Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My motiewe was egter nie suiwer nie”, erken hy.
Amharic[am]
“ይሁን እንጂ ማጥናት የጀመርኩት በቅን ልብ ተነሳስቼ አልነበረም” ሲል በግልጽ ተናግሯል።
Bemba[bem]
Na o alailandila umwine ukuti: “Nelyo nasumine ukusambilila, ico nalefwaya te kwishiba ifyaba mu Baibolo.
Bislama[bi]
Hem i agri kwiktaem nomo blong stadi Baebol, be hem i talem se: “Tingting blong mi i no rili stret taem mi stat blong stadi.
Bangla[bn]
“কিন্তু, সেটি একটি আন্তরিক পদক্ষেপ ছিল না,” তিনি স্বীকার করেন।
Cebuano[ceb]
“Hinunoa, kadto dili usa ka tim-os nga lakang,” siya miadmitir.
Danish[da]
„Men jeg var egentlig ikke interesseret,“ siger han.
German[de]
„Dabei war ich aber nicht ganz aufrichtig“, gibt er zu.
Ewe[ee]
Eʋu eme be: “Gake afɔɖeɖe ma metso nye dzi me o.
Efik[efi]
“Nte ededi, oro ikedịghe usio-ukot ofụri esịt,” ntem ke enye ayararede.
Greek[el]
«Δεν επρόκειτο, όμως, για ένα ειλικρινές βήμα», παραδέχεται.
English[en]
“That, however, was not a sincere step,” he confesses.
Estonian[et]
”See polnud aga sugugi siiras samm,” tunnistab ta.
Finnish[fi]
”Se ei silti ollut vilpitöntä”, hän tunnustaa.
French[fr]
“ Cependant, je n’étais pas sincère, avoue- t- il.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛɔ nɔ akɛ: “Shi kɛlɛ, nakai ni mifee lɛ jeee nɔ ni mifee yɛ anɔkwayeli mli.
Hebrew[he]
”אבל לא עשיתי זאת מכל הלב”, הוא מודה.
Hindi[hi]
लेकिन वह कबूल करता है, “वो तो दिल से उठाया गया कदम नहीं था।
Hiligaynon[hil]
“Apang, indi ako sinsero,” tu-ad niya.
Croatian[hr]
“Međutim, to nije bio iskreni korak”, priznaje on.
Indonesian[id]
”Akan tetapi, itu bukanlah langkah yang tulus,” demikian pengakuannya.
Iloko[ilo]
“Nupay kasta, saan a naimpusuan nga addang dayta,” impudnona.
Italian[it]
“Ma non era una scelta sincera”, confessa.
Japanese[ja]
とは言っても,まじめな足取りではありませんでした」とトマシュは言います。「
Korean[ko]
그는 이렇게 털어놓습니다. “하지만 진심으로 한발 내디딘 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Kasi andimi ete: “Nasalaki bongo na bosembo mpenza te.
Latvian[lv]
”Bet es to nedarīju ar tīriem motīviem,” viņš atzīst.
Malagasy[mg]
“Tsy dingana natao tamim-pahatsoram-po anefa ilay izy”, hoy ny fiekeny.
Macedonian[mk]
„Меѓутоа, тоа не беше искрен чекор“, признава тој.
Malayalam[ml]
“എങ്കിലും അത് ആത്മാർഥമായ ഒരു നടപടി ആയിരുന്നില്ല,” അദ്ദേഹം തുറന്നു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पण तो कबूल करतो: “खरं सांगायचं तर, माझं हे पाऊल प्रांजळ नव्हतं.
Burmese[my]
“ဒါပေမဲ့ စိတ်ရင်းမှန်နဲ့တော့မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men han innrømmer: «Jeg var ikke ærlig da jeg gikk med på dette.
Dutch[nl]
„Maar dat was geen oprechte stap”, geeft hij toe.
Northern Sotho[nso]
O dumela gore: “Lega go le bjalo, seo e be e se mogato o tšwago pelong.
Nyanja[ny]
“Koma zimenezo sizinali zochokera pansi pa mtima,” iye anatero mosapita m’mbali.
Papiamento[pap]
“Pero mi intencion no tabata sincero,” e ta confesá.
Polish[pl]
„Nie był to jednak szczery krok” — przyznaje.
Portuguese[pt]
“No entanto, este não foi um passo sincero”, confessa ele.
Romanian[ro]
„Totuşi, acel pas nu a fost făcut cu sinceritate“, a mărturisit el.
Kinyarwanda[rw]
Yarivugiye ati “icyakora, iyo si intambwe nari nteye mbivanye ku mutima.
Slovak[sk]
„Nebol to však úprimný krok,“ priznáva.
Slovenian[sl]
»Toda tega nisem naredil iz iskrenih nagibov,« priznava.
Samoan[sm]
Na ia tautino mai e faapea: “Ae peitai, e lē o se laasaga faamaoni lena.
Shona[sn]
“Zvisinei, iyoyo yakanga isi nhanho yechokwadi,” anobvuma kudaro.
Serbian[sr]
„Međutim, to nije bio iskren korak“, priznaje on.
Sranan Tongo[srn]
„Ma dati no ben de wan opregti sani foe doe”, a e taki.
Southern Sotho[st]
O re: “Leha ho le joalo, boo e ne e se bohato bo tšepahalang.
Swedish[sv]
”Det var emellertid inte ett uppriktigt steg”, erkänner han.
Swahili[sw]
“Hata hivyo, hiyo haikuwa hatua ya moyo mweupe,” yeye akiri.
Tamil[ta]
“உண்மையைச் சொல்லனும்னா, ஆர்வம் இருந்தனாலத்தான் பைபிள படிச்சேன்னு சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
“అయితే, అది నిజాయితీతో తీసుకున్న చర్యేమీ కాదని” ఆయన ఒప్పుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
เขา สารภาพ ว่า “แต่ ผม ไม่ ได้ ทํา ด้วย ความ จริง ใจ.
Tagalog[tl]
“Pero hindi ako seryoso noon,” pagtatapat niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Le fa go ntse jalo, e ne e se kgato e ke e tsayang go tswa pelong.
Tongan[to]
“Kae kehe, na‘e ‘ikai ko ha laka loto-mo‘oni ia,” ko ‘ene fakahā‘í ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok: “Taim mi kirap long stadi, mi no gat gutpela bel.
Turkish[tr]
“Fakat bu samimi bir adım değildi,” diye itiraf ediyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Hambiswiritano, rero a ku nga ri goza ra mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Nanso, mamfi komam na ɛyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
“E ere râ te reira i te mea mana‘o-maitai-hia,” ta ’na ïa e faaite nei.
Vietnamese[vi]
Anh thú nhận: “Tuy nhiên, đó chẳng phải do lòng thành thật.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Kae neʼe mole ʼau fai fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Uthi: “Noko ke, oko andizange ndikwenze kuba ndandinyanisekile.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́wọ́ pé: “Àmọ́, ìgbésẹ̀ yẹn kò wá láti ọkàn mi.
Chinese[zh]
可是,我的动机并不纯正,”他承认说,“我跟见证人研读圣经,只为了向人夸耀我熟悉他们的信仰。
Zulu[zu]
“Nokho, leso kwakungesona isinyathelo esiqotho,” evuma.