Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:28) ስለዚህ አምላክ ለምድር ያለው ዓላማ ፍጹም የሆኑና አንድነት ያላቸው የአዳምና ሔዋን ዘሮች የሚኖሩባት ገነት እንድትሆን ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨) اذًا، قصَدَ الله ان تكون الارض فردوسا تسكنه عائلة كاملة متحدة متحدرة من آدم وحواء.
Aymara[ay]
Adanampir Evampiruw Uraqi phuqantapxañapataki ukat uraqpacha mä suma paraíso tukuyapxañapatak jaytawayäna (Génesis 1:28).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:28) Ɔ maan Ɲanmiɛn kunndɛli kɛ asiɛ’n kaci mɛn klanman naan Adam nin Ɛvu nin be osu’n nunfuɛ mɔ fɔ nunman be nun’n, be tran su.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:28) Kaya an katuyohan nin Dios para sa daga iyo na iyan magin paraiso na iniistaran nin perpekto asin nagkakasararong pamilya kan mga aki ni Adan asin Eva.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:28) Kanshi Lesa alefwaya ukuti isonde libe paradaise, umwali no kulaikala abana ba kwa Adamu na Efa abapwililika kabili abaikatana.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28) Следователно Божието намерение било земята да бъде рай, населяван от съвършено, обединено семейство от потомците на Адам и Ева.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:28) Taswe stamba tingting blong God long saed blong wol ya, hemia se wol ya i kam wan paradaes we i fulap long ol man we oli stret gud olgeta mo we oli joen gud olsem wan famle nomo we oli kamaot long Adam mo Iv.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28) Busa katuyoan sa Diyos nga ang yuta mahimong paraiso nga puy-an sa hingpit, nahiusang banay sa mga kaliwat ni Adan ug Eva.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:28) Ina minne, Kot a akkota pwe ei fönüfan epwe eü paratis mi masou ren nöün Atam me If kewe mi unusöch me tipeeüfengen.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:28) Alor, plan Bondye pour later i ki i vin en paradi kot bann desandans parfe Adan ek Ev i reste dan linite.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28) Guds hensigt er altså at jorden skal blive et paradis hvor Adam og Evas efterkommere vil udgøre en fuldkommen og forenet familie.
Ewe[ee]
(1 Mose 1:28) Eya ta Mawu ƒe tameɖoɖoe nye be anyigba nanye paradiso si me Adam kple Xawa ƒe dzidzimevi deblibowo nanɔ le ɖekawɔwɔ me.
Efik[efi]
(Genesis 1:28) Ntre, Abasi okoyom isọn̄ emi edi paradise emi mfọnmma nditọ Adam ye Eve ẹdụn̄ọde ọtọkiet.
Greek[el]
(Γένεση 1:28) Επομένως, σκοπός του Θεού είναι να γίνει η γη παράδεισος που θα κατοικείται από μια τέλεια, ενωμένη οικογένεια απογόνων του Αδάμ και της Εύας.
English[en]
(Genesis 1:28) So God’s purpose for the earth is that it be a paradise inhabited by a perfect, united family of the offspring of Adam and Eve.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 28) Na inaki ni Kalou me parataisi na vuravura mera bula kina na kawa i Atama kei Ivi era taucoko ra qai duavata.
French[fr]
Son dessein pour la terre est donc qu’elle devienne un paradis habité par les descendants d’Adam et Ève, formant une famille parfaite et unie.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:28, BG) Ngaia are e kantaningaia te Atua bwa e na kaainaki te aonnaba ae te bwaretaiti irouia kanoan Atam ma Ewa aika kororaoi ao ni katiteuanaaki.
Guarani[gn]
Haʼe heʼivaʼekue Adán ha Évape ifamília reta hag̃ua ha tomyenyhẽ ko yvy (Génesis 1:28). Péicha jahecha Jehová oipotaha yvyporakuéra iperfékto, oiko vyʼápe ha ñorairõʼỹre peteĩ hardín neporãvape.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૨૮) પૃથ્વી માટેનો ઈશ્વરનો હેતુ હતો કે આદમ અને હવાનું વિશાળ કુટુંબ સંપીને સુંદર ધરતી પર અમર રહે.
Hebrew[he]
לכן מטרת אלוהים היא שכדור־הארץ יהפוך לגן עדן שבו ישכנו צאצאיהם המושלמים של אדם וחוה כמשפחה מאוחדת.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28) Gani katuyuan sang Dios nga ang duta mangin paraiso nga istaran sang perpekto kag nahiusa nga pamilya sang mga anak nanday Adan kag Eva.
Hungarian[hu]
Vagyis Istennek az a szándéka, hogy a föld paradicsommá váljon, és hogy Ádám és Éva leszármazottai egy tökéletes és egységes családot alkotva éljenek rajta.
Armenian[hy]
Աստծու նպատակն էր, որ երկիրը դրախտ լիներ՝ բնակեցված Ադամի ու Եվայի կատարյալ զավակներով։ Նրա նպատակը չի փոխվել։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28) Jadi, maksud-tujuan Allah ialah agar bumi menjadi firdaus yang dihuni keluarga keturunan Adam dan Hawa yang sempurna dan rukun.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:28) Ya mere, nzube Chineke maka ụwa bụ ka ọ bụrụ paradaịs nke ezinụlọ ụmụ Adam na Iv nke zuru okè ma dịrị n’otu bi na ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28) Panggep ngarud ti Dios nga agbalin a paraiso ti daga ken pagnaedan ti perpekto ken nagkaykaysa a pamilia dagiti kaputotan da Adan ken Eva.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:28) Guð ætlar jörðinni sem sagt að vera paradísarheimili byggt fullkomnum afkomendum Adams og Evu, sem búa saman í friði.
Italian[it]
(Genesi 1:28) Quindi il proposito di Dio per la terra è che sia un paradiso abitato da una famiglia perfetta e unita composta dai discendenti di Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
創世記 1:28)ですから,地球に対する神の目的は,地球をアダムとエバの子孫から成る完全で一致した家族の住む楽園にすることです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ღვთის განზრახვაა, დედამიწის სამოთხედ გადაქცევა, სადაც ერთ ოჯახად იცხოვრებენ ადამისა და ევას სრულყოფილი შთამომავლები.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:28) Yo yina, lukanu ya Nzambi sambu na ntoto kele nde yo vanda Paladisu ya kufuluka ti bantu ya kukuka, mpi dibuta ya bumosi ya mesalama na bana ya Adami mpi Eva.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 1:28) Kwoguo muoroto wa Ngai harĩ thĩ nĩ ĩtuĩke paradiso na ĩtũũrũo nĩ ciana nginyanĩru na irĩ na ũrũmwe cia Adamu na Hawa.
Kuanyama[kj]
(Genesis 1:28) Onghee hano, elalakano laKalunga ololo kutya okwa li a hala edu li kale oparadisa mu na ovanhu va wanenena, sha hala okutya, oukwaneumbo waAdam naEva wa hangana.
Kazakh[kk]
Бұдан Құдай жер бетінде Адам ата мен Хауа ананың кемелді ұрпағы бір отбасындай ынтымақта өмір сүргенін қалағанын көреміз.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:28) Tassa Guutip siunertaraa nunarsuup paratiisinngornissaa Adamip Evallu kinguaavisa naammalluinnartut ilaqutariittut ataasiussuseqarlutik inuuffigisaat.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 1:28) Kienhiki Nzambi uala ni vondadi ia ku bhanga o ixi palaízu, phala ku kala-mu athu a iuka, o mbutu ia Adá ni Eva.
Korean[ko]
(창세 1:28) 따라서 땅에 대한 하느님의 목적은 이 땅이 아담과 하와의 후손으로 이루어진 완전하고 연합된 가족이 거주하는 낙원이 되는 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Genesis 1:28) Sitambo saKarunga kevhu kwa kara asi ruvharo rwaAdamu naEva ru tunge moparadisa ngepata lyokusikilira mo lyouumwe.
Lingala[ln]
(Ebandeli 1:28) Na yango, mokano ya Nzambe mpo na mabele ezali ete ezala paradiso, efandama na bana ya Adama ná Eva oyo bazali na nzoto ya kokoka mpe na bomoko.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:28) Nanshi mpango ya Leza itala ino ntanda usakanga ikale ke paladisa mwikele kisaka kibwaninine kadi kikute umbumo kya bana ba Adama ne Eva.
Lushai[lus]
(Genesis 1:28) Chuvângin lei atâna Pathian thiltum chu paradis nihtîr a, Adama leh Evi thlah mi ṭha famkim leh chhûngkaw inlungrual takte luah khahtîr hi a ni a.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:28) Ki projet Bondié pou la terre?
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28) Fikasan’Andriamanitra àry ny hoe ho lasa paradisa ny tany ary honenan’ny olona lavorary sy mifankatia, izay taranak’i Adama sy Eva.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:28) Dẽnd Wẽnnaam da ratame tɩ tẽngã yaa zĩ-neere, t’a Ãdem ne a Hawa la b kambã ne b yagensã vɩ a zugu, n yaa neb sẽn zems zãnga, n nong taab n zemsd taaba.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:28) Għalhekk, l- iskop t’Alla għall- art hu li tkun ġenna abitata minn familja perfetta u magħquda, magħmula min- nisel taʼ Adam u Eva.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈) ဒါကြောင့် ကမ္ဘာမြေကြီးအတွက် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်က အာဒံနဲ့ဧဝတို့ရဲ့ စုံလင်ပြီး စည်းလုံးတဲ့ သားစဉ်မြေးဆက်မိသားစုနေထိုင်ရာ ပရဒိသုဖြစ်ဖို့ပါ။
Ndonga[ng]
(Genesis 1:28) Onkee ano, Kalunga okwa lalakanena evi li kale oparadisa mu na oluvalo lwaAdam naEva lwa gwanenena nolwa hangana.
Niuean[niu]
(Kenese 1:28) Ti ko e finagalo he Atua ma e lalolagi ke fakapuke e parataiso aki e magafaoa mitaki katoatoa ne kaufakalataha he tau hologa ha Atamu mo Eva.
Dutch[nl]
Het is dus Gods bedoeling dat de aarde een paradijs wordt, bewoond door een volmaakte, eensgezinde familie van nakomelingen van Adam en Eva.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 1:28) Ngalokho umnqopho kaZimu ngephasi kukobana libe yiparadeyisi elihlalwa mndeni opheleleko nobumbeneko wenzalo ka-Adamu no-Efa.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:28) Morero wa Modimo ka lefase ke gore e be paradeise yeo e tlago go dulwa ke lapa le le kopanego le le le phethagetšego la bana ba Adama le Efa.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28) Choncho cholinga cha Mulungu polenga dzikoli chinali choti likhale paradaiso, ndipo ana a Adamu ndi Hava angwiro azikhala mmenemo mogwirizana.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 1:28) Ngotyo Huku uhanda oohi ikalwe nombunga yovanthu vehena onkhali nokuna ewaneko vatuka ku Andau na Eva.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 1:28) Yemɔti Nyamenle bɔle azɛlɛ ye kɛ ɔmaa Adam nee Yive abo zo amra mɔɔ di munli na bɛle abusua mɔɔ koyɛlɛ wɔ bɛ avinli la adɛnla zo.
Oromo[om]
(Uumama 1:28) Kanaaf kaayyoon Waaqayyoo, lafti kun jannata ijoolleen Addaamiifi Hewwaan warri mudaa hin qabne tokkummaadhaan keessa jiraatan akka taatu gochuu ture.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцауы фӕнды, цӕмӕй зӕхх ӕнӕхъӕнӕй дӕр уа дзӕнӕт ӕмӕ йыл Адам ӕмӕ Евӕйы байзӕддӕгтӕ иу бинонтау амондджынӕй ӕнустӕм цӕрой.
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:28) Kanian labay na Dios ya say mundo et magmaliw ya paraiso a panayaman na perpekto tan nankakasakey ya ananak di Adan tan Eva.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:28) Pues, Dios su propósito ta pa e tera bira un paradeis habitá ku desendientenan perfekto i uní di Adam ku Eva.
Palauan[pau]
(Genesis 1:28) Me a moktek er a Dios el kirel tia el chutem a mle soal a bo le paradis el belurir a remecherrungel e ta rengrir el chad el telungalek er a Adam me a Eba.
Polish[pl]
Chciał więc, by nasza planeta była rajem zamieszkanym przez doskonałą, zjednoczoną rodzinę ludzką, wywodzącą się od Adama i Ewy.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:28) Eri kupwuren Koht ong sampah iei en wia paradais ehu me kadaudok en Adam oh Ihp me unsek kan pahn kousoanla ie.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28) Portanto, o propósito de Deus para a Terra é que ela seja um paraíso habitado por uma família unida e perfeita, composta dos descendentes de Adão e Eva.
Quechua[qu]
Adanwan Eva wambrayoq karnin hinantin Patsaman huntayänanta, y huk kuchumpita huknin kuchunyaq shumaq huertata tikratsiyänantam munarqan (Génesis 1:28).
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:28) Umugambi rero Imana ifitiye isi ni uko iba Iparadizo ibako umuryango utunganye kandi wunze ubumwe ugizwe n’uruvyaro rwa Adamu na Eva.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:28) Chawiy lel rusot ra Nzamb mulong wa divu ridi anch divu dikala paradis mukezau kushakam antu awanyidina, dijuku dia an a Adam nenday Ev didia mu uumwing.
Russian[ru]
Бог хотел, чтобы райскую землю населяла дружная семья, состоящая из совершенных потомков Адама и Евы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Imana ifite umugambi wo guhindura isi paradizo, igaturwa n’umuryango w’abantu bakomoka kuri Adamu na Eva, batunganye kandi bunze ubumwe.
Sango[sg]
Tongaso, ye so Nzapa aleke ti sara ndali ti sese ayeke ti tene sese aga mbeni paradis so na yâ ni a yeke wara ahale ti Adam na Ève so alingbi kue na so aga mbeni sewa oko.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:28) Teda Božím predsavzatím je, aby zem bola rajom, obývaným zjednotenou rodinou dokonalých potomkov Adama a Evy.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:28) Torej je Bog zemlji namenil, da bi bila raj, v katerem bi živela popolna in enotna družina Adamovih in Evinih potomcev.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28) Sa finagalo la le Atua ia avea le lalolagi ma parataiso e nonofo ai se aiga e lelei atoatoa ma autasi, o fanau a Atamu ma Eva.
Shona[sn]
(Genesisi 1:28) Saka chinangwa chaMwari nokuda kwenyika ndechokuti ive paradhiso inogarwa nevanhu vasina zvivi, mhuri yakabatana yevana vaAdhamu naEvha.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28) Pra, qëllimi i Perëndisë për tokën është që të bëhet parajsë e banuar nga një familje e përsosur dhe e bashkuar, me njerëz që janë pasardhës të Adamit dhe të Evës.
Serbian[sr]
Dakle, Božja namera je da zemlja postane raj nastanjen savršenom, ujedinjenom porodicom Adamovih i Evinih potomaka.
Swati[ss]
(Genesisi 1:28) Ngako-ke, injongo yaNkulunkulu ngemhlaba kutsi ube lipharadisi lelihlala bantfu labete sono, futsi labangumndeni lonebunye lotalwa bo-Adamu na-Eva.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28) Ka hona, morero oa Molimo ke hore lefatše e be paradeise eo bana ba Adama le Eva ba phethahetseng ba tla phela ho eona ka kutloano.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28) Guds avsikt för jorden är alltså att den ska bli ett paradis, en vacker plats där fullkomliga avkomlingar till Adam och Eva kan leva som en enad familj.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28) Hivyo, Mungu alikusudia dunia iwe paradiso inayomilikiwa na familia ya watoto wa Adamu na Hawa walio wakamilifu na wenye umoja.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28) Hivyo, Mungu alikusudia dunia iwe paradiso inayomilikiwa na familia ya watoto wa Adamu na Hawa walio wakamilifu na wenye umoja.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28) ดัง นั้น พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ก็ คือ ให้ แผ่นดิน โลก นี้ เป็น อุทยาน และ ให้ ลูก หลาน ที่ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ ของ อาดาม กับ ฮาวา อยู่ ร่วม กัน เป็น ครอบครัว ใน อุทยาน นั้น อย่าง มี เอกภาพ.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:28) ስለዚ፡ ኣምላኽ ንምድሪ ዘለዎ ዕላማ፡ ገነት ክትከውን፡ ፍጽምናን ሓድነትን ብዘለዎም ዘርኢ ኣዳምን ሄዋንን ድማ ክትመልእ እዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28) Kaya layunin ng Diyos na ang lupa ay maging paraiso na tinatahanan ng sakdal at nagkakaisang pamilya ng mga anak nina Adan at Eva.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28) Ka jalo, boikaelelo jwa Modimo ke gore lefatshe e nne paradaise e e tla nniwang ke lelapa le le seoposengwe la bana ba ba itekanetseng ba ga Adame le Efa.
Tongan[to]
(Senesi 1:28, PM) Ko ia ko e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he māmaní ke hoko ia ko ha palataisi ‘oku nofo‘i ‘e ha fāmili haohaoa mo fā‘ūtaha ‘o e fānau ‘a ‘Ātama mo ‘Iví.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:28) Olsem na God i laik dispela graun olgeta i kamap wanpela ples paradais we ol tumbuna pikinini bilong Adam na Iv em ol i gutpela olgeta na i stap wanbel, ol i ken sindaun long en.
Turkish[tr]
Başka sözlerle Tanrı’nın amacı dünyanın Âdem ve Havva’dan doğan kusursuz, birlik içindeki insan ailesinin yaşadığı bir cennet olmasıydı.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28) Kutani xikongomelo xa Xikwembu hi misava hileswaku yi va paradeyisi leyi eka yona ku nga ta tshama vanhu lava hetisekeke, ku nga ndyangu lowu nga ta vumbiwa hi vatukulu va Adamu na Evha.
Tatar[tt]
Моның өчен ул Адәм белән Хаувага җир йөзен тутырырга һәм аны «буйсындырырга» кушкан (Яратылыш 1:28).
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1: 28) Tela la, ko te fuafuaga eiloa a te Atua ke fai te lalolagi mo fai se palataiso kae ke ‵nofo i ei se kāiga ‵lei katoatoa kae fealofani o tama‵liki a Atamu mo Eva.
Tahitian[ty]
(Genese 1:28) Ua opua te Atua ia riro te fenua ei paradaiso faaeahia e te huaai tahoê e te tia roa o Adamu e o Eva.
Ukrainian[uk]
Також вони мали господарювати на ній так, щоб усюди панувала така сама краса і гармонія, як в Едемському саду (Буття 1:28).
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۸) پس خدا چاہتا ہے کہ زمین فردوس بن جائے اور اِس پر آدم اور حوا کی بےعیب اولاد آپس میں ملجُل کر رہے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất là gia đình con cháu của A-đam và Ê-va, gồm những người hoàn hảo và hợp nhất với nhau, cư ngụ trong địa đàng.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:28) Salit, katuyoan han Dios nga magin paraiso ito nga uukyan han hingpit ngan nagkakaurosa nga pamilya han mga anak nira Adan ngan Eva.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:28) Koia neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke liliu te kele ko he palatiso ʼe nofoʼi e he fāmili haohaoa mo logotahi, ʼo te hōloga ʼo Atama mo Eva.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28) Ngoko injongo kaThixo ngomhlaba kukuba ube yiparadesi ehlala abantu abafezekileyo, intsapho emanyeneyo yenzala ka-Adam noEva.
Yapese[yap]
(Genesis 1:28) Ere ba m’agan’ Got ngay ni nge paradis e fayleng ma pifak Adam nge Efa e yad ra flont ma yad ra tafanay e fayleng, mar pared ni ke taareban’rad.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28) Nítorí náà, ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn fún ilẹ̀ ayé ni pé kó di Párádísè, níbi tí àwọn ọmọ Ádámù àti Éfà tí wọ́n jẹ́ ẹni pípé á ti máa gbé ní ìṣọ̀kan.
Chinese[zh]
创世记1:28)因此,上帝的旨意是要地球成为一个乐园,而亚当和夏娃的后代就要组成一个完美而团结的大家庭,并且住在这个乐园里。
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:28) Sidu, ga Mbori ringbisapai tipa kpotosende nga ka saha si du na aboro rogoho nirengberengbeyo, i kidu na kodatise wenengai.
Zulu[zu]
(Genesise 1:28) Ngakho, injongo kaNkulunkulu ngomhlaba iwukuba ube ipharadesi elihlala inzalo ka-Adamu no-Eva ephelele nenobunye.