Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vriendelike benadering het byval gevind by die nederige Birmaanse mense, wat saggeaardheid en beleefdheid bo taktloosheid en konfrontasie verkies.
Arabic[ar]
كما ان اسلوبهم الودي سرّ البورميين المتواضعين الذين يفضّلون اللطف واللباقة على الفظاظة والتحدي.
Cebuano[ceb]
Kini nga tinagdan nagustohan sa mapainubsanong taga-Burma, kinsa mas gustog maluloton ug mataktikanhong paagi kay sa pagkaprangka ug pakigharong.
Danish[da]
Deres venlige væremåde virkede appellerende på de ydmyge burmesere, der foretrak en mild og taktfuld omgangstone i stedet for at folk var direkte og pågående.
Greek[el]
Η καλοσυνάτη τους προσέγγιση έλκυε τους ταπεινούς Βιρμανούς, οι οποίοι προτιμούν την ευγένεια και τη διακριτικότητα από τις αντιπαραθέσεις και το να τους μιλάει κάποιος χωρίς περιστροφές.
English[en]
Their kindly approach appealed to the humble Burmese, who favor gentleness and subtlety over directness and confrontation.
Spanish[es]
Esa cortesía llegaba al corazón de los birmanos, personas humildes que prefieren la amabilidad y la sutileza en vez de la brusquedad y las discusiones.
Finnish[fi]
Heidän hyväntahtoisuutensa vetosi nöyriin burmalaisiin, jotka arvostavat ystävällisyyttä ja hienotunteisuutta pikemminkin kuin suorasukaisuutta ja vastakkainasettelua.
French[fr]
Leur amabilité plaisait à ce peuple humble, qui préférait la douceur et la délicatesse à la rudesse et à la confrontation.
Croatian[hr]
Svojim blagim pristupom privukli su ponizne Burmance, kojima je ljubaznost i obzirnost puno draža od pretjerane izravnosti i sukobljavanja.
Hungarian[hu]
Kedves hozzáállásuk megnyerte az alázatos burmaiakat, akik többre értékelik az udvariasságot és a tapintatot, mint a nézeteltéréseket és azt, ha valaki nyíltan kimondja a véleményét.
Armenian[hy]
Նրանց բարյացակամ վերաբերմունքը գրավում էր խոնարհ բիրմացիներին, որոնք ավելի շատ գնահատում էին նրբանկատությունն ու զսպվածությունը, քան աննրբանկատ անմիջականությունը։
Indonesian[id]
Pendekatan mereka yang ramah disukai oleh orang Birma yang rendah hati, yang lebih menghargai kelemahlembutan dan keramahtamahan daripada pendekatan yang blakblakan dan penuh konfrontasi.
Italian[it]
I loro modi cortesi attraevano gli umili birmani, che preferiscono gentilezza e discrezione all’eccessiva franchezza e al confronto.
Georgian[ka]
მათმა საქციელმა გულგრილი არ დატოვა თავმდაბალი ბირმელები, რომლებიც მოიხიბლნენ მათი სიკეთითა და თბილი მოპყრობით.
Malagasy[mg]
Tian’ireo Birmanina manetry tena izany, satria naleony olona tsara fanahy sy mahay mandanjalanja toy izay olona mivantambantana sy tia ady.
Norwegian[nb]
Deres vennlige væremåte appellerte til de ydmyke burmeserne, som foretrekker takt og forsiktighet framfor direkte konfrontasjon.
Dutch[nl]
Hun vriendelijke benadering sprak de nederige Birmanen aan, die vriendelijkheid en tact prefereren boven directheid en confrontatie.
Portuguese[pt]
Seu jeito bondoso cativava o humilde povo birmanês, que reagia melhor a uma abordagem discreta e respeitosa do que a uma abordagem direta e agressiva.
Rundi[rn]
Ukuntu baganira n’abantu babigiranye umutima mwiza vyarakwegera cane abo Banyabirmaniya bicisha bugufi, bano bakaba bipfuza kuganirizwa hakoreshejwe ubugenge n’urupfasoni.
Slovak[sk]
Pokorným Barmčanom, ktorým je bližšia vľúdnosť a jemné spôsoby než priamočiary a konfrontačný prístup, sa ich láskavý prístup páčil.
Slovenian[sl]
S prijaznostjo so pritegnili ponižne Burmance, ki imajo raje blagost in taktnost kakor pa odkrito neposrednost in bojevito izmenjavanje mnenj.
Albanian[sq]
Qëndrimi i tyre dashamirës i bënte për vete birmanët e thjeshtë, të cilët pëlqejnë më tepër ata që sillen me butësi e me takt, sesa ata që janë të ftohtë e të drejtpërdrejtë.
Serbian[sr]
Njihova ljubaznost je privukla ponizne Burmance koji više vole taktičan i blag pristup nego direktan sukob mišljenja.
Southern Sotho[st]
Maburmese a ikokobelitseng, a ratang batho ba bonolo le ba nang le temoho ho fapana le ba buang puo-phara le ba ratang ntoa, a ile a khahloa ke tsela e mosa eo bo-pula-maliboho ba neng ba a tšoara ka eona.
Swahili[sw]
Mfikio wao wa fadhili uliwavutia Waburma wanyenyekevu, ambao wanapendelea mazungumzo ya upole na busara badala ya mazungumzo ya moja kwa moja na malumbano.
Congo Swahili[swc]
Mfikio wao wa fadhili uliwavutia Waburma wanyenyekevu, ambao wanapendelea mazungumzo ya upole na busara badala ya mazungumzo ya moja kwa moja na malumbano.
Tswana[tn]
Tsela e e lorato e ba neng ba tshwara batho ka yone e ne e kgatlha Ba-Burma ba ba boikokobetso, ba ba ratang go akanyetsa maikutlo a batho ba bangwe le go dirisa temogo go na le go bua fela ba sa akanyetse ba bangwe le go baka dikgotlhang.
Turkish[tr]
Onların kibar yaklaşımı, düşüncesiz ve iddiacı bir konuşma tarzı yerine nazik ve düşünceli davranışlardan hoşlanan alçakgönüllü Burmalılara çekici geldi.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a ma vulavula ni vanhu ha yona yi tsakise vanhu va le Burma lava titsongahataka, lava a va lava vuxiyaxiya ni ku ngheneka lokunene.
Xhosa[xh]
Obu bubele babuthandeka kumaBurma, kuba bangabantu abathanda ukuthetha kakuhle nangobuchule kunokungqala.
Yoruba[yo]
Onírẹ̀lẹ̀ làwọn ọmọ ilẹ̀ Burma, wọ́n fẹ́ràn kéèyàn máa ṣe jẹ́jẹ́ kó sì fi ọgbọ́n àti òye hùwà dípò kó máa ṣàtakò tàbí kó kàn máa sọ̀rọ̀ ṣàkàṣàkà.
Zulu[zu]
Umusa wawo wawubakhanga abantu baseBurma abathobekile, abathanda ubumnene nenhlonipho kunokwehliwa ngaphezulu.