Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن محبّة شخصٍ هكذا -- كما لو أنّ سعادتي بأكملها متوقفة على محبته المقابلة لي -- لم تكن مناسبة بالنسبة لي أو له.
Belarusian[be]
Але кахаць кагосьці такім чынам -- як быццам мой дабрабыт цалкам залежаў ад узаемнасці кахання -- не было вельмі добра для мяне ці для яго.
Bulgarian[bg]
Но да обичаш някого така сякаш цялото ми съществуване зависи от това той да ме обича, не беше много добре за мен или за него.
Czech[cs]
Ale takhle někoho milovat - jako by celé moje štěstí záleželo na tom, že bude mou lásku opětovat - nebylo moc dobré pro mě, ani pro něj.
German[de]
Aber jemanden so zu lieben, als hinge meine ganzes Wohlergehen an seiner Gegenliebe, war weder gut für mich noch für ihn.
Greek[el]
Αλλά το να αγαπώ κάποιον έτσι, σαν να εξαρτιόταν η ευτυχία μου από το αν αυτός θα με αγαπούσε το ίδιο, δεν ήταν πολύ καλό για μένα, ούτε και για εκείνον.
English[en]
But loving someone like that -- as if my entire well-being depended on him loving me back -- was not very good for me or for him.
Spanish[es]
Pero amar a alguien así - como si todo mi bienestar dependiera de que fuera recíproco - no era muy bueno para mí, ni para él.
French[fr]
Mais aimer quelqu'un ainsi -- comme si tout mon bien-être dépendait du fait qu'il m'aime aussi -- n'était pas très bon pour moi, ni pour lui.
Croatian[hr]
Ali voljeti nekoga na taj način - kao da cijela moja dobrobit ovisi o tome da me on voli -- nije bilo baš dobro ni za mene ni za njega.
Hungarian[hu]
De az, hogy így szerettem - hogy a jól-létem teljes mértékben az érzelem viszonzásán alapult - nem volt jó se nekem, se neki.
Italian[it]
Ma amare qualcuno così, come se tutto il mio benessere dipendesse dall'essere ricambiata da lui, non era sano né per me né per lui.
Japanese[ja]
でも 誰かを そんな風に愛することは 相手が どう愛し返してくれるかで 自分が幸せかが決まるようで 私にとってあまり良くありませんでした そして 彼にとっても
Lithuanian[lt]
Tačiau mylėti kažką taip – lyg visa mano gerovė priklausytų nuo jo meilės – nebuvo gerai nei man, nei jam.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတစ်ဦးကို ဒီလိုချစ်တာ ကျွန်မ ကျန်းမာသုခ အလုံးစုံဟာ သူကျွန်မကို ပြန်ချစ်တာအပေါ်မူတည်နေတာမျိုးဟာ ကျွန်မအတွက် (သို့) သူ့အတွက် သိပ်မကောင်းလှပါဘူး။
Dutch[nl]
Maar om zo van iemand te houden, alsof mijn welzijn volledig afhing van of hij ook van mij hield, was niet zo goed voor mij en ook niet voor hem.
Portuguese[pt]
Mas amar alguém desta forma — como se o meu bem-estar dependesse de ele também me amar — não era muito bom para mim nem para ele.
Romanian[ro]
Dar să iubești pe cineva așa -- ca și cum întreaga mea ființă depindea de iubirea lui reciprocă -- nu era prea bine pentru mine sau pentru el.
Russian[ru]
Но любить кого-то так, как если бы всё моё существование зависело от его взаимности, было не так уж хорошо ни для меня, ни для него.
Serbian[sr]
No, voleti nekoga tako - kao da moja celokupna dobrobit zavisi od njegove ljubavi - nije bilo dobro za mene, ni za njega.
Thai[th]
แต่การรักใครซักคนแบบนั้น ราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน ขึ้นอยู่กับการที่เขารักตอบ ไม่ดีสําหรับฉัน หรือสําหรับเขา
Turkish[tr]
Fakat birini böyle sevmek, -sanki bütün varlığım onun da beni sevmesine bağlıymış gibi- benim ya da onun için pek de iyi değildi.
Ukrainian[uk]
Але любити когось так -- наче моє благополуччя залежить лише від того, чи покохає і він мене -- не дуже добре ні для мене, ні для нього.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi yêu ai đó như thế -- như thể mọi hạnh phúc của tôi phụ thuộc vào việc anh ấy yêu tôi -- không phải rất tốt cho tôi hoặc cho anh ấy.