Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I na nejodlehlejších místech doléhají na lidi tak těžké problémy, že se i vedoucí osobnosti ve světě vzdávají naděje, že by jim mohly nějak čelit nebo je dokonce překonat.
Danish[da]
Selv i de fjerneste egne stilles befolkningerne over for problemer så kolossale at verdens ledende mænd har yderst vanskeligt ved at magte dem, endsige løse dem.
German[de]
Selbst an abgelegenen Orten steht man vor Problemen, die so überwältigend sind, daß sogar Weltführer die Hoffnung aufgeben, ihnen gewachsen zu sein, geschweige denn sie zu überwinden.
Greek[el]
Ακόμη και σε μακρυνούς τόπους οι άνθρωποι επηρεάζονται από προβλήματα που είναι τόσο περίπλοκα, ώστε οι ηγέται του κόσμου έχουν παύσει να ελπίζουν ότι θα βρουν τον τρόπο να τα αντιμετωπίσουν, πολύ δε περισσότερο να τα επιλύσουν.
English[en]
Even in remote places people are being influenced by problems so staggering that world leaders despair of finding ways of coping with, much less conquering, them.
Spanish[es]
Hasta en lugares remotos son problemas tan abrumadores los que ejercen influencia en la gente que los líderes mundiales desesperan de hallar maneras de enfrentarse a ellos, y mucho menos esperan resolverlos.
Finnish[fi]
Ihmisiä vaivaavat syrjäisissäkin paikoissa niin suunnattomat pulmat, että maailman johtohenkilöt ovat luopuneet toivosta löytää keinoja niistä selviytymiseksi, puhumattakaan niiden voittamisesta.
French[fr]
Même dans des régions isolées, les gens sont influencés par des problèmes si compliqués que les dirigeants désespèrent de trouver le moyen d’y faire face et encore plus de les résoudre.
Italian[it]
Anche in luoghi remoti si sente l’effetto di problemi così enormi che i capi del mondo disperano di trovare i modi per fronteggiarli, tanto meno per risolverli.
Japanese[ja]
僻地に住む人々までが種々の大きな問題の影響を受けつつあるので,世界の指導者たちは,それらの問題を解決することはおろか,問題に対処する方法を見つけることに絶望しています。
Norwegian[nb]
Selv på fjerntliggende steder har menneskene så store problemer at de politiske lederne finner det håpløst å forbedre situasjonen, for ikke å snakke om å løse problemene.
Dutch[nl]
Zelfs in afgelegen plaatsen worden mensen beïnvloed door problemen die zulke afmetingen hebben aangenomen dat wereldleiders eraan wanhopen ooit wegen te zullen vinden om er het hoofd aan te bieden, laat staan ze te overwinnen.
Polish[pl]
W najbardziej choćby odległych jego okolicach ludzie napotykają tak ogromne kłopoty, że ich przywódcy wręcz tracą nadzieję na skuteczne stawianie im czoła, nie mówiąc już o ich przezwyciężeniu.
Portuguese[pt]
Até mesmo em lugares remotos são as pessoas influenciadas por problemas tão enormes, que os líderes do mundo desesperam de achar meios de lidar com eles, e muito menos ainda de solucioná-los.
Slovenian[sl]
Celo v odročnih krajih stojijo ljudje pred problemi, ki so tako veliki, da celo svetovni vodje opuščajo upanje, da jim bodo dorasli, kaj šele da bi jih odstranili.
Swedish[sv]
Också på avlägsna platser påverkas människor av problem som är så förbryllande att världens ledande män misströstar om att finna metoder att ta itu med dem och mycket mindre övervinna dem.