThixo ayibhekiseli kwisibhakabhaka kodwa ibhekisela kummandla wokomoya.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, nígbà tí Bíbélì bá sọ pé ọ̀run ni ibùgbé Jèhófà Ọlọ́run, kì í ṣe ibì kan lójú ọ̀run tàbí ní gbalasa òfúrufú ló ń tọ́ka sí, bí kò ṣe ibùgbé àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí.
Zulu[zu]
Okusho ukuthi, lapho iBhayibheli likhuluma ngamazulu njengendawo okuhlala kuyo uJehova uNkulunkulu, lisuke lingabhekiseli endaweni ethile esesibhakabhakeni noma emkhathini ongaphandle, kodwa endaweni yomoya.