Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue Israeliete reis drie keer per jaar na Jerusalem en gaan teen die berg Moria op om die ware God te aanbid (Deuteronomium 16:16).
Amharic[am]
የታመኑ እስራኤላውያን በዓመት ሦስት ጊዜ ወደ ኢየሩሳሌም በመጓዝ እውነተኛውን አምላክ ለማምለክ ወደ ሞሪያ ተራራ ይወጡ ነበር።
Arabic[ar]
ويسافر الاسرائيليون الامناء الى اورشليم ثلاث مرات كل سنة ويصعدون الى جبل المريّا لعبادة الاله الحقيقي.
Bemba[bem]
Abena Israele ba busumino balaya ku Yerusalemu imiku itatu mu mwaka no kunina Ulupili lwa Moria ku kupepa Lesa wa cine.
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong mga Israelinhon moadto sa Jerusalem katulo sa usa ka tuig ug motungas sa Bukid sa Moria aron sa pagsimba sa matuod nga Diyos.
Danish[da]
Trofaste israelitter rejste til Jerusalem tre gange om året og gik op på Morijas Bjerg for at tilbede den sande Gud.
German[de]
Treue Israeliten reisen dreimal im Jahr nach Jerusalem und steigen den Berg Moria hinauf, um den wahren Gott anzubeten (5.
Ewe[ee]
Israel-vi nuteƒewɔlawo yia Yerusalem zi etɔ̃ ƒe sia ƒe eye woliaa Moria Toa ɖadea ta agu na Mawu vavã la.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ nditọ Israel ẹsinam isan̄ ẹka Jerusalem ikata ke isua ẹnyụn̄ ẹdọk Obot Moriah ndikatuak ibuot nnọ Abasi akpanikọ.
Greek[el]
Οι πιστοί Ισραηλίτες ταξιδεύουν στην Ιερουσαλήμ τρεις φορές το χρόνο και ανεβαίνουν στο Όρος Μοριά για να λατρέψουν τον αληθινό Θεό.
English[en]
Faithful Israelites journey to Jerusalem three times a year and ascend Mount Moriah to worship the true God.
Spanish[es]
Los israelitas fieles viajan a esta ciudad tres veces al año y suben al monte Moria para adorar al Dios verdadero (Deuteronomio 16:16).
Estonian[et]
Ustavad iisraellased rändavad kolm korda aastas Jeruusalemma ja tõusevad Morija mäele, et kummardada tõelist Jumalat (5.
Persian[fa]
مؤمنان اسرائیل سه بار در سال به اورشلیم سفر میکردند و برای پرستش خدای حق از کوه موریا بالا میرفتند.
Finnish[fi]
Uskolliset israelilaiset tekevät kolme kertaa vuodessa matkan Jerusalemiin ja nousevat Morianvuorelle palvomaan tosi Jumalaa (5.
Fijian[fj]
Era dau gole vakatolu i Jerusalemi ena dua na yabaki na Isireli yalodina, ra lai cabeta na ulunivanua o Moraia mera sokaloutaka na Kalou dina.
French[fr]
Trois fois par an, les Israélites fidèles se rendent à Jérusalem et montent au mont Moria pour y adorer le vrai Dieu (Deutéronome 16:16).
Ga[gaa]
Israelbii anɔkwafoi lɛ fãa gbɛ kɛyaa Yerusalem shii etɛ yɛ afi mli ni amɛkwɔɔ Moria Gɔŋ lɛ ni amɛyajáa anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ.
Gujarati[gu]
વિશ્વાસુ ઈસ્રાએલીઓ વર્ષમાં ત્રણ વખત મોરીયાહ પર્વત પર સાચા દેવની ભક્તિ કરવા ચઢતા.
Gun[guw]
Islaelivi nugbonọ lẹ nọ zingbejizọnlin yì Jelusalẹm whla atọ̀n to owhe dopo mẹ bo nọ yì Osó Molia tọn ji nado basi sinsẹ̀n hlan Jiwheyẹwhe nugbo lọ.
Hindi[hi]
इस्राएल में यहोवा के वफादार उपासक, साल में तीन बार यरूशलेम की यात्रा करते थे और सच्चे परमेश्वर की उपासना के लिए मोरिय्याह पहाड़ पर चढ़ते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga mga Israelinhon nagalakbay pa Jerusalem makatlo kada tuig kag nagataklad sa Bukid Moria agod magsimba sa matuod nga Dios.
Croatian[hr]
Vjerni su Izraelci tri puta godišnje putovali u Jeruzalem i penjali se na brdo Moriju da bi obožavali pravog Boga (5.
Indonesian[id]
Orang-orang Israel yang setia mengadakan perjalanan ke Yerusalem tiga kali setahun dan naik ke Gunung Moria untuk beribadat kepada Allah yang benar.
Igbo[ig]
Ndị Israel kwesịrị ntụkwasị obi na-aga Jerusalem ugboro atọ n’afọ ma na-arịgo Ugwu Moraịa iji fee ezi Chineke ahụ ofufe.
Iloko[ilo]
Mamitlo idi iti makatawen a mapan dagiti matalek nga Israelita idiay Jerusalem ken sumang-atda idiay Bantay Moria tapno agdayawda iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Trúfastir Ísraelsmenn fara þangað þrisvar á ári og ganga á fjallið til að tilbiðja hinn sanna Guð. (5.
Italian[it]
Gli israeliti fedeli si recano a Gerusalemme tre volte l’anno e salgono sul monte Moria per adorare il vero Dio.
Japanese[ja]
忠実なイスラエル人は年に3度エルサレムへ旅をし,モリヤ山に上ってまことの神を崇拝します。(
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮೂರಾವರ್ತಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಪಯಣಿಸಿ, ಸತ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಮೊರೀಯ ಬೆಟ್ಟವನ್ನೇರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
충실한 이스라엘 사람들은 참 하느님을 숭배하기 위해 일 년에 세 번 예루살렘으로 여행하여 모리아 산에 올라갑니다.
Lingala[ln]
Bayisalaele ya sembo bazali kosala mobembo na Yelusaleme mbala misato na mbula mpe bazali komata Ngomba Moliya mpo na kosambela Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
Maisilaele ba ba sepahala ba y’anga kwa Jerusalema halalu ka silimo mi ba kambamanga lilundu la Moria ili ku yo lapela Mulimu wa niti.
Latvian[lv]
Dievbijīgie izraēlieši trīs reizes gadā devās uz Jeruzalemi un kāpa Morija kalnā pielūgt patieso Dievu.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത ഇസ്രായേല്യർ സത്യദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനായി വർഷത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി മോരിയാ പർവതത്തിൽ കയറാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Iżraelin leali jivvjaġġaw tliet darbiet fis- sena lejn Ġerusalemm u jitilgħu fuq il- Muntanja Morija biex iqimu lil dak Alla veru.
Burmese[my]
သစ္စာရှိဣသရေလလူမျိုးများသည် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုရန် တစ်နှစ်လျှင်သုံးကြိမ် ယေရုရှလင်မြို့သို့ သွားကြပြီး မောရိတောင်ပေါ်သို့တက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Trofaste israelitter reiser tre ganger i året til Jerusalem og stiger opp på Moria-fjellet for å tilbe den sanne Gud.
Dutch[nl]
Getrouwe Israëlieten reizen driemaal per jaar naar Jeruzalem en gaan de berg Moria op om de ware God te aanbidden (Deuteronomium 16:16).
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba botegago ba etela Jerusalema ka makga a mararo ka ngwaga le go namela Thaba ya Moria go ya go rapela Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
Aisrayeli okhulupirika amapita ku Yerusalemu katatu pachaka ndi kukakwera Phiri la Moriya kukalambira Mulungu woona.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੋਰੀਯਾਹ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E israelitanan fiel ta biaha bai Jerusalem tres bes pa aña i nan ta subi ceru di Moria pa adorá e Dios berdadero.
Polish[pl]
Trzy razy w roku wierni Izraelici wędrują do tego miasta i wchodzą na szczyt owej góry, by tam oddawać cześć prawdziwemu Bogu (Powtórzonego Prawa 16:16).
Portuguese[pt]
Os israelitas fiéis viajavam a Jerusalém três vezes por ano e subiam o monte Moriá para adorar o Deus verdadeiro.
Romanian[ro]
Israeliţii fideli călătoresc de trei ori pe an la Ierusalim şi urcă pe muntele Moria pentru a se închina la adevăratul Dumnezeu (Deuteronomul 16:16).
Russian[ru]
Три раза в год верные израильтяне приходят в Иерусалим и поднимаются на гору Мориа, чтобы поклоняться истинному Богу (Второзаконие 16:16).
Kinyarwanda[rw]
Inzu ya Yehova cyangwa urusengero rwe, na yo yari yubatswe mu mpinga y’Umusozi Moriya, i Yerusalemu.
Sango[sg]
Fani ota na yâ ti ngu, azo ti Israël be-ta-zo ayeke gue na Jérusalem na ala ma na Hoto ti Moria ti voro tâ Nzapa.
Sinhala[si]
ඇදහිලිවන්ත ඉශ්රායෙල්වරුන් අවුරුද්දට තුන් වතාවක් යෙරුසලමට පැමිණෙන අතර, සැබෑ දෙවිට නමස්කාර කිරීම සඳහා මොරියා කන්දට නඟිනවා.
Slovak[sk]
Verní Izraeliti trikrát do roka cestujú do Jeruzalema a vystupujú na vrch Mória, aby tam uctievali pravého Boha.
Slovenian[sl]
Zvesti Izraelci trikrat letno potujejo v Jeruzalem in se povzpnejo na goro Morijo, da bi tam častili pravega Boga.
Shona[sn]
VaIsraeri vakatendeka vanoenda kuJerusarema katatu pagore vokwira Gomo reMoria kuti vanonamata Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
Izraelitët besimplotë udhëtojnë për në Jerusalem tri herë në vit dhe ngjiten në malin Moriah për të adhuruar Perëndinë e vërtetë.
Serbian[sr]
Verni Izraelci tri puta godišnje putuju za Jerusalim i penju se na brdo Moriju da bi obožavali pravog Boga (Ponovljeni zakoni 16:16).
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba tšepahalang ba nka leeto le eang Jerusalema ka makhetlo a mararo ka selemo ’me ba nyolohela Thabeng ea Moria ho ea rapela Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
Trogna israeliter färdas till Jerusalem tre gånger om året och går upp på berget Moria för att tillbe den sanne Guden.
Swahili[sw]
Waisraeli waaminifu wasafiri kwenda Yerusalemu mara tatu kwa mwaka nao wapanda Mlima Moria ili wamwabudu Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli waaminifu wasafiri kwenda Yerusalemu mara tatu kwa mwaka nao wapanda Mlima Moria ili wamwabudu Mungu wa kweli.
Telugu[te]
నమ్మకమైన ఇశ్రాయేలీయులు సంవత్సరానికి మూడుసార్లు యెరూషలేముకు ప్రయాణించి, సత్యదేవుడ్ని ఆరాధించడానికి మోరీయా పర్వతాన్ని అధిరోహించేవారు.
Tagalog[tl]
Ang tapat na mga Israelita ay naglalakbay sa Jerusalem nang tatlong ulit sa isang taon at umaakyat sa Bundok ng Moria upang sumamba sa tunay na Diyos.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ba ikanyegang ba tsaya mosepele go ya Jerusalema gararo ka ngwaga ba bo ba palama Thaba ya Moria go ya go obamela Modimo wa boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Israyeli basyomeka baleenda iziindi zyotatwe mumwaka ikuunka ku Jerusalemu alimwi ooko batanta Cilundu ca Moriya kuyookomba Leza wakasimpe.
Turkish[tr]
Sadık İsrailliler yılda üç kez Yeruşalim’e gidip hakiki Tanrı’ya tapınmak için Moriya Dağı’na çıkıyorlar.
Tsonga[ts]
Vaisrayele vo tshembeka a va ya eYerusalema kanharhu hi lembe kutani va tlhandlukela eNtshaveni ya Moriya va ya gandzela Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
Na Israelfo nokwafo tu kwan mprɛnsa afe biara kɔ Yerusalem kɔsom nokware Nyankopɔn no wɔ Bepɔw Moria so.
Venda[ve]
Vhaisiraele vha fulufhedzeaho vho vha vha tshi fara lwendo lwa u ya Yerusalema luraru nga ṅwaha nahone vha gonya Thavha ya Moria u itela u gwadamela Mudzimu wa ngoho.
Vietnamese[vi]
Những người Y-sơ-ra-ên trung thành làm cuộc hành trình về Giê-ru-sa-lem mỗi năm ba lần và lên Núi Mô-ri-a để thờ phượng Đức Chúa Trời thật.
Waray (Philippines)[war]
An matinumanon nga mga Israelita nagbibiyahe ngadto ha Jerusalem hin tulo ka beses ha usa ka tuig ngan nasagka ha Bukid Moria basi magsingba ha matuod nga Dios.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli athembekileyo aquqa eYerusalem kathathu ngonyaka aze anyuke iNtaba yeMoriya ukuya kunqula uThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀mẹ́ta lọ́dún ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì olùṣòtítọ́ máa ń lọ sí Jerúsálẹ́mù, wọn a sì gun Òkè Mòráyà lọ láti jọ́sìn Ọlọ́run tòótọ́.
Chinese[zh]
忠心的以色列人每年三次前往耶路撒冷,登上摩利亚山崇拜上帝。(
Zulu[zu]
Ama-Israyeli athembekile aya eJerusalema kathathu ngonyaka, aqwale iNtaba iMoriya ayokhulekela uNkulunkulu weqiniso.