Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het God toegesien dat sulke inligting oor hom in die Bybel verstrek word.
Arabic[ar]
ولحسن الحظ اهتم الله باعلان معلومات كهذه عنه في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta sineguro nin Dios na an siring na impormasyon manongod sa saiya ibugtak sa Biblia.
Bulgarian[bg]
За щастие Той се е постарал такъв вид информации да се намерят в Библията.
Czech[cs]
Bůh se však naštěstí postaral, aby potřebné poučení o tom bylo zaznamenáno v Bibli.
Danish[da]
Lykkeligvis har Gud tilvejebragt sådanne oplysninger om sig selv i sit ord, Bibelen.
German[de]
Glücklicherweise hat Gott jedoch dafür gesorgt, daß entsprechende Informationen darüber in der Bibel aufgezeichnet wurden.
Greek[el]
Ευτυχώς, ο Θεός έχει φροντίσει να καταγραφούν στην Αγία Γραφή τέτοιες πληροφορίες που έχουν σχέση μ’ αυτόν.
English[en]
Fortunately, God has seen to it that such information about him is set out in the Bible.
Spanish[es]
Podemos agradecer el hecho de que Dios se ha encargado de que en la Biblia se dé esta información acerca de él.
Finnish[fi]
Onneksi Jumala on huolehtinut siitä, että hänestä on tällaista tietoa Raamatussa.
French[fr]
Par bonheur, celui-ci a veillé à ce que de tels renseignements le concernant figurent dans la Bible.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga ginpat-od sang Dios nga ina nga impormasyon nahanungod sa iya masulat sa Biblia.
Croatian[hr]
Na sreću, Bog se pobrinuo da takve informacije o njemu budu zapisane u Bibliji.
Hungarian[hu]
Szerencsére Isten gondoskodott arról, hogy a Bibliában fennmaradjanak a róla szóló fontos tudnivalók.
Indonesian[id]
Untunglah, Allah telah mengatur agar keterangan sedemikian tentang Dia dicantumkan dalam Alkitab.
Italian[it]
Fortunatamente, Dio ha fatto in modo che queste informazioni che lo riguardano siano esposte nella Bibbia.
Japanese[ja]
幸いに,神はご自分に関する事柄が聖書の中で説明されるように計らってくださいました。
Korean[ko]
다행히도, 하나님께서는 자신에 관한 그러한 지식을 성서에 기록시키셨다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nataony izay hiraketan’ny Baiboly filazana ny aminy.
Malayalam[ml]
ഭാഗ്യവശാൽ, ബൈബിളിൽ ഈ വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ദൈവം കരുതൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सुदैवाने, त्याजबाबतची अशाप्रकारची माहिती पवित्रशास्त्रात रेखाटण्याकडे देवाने लक्ष दिले.
Norwegian[nb]
Heldigvis har Gud sørget for at det finnes slike opplysninger om ham i Bibelen.
Dutch[nl]
Gelukkig heeft God erop toegezien dat deze inlichtingen over hem in de bijbel zijn opgetekend.
Polish[pl]
Na szczęście zadbał On o to, by informacje tego typu znalazły się w Biblii.
Portuguese[pt]
Felizmente, Deus cuidou de que essa informação sobre ele fosse apresentada na Bíblia.
Romanian[ro]
Din fericire, Dumnezeu a prevăzut ca o astfel de informaţie despre el să fie precizată în Biblie.
Russian[ru]
К счастью, Бог позаботился о том, чтобы в Библии были записаны соответствующие сведения.
Slovenian[sl]
Na srečo je Bog poskrbel, da so ustrezni podatki o tem zapisani v Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, Molimo o hlokometse hore boitsebiso bo joalo ka oona boa hlakisoa ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har Gud sett till att sådana upplysningar finns att få i bibeln.
Tamil[ta]
அதிர்ஷ்டவசமாக, தம்மைப் பற்றிய இந்தத் தகவல்கள் பைபிளில் எழுதப்படும்படியாகக் கடவுள் செய்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Mapalad naman tayo, minabuti ng Diyos na ang ganiyang impormasyon tungkol sa kaniya ay mapasulat sa Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru God i bin putim dispela save long Baibel na yumi inap save long en.
Turkish[tr]
Ne mutlu ki, Tanrı, Kendisiyle ilgili bu gibi bilgilerin Mukaddes Kitapta, yani Tevrat, Zebur ve İncil’de bulunmasını sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, Xikwembu xi endle leswaku vuxokoxoko byo tano hi ta xona byi vekiwa eBibeleni.
Tahitian[ty]
Auaa râ hoi, ua haapao oia e ia itehia taua mau parau no nia ia ’na ra i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
На щастя, Бог постарався, щоб така інформація про Нього була записана в Біблії.
Chinese[zh]
值得庆幸的是,上帝已留意使这一切与他有关的资料均载于圣经中。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, uNkulunkulu uye waqiniseka ukuthi ukwaziswa okunjalo ngaye kubekiwe eBhayibhelini.