Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at kunne erhverve sig en af sine naboers, Nabots, vingård tillod Akab Jesabel at føre falske vidner der svor at Nabot havde forbandet Jehova Gud.
Greek[el]
Ο Αχαάβ, για ν’ αποκτήση τον αμπελώνα ενός γείτονός του, του Ναβουθαί, επέτρεψε στην Ιεζάβελ να προμηθεύση ψευδείς μάρτυρας που ωρκίσθηκαν ότι ο Ναβουθαί είχε βλασφημήσει τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
So that he might acquire the vineyard of one of his neighbors, Naboth, Ahab permitted Jezebel to procure false witnesses who swore that Naboth had blasphemed Jehovah God.
Spanish[es]
Para adquirir la viña de uno de sus vecinos, Nabot, Acab permitió que Jezabel obtuviera testigos falsos que juraran que Nabot había blasfemado a Jehová Dios.
Finnish[fi]
Saadakseen naapurinsa Naabotin viinitarhan Ahab antoi Iisebelin hankkia vääriä todistajia, jotka vannoivat Naabotin pilkanneen Jehova Jumalaa.
French[fr]
Afin de s’approprier la vigne de Naboth, l’un de ses voisins, Achab permit à Jézabel de se procurer de faux témoins qui jurèrent que Naboth avait blasphémé contre Jéhovah Dieu.
Italian[it]
Per poter acquistare la vigna di un suo vicino, Nabot, Acab permise a Izebel di procurare falsi testimoni che giurarono che Nabot aveva bestemmiato Geova Dio.
Norwegian[nb]
For å få tak i vingården til en av sine naboer, Nabot, lot Akab Jesabel leie falske vitner som sverget på at Nabot hadde spottet Jehova Gud.
Dutch[nl]
Opdat Achab in het bezit kon komen van de wijngaard van een van zijn buren, namelijk Naboth, gaf hij Izébel toestemming valse getuigen naar voren te brengen die zwoeren dat Naboth Jehovah God had gelasterd.
Portuguese[pt]
Para que pudesse adquirir a vinha de um de seus vizinhos, Nabote, Acabe permitiu que Jezabel arranjasse falsas testemunhas que jurassem que Nabote blasfemara de Jeová Deus.
Swedish[sv]
Ahab ville komma åt en vingård som Nabot, en av hans grannar, ägde, och därför lät han Isebel skaffa fram falska vittnen som gick ed på att Nabot hade smädat Jehova Gud.