Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17:10) Z toho poznáváme, že všichni, kteří odhalí svou věc Jehovovi Bohu, budou posouzeni spravedlivě. „Jehova vojsk. . . soudí ve spravedlnosti; zkoumá ledviny i srdce.“
Danish[da]
17:10) Dette er en forsikring om at alle der overlader deres sag til Jehova Gud vil få en retfærdig dom, for Jehova kaldes den „retfærdige dommer, som prøver nyrer og hjerte“.
German[de]
Daher wissen wir, daß alle, die ihren Rechtsfall Jehova Gott offenbaren, gerecht beurteilt werden, denn „Jehova der Heerscharen richtet mit Gerechtigkeit; er prüft die Nieren und das Herz“ (Jer.
Greek[el]
17:10) Απ’ αυτό το γεγονός γνωρίζομε ότι θ’ αποδοθή δικαία κρίσι σε όλους εκείνους που αποκαλύπτουν την υπόθεσί του στον Ιεχωβά Θεό: «Ω Ιεχωβά των δυνάμεων, ο κρίνων δικαίως, ο δοκιμάζων τους νεφρούς και την καρδίαν.»
English[en]
17:10) From this fact we know that a righteous judgment will be rendered for all those who reveal their case to Jehovah God: “Jehovah of armies is judging with righteousness; he is examining the kidneys and the heart.”
Spanish[es]
17:10) Por este hecho sabemos que se rendirá un juicio justo para todos los que revelen su caso a Jehová Dios: “Jehová de los ejércitos está juzgando con justicia; está examinando los riñones y el corazón.”
Finnish[fi]
17:10) Me tiedämme tästä, että vanhurskas tuomio langetetaan kaikille, jotka uskovat asiansa Jehova Jumalan haltuun: ”Herra Sebaot on vanhurskas tuomari, joka tutkii munaskuut ja sydämen.”
French[fr]
17:10.) Ainsi nous savons que tous ceux qui présentent leur litige à Jéhovah Dieu recevront un jugement juste. “Jéhovah des armées juge avec justice; il examine les reins et le cœur.”
Italian[it]
17:10) Da questo fatto sappiamo che sarà reso un giudizio giusto riguardo a tutti quelli che espongono la propria causa a Geova Dio: “Geova degli eserciti giudica con giustizia; esamina i reni e il cuore”.
Norwegian[nb]
17: 10) Vi vet at det vil bli avsagt en rettferdig dom over alle som legger sin sak fram for Jehova Gud. «[Jehova], hærskarenes Gud, er en rettferdig dommer, han prøver nyrer og hjerte.»
Dutch[nl]
Op grond hiervan weten wij dat er in het geval van allen die hun zaak aan Jehovah God openbaren, een rechtvaardig oordeel geveld zal worden: „Jehovah der legerscharen oordeelt met rechtvaardigheid; hij onderzoekt de nieren en het hart” (Jer.
Polish[pl]
Wiemy stąd, że Jehowa Bóg sprawiedliwie osądzi każdego, kto ujawni Mu swoją sprawę, ponieważ „Jahwe Zastępów jest sprawiedliwym sędzią, bada nerki i serce” (Jer.
Portuguese[pt]
17:10) Em vista disso, sabemos que se fará julgamento justo de todos os que revelarem seu caso a Jeová Deus: “Jeová dos exércitos está julgando com justiça; ele examina os rins e o coração.”
Romanian[ro]
Aşadar, ştim că toţi, care-şi descoperă cazul lor juridic lui Iehova Dumnezeu, vor fi judecaţi drept, căci „Iehova al oştirilor judecă cu dreptate; el încearcă rinichii şi inima“ (Ier.
Slovenian[sl]
Zato vemo, da bodo vsi, ki svojo pravno zadevo predložijo Jehovi, pravično sojeni, ker ‚Jehova nad vojskami sodi pravično, preiskuje ledvice in srca‘ (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi ini prakseri, wi sabi dati ala soema di de tjari dem afersi kon na krin gi Jehovah Gado, sa kisi wan regvaardiki kroetoe: „Jehovah foe dem fetiman, de kroetoe ini retidoe; a de ondrosoekoe dem niri nanga na ati” (Jer.
Swedish[sv]
17:10, NW) Av detta faktum förstår vi att en rättfärdig dom kommer att avkunnas över alla dem som uppenbarar sin sak för Jehova Gud: ”Härskarornas Jehova dömer med rättfärdighet; han rannsakar njurarna och hjärtat.”
Ukrainian[uk]
17:10) З цього факту ми знаємо, що всі, що відкриють свою справу Богові Єгові, отримають праведний суд: „Але, Господи (Єгова) Саваоте, Ти Суддя справедливий, що досліджуєш нирки та серце”.