Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тези адаптирани турбини досега не са се доказали като гаранция, че риби няма да бъдат умъртвени или че турбината не продължава да е пречка за миграцията.
Czech[cs]
Dosud se však neprokázalo, že by takové upravené turbíny zaručovaly, že nebude docházet k usmrcování ryb nebo že turbína již nepředstavuje překážku, která brání tahu ryb.
Danish[da]
Men sådanne tilpassede turbiner har hidtil ikke vist sig at være en garanti for, at der ikke bliver dræbt fisk, eller at turbinen stadig ikke er en hindring for vandring.
German[de]
Solch angepasste Turbinen haben sich bis jetzt allerdings noch nicht als Garantie dafür erwiesen, dass keine Fische getötet werden oder dass die Turbine nicht weiterhin ein Hindernis für die Wanderung darstellt.
Greek[el]
Εντούτοις, μέχρι σήμερα δεν έχει αποδειχθεί ότι οι εν λόγω προσαρμοσμένοι στρόβιλοι δεν προκαλούν τον θάνατο ιχθύων ή ότι δεν εξακολουθούν να αποτελούν τεχνητό φραγμό όσον αφορά τη μετανάστευση.
English[en]
However, such adapted turbines have so far not proven to be a guarantee that no fish will be killed or that the turbine is not still a barrier for migration.
Spanish[es]
Sin embargo, hasta la fecha estas turbinas adaptadas no han resultado ser garantía de la supervivencia de los peces ni de que la turbina deje de suponer un obstáculo a la migración.
Estonian[et]
Sellised kohandatud turbiinid ei ole seni suutnud tõendatult tagada, et ühtegi kala ei surmata või et turbiin ei ole endiselt takistuseks rändele.
Finnish[fi]
Toistaiseksi ei kuitenkaan ole näyttöä siitä, että tällaisten mukautettujen turbiinien avulla voitaisiin taatusti välttää kalakuolemat tai että turbiini ei muodostaisi vaellusestettä.
French[fr]
Toutefois, rien ne prouve à ce jour que ces turbines adaptées garantissent qu'aucun poisson ne sera tué ni qu'elles ne continueront pas de faire obstacle à la migration.
Croatian[hr]
Međutim, takve prilagođene turbine dosad se nisu pokazale jamstvom da ni jedna riba neće stradati niti da sama turbina više nije prepreka migraciji.
Hungarian[hu]
Az ilyen egyedi kialakítású turbinák ugyanakkor eddig nem bizonyultak garanciának arra, hogy egyetlen hal sem pusztul el, vagy hogy a turbina nem áll a vándorlásuk útjába.
Italian[it]
Tuttavia, finora le turbine adattate non si sono dimostrate idonee a garantire che non venga ucciso alcun pesce o a evitare che la turbina continui a costituire una barriera alla migrazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau dar neįrodyta, kad taip pritaikius turbinas užtikrinama, jog nebus žuvų žūčių ar kad turbina nebetrukdys migracijai.
Latvian[lv]
Taču līdz šim nav pierādījies, ka šādi pielāgotas turbīnas ir garantija, ka zivis neies bojā vai ka turbīna vairs neradīs šķēršļus migrācijai.
Maltese[mt]
Madankollu, s'issa dawn it-turbini adattati ma wrewx li huma garanzija li l-ebda ħut mhu se jinqatel jew li t-turbina ma għadhiex ostaklu għall-migrazzjoni.
Dutch[nl]
Tot op heden is echter nog niet aangetoond dat in dergelijke aangepaste turbines geen vissen meer sterven of dat zij geen obstakel meer vormen voor migratie.
Polish[pl]
Jak dotąd jednak takie dostosowane turbiny nie gwarantowały, że żadna ryba nie zostanie zabita lub że turbina nie będzie stanowić już bariery dla migracji.
Portuguese[pt]
Contudo, até à data, o recurso a turbinas adaptadas não permitiu eliminar totalmente a morte dos peixes, continuando a as mesmas a representar um obstáculo à migração.
Romanian[ro]
Însă utilizarea acestor turbine adaptate nu oferă deocamdată garanția că niciun pește nu va fi omorât sau că turbina nu mai reprezintă un obstacol în calea migrației.
Slovak[sk]
Avšak pri takýchto prispôsobených turbínach sa doposiaľ nepreukázalo, že sú zárukou toho, že ryby nebudú usmrtené a ani to, že už nebránia migrácii.
Slovenian[sl]
Vendar s takimi prilagojenimi turbinami doslej ni bilo mogoče zagotoviti, da pobojev rib ne bo ali da turbina še vedno ne ovira migracij.
Swedish[sv]
Sådana anpassade turbiner har dock inte hittills visat sig vara någon garanti för att inga fiskar dödas eller för att turbinen inte fortsättningsvis utgör ett vandringshinder.