Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party eerste-eeuse Christene wat hulle voorheen aan homoseksuele dade skuldig gemaak het, het daarin geslaag om hulle onrein gedrag te verander en is in God se oë “skoon gewas”.—1 Korintiërs 6:9-11.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ አንዳንድ ግለሰቦች፣ ክርስቲያን ከመሆናቸው በፊት ግብረ ሰዶም ይፈጽሙ የነበረ ቢሆንም ርኩስ የሆነውን አካሄዳቸውን በመተው በአምላክ ፊት ‘ታጥበው መንጻት’ ችለዋል።—1 ቆሮንቶስ 6:9-11
Arabic[ar]
بعض المسيحيين الذين كانت لديهم علاقات مثلية في القرن الاول قدروا ان يغيِّروا اسلوب حياتهم و ‹غُسلوا حتى الطهارة› في نظر الله. — ١ كورنثوس ٦:٩-١١.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə homoseksualist olan bəziləri öz natəmiz əməllərindən əl çəkdilər, Allahın gözündə yuyulub təmizləndilər və məsihçi oldular (1 Korinflilərə 6:9—11).
Bemba[bem]
Bamo pa Bena Kristu ba kubalilapo abalelaala na baume banabo nelyo na banakashi banabo balilekele iyi misango yabipa no kuti Lesa atendeke ukubamona ‘abasanguluka.’—1 Abena Korinti 6:9-11.
Bulgarian[bg]
Някои хора през първи век, които преди да станат християни, имали хомосексуални отношения, успели да променят нечистия си начин на живот и ‘били измити’ в Божиите очи. (1 Коринтяни 6:9–11)
Cebuano[ceb]
Ang ubang Kristohanon sa unang siglo nga nakigrelasyon sa parehas nilag sekso naghinlo sa ilang mahugawng kinabuhi ug “nahugasan na” sa mata sa Diyos.—1 Corinto 6:9-11.
Czech[cs]
Někteří křesťané v prvním století se v minulosti dopouštěli homosexuálního jednání, ale svůj nečistý způsob života dokázali změnit a byli tak v Božích očích „čistě umyti“. (1. Korinťanům 6:9–11)
Danish[da]
I det første århundrede lykkedes det nogle kristne der tidligere havde praktiseret homoseksualitet, at ændre deres urene handlemåde og blive „vasket rene“ i Guds øjne. — 1 Korinther 6:9-11.
German[de]
Im 1. Jahrhundert gab es Christen, die früher ihre Homosexualität ausgelebt hatten, sich aber änderten und so in Gottes Augen „reingewaschen“ wurden (1. Korinther 6:9-11).
Efik[efi]
Ndusụk Christian eyo mme apostle emi ẹkedide mme adan̄ ukemuduot ẹma ẹkpụhọde idiọk uwem mmọ ẹnyụn̄ ẹnyịme ‘ẹyet mmọ ẹsana’ ke enyịn Abasi. —1 Corinth 6:9-11.
Greek[el]
Μερικοί Χριστιανοί του πρώτου αιώνα οι οποίοι στο παρελθόν επιδίδονταν σε ομοφυλοφιλικές πράξεις μπόρεσαν να αλλάξουν την ακάθαρτη πορεία τους και να “καθαριστούν” ενώπιον του Θεού. —1 Κορινθίους 6:9-11.
English[en]
Some first-century Christians who had engaged in homosexual acts in the past were able to change their unclean ways and be “washed clean” in God’s sight. —1 Corinthians 6:9-11.
Spanish[es]
En el siglo primero hubo personas que fueron homosexuales antes de ser cristianos, pero que pudieron dejar atrás esas prácticas y quedar limpios ante Dios (1 Corintios 6:9-11).
Estonian[et]
Mõned esimese sajandi kristlased, kes olid olnud homoseksuaalid, suutsid oma ebapuhta eluviisi hüljata ja said Jumala silmis ”puhtaks pestud” (1. Korintlastele 6:9—11).
Finnish[fi]
Jotkut ensimmäisen vuosisadan kristityt, jotka olivat aiemmin harjoittaneet homoseksuaalisuutta, pystyivät hylkäämään epäpuhtaat tapansa, ja heidät ”pestiin puhtaiksi” Jumalan kannalta katsottuna (1. Korinttilaisille 6:9–11).
French[fr]
Au Ier siècle, des gens qui se livraient à des actes homosexuels ont réussi, pour devenir chrétiens, à abandonner leurs pratiques impures et ont pu être “ lavés ” du point de vue de Dieu. — 1 Corinthiens 6:9-11.
Guarani[gn]
Síglo primérope oĩvaʼekue kuimbaʼe oikóva hapicha kuimbaʼéndi ha kuña kuñándi, péro upéi ohejapaite hikuái koʼã mbaʼe ipotĩ hag̃ua Ñandejára renondépe (1 Corintios 6:9-11).
Croatian[hr]
U prvom je stoljeću bilo pojedinaca koji su se, prije nego što su postali kršćani, upuštali u homoseksualne odnose, ali su uspjeli promijeniti svoj nečist način života i u Božjim su očima bili “oprani” (1. Korinćanima 6:9-11).
Haitian[ht]
Gen kèk kretyen nan premye syèk la ki te omoseksyèl anvan yo te vin kretyen ki te rive chanje fason yo te konn viv e ki te vin pwòp nan je Bondye. — 1 Korentyen 6:9-11.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények között néhányan korábban homoszexuálisak voltak, ám képesek voltak felhagyni a tisztátalan tetteikkel, és ’tisztára mosattak’ Isten szemében (1Korintusz 6:9–11).
Armenian[hy]
Առաջին դարի որոշ քրիստոնյաներ, ովքեր նախկինում համասեռամոլ էին եղել, կարողացան փոխվել եւ «լվացվել» (1 Կորնթացիներ 6։ 9–11)
Indonesian[id]
Beberapa orang Kristen abad pertama yang dahulu pelaku homoseks telah berhasil mengubah cara hidup mereka yang najis dan telah ”bersih” dalam pandangan Allah. —1 Korintus 6:9-11.
Igbo[ig]
Na narị afọ mbụ, ụfọdụ ndị na-edina nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe ha tupu ha aghọọ Ndị Kraịst gbanwere ndụ ọjọọ ha, ‘a sachaa ha’ n’anya Chineke.—1 Ndị Kọrịnt 6:9-11.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a Kristiano idi umuna a siglo a makiramraman idi kadagiti homoseksual nga aramid nabalbaliwanda ti narugit a kabibiagda ket ‘naugasanda’ iti imatang ti Dios. —1 Corinto 6:9-11.
Italian[it]
Nel I secolo alcuni che prima di diventare cristiani avevano compiuto atti omosessuali erano riusciti ad abbandonare la loro condotta impura e agli occhi di Dio erano stati “lavati”. — 1 Corinti 6:9-11.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンの中には,かつて同性愛行為を行なっていた人たちもいました。 しかし,汚れた生き方を改め,神の目から見て『洗われて清くなる』ことができました。 ―コリント第一 6:9‐11。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მცხოვრები ზოგი ქრისტიანი ადრე ჰომოსექსუალისტი იყო, მაგრამ მიატოვა ეს უწმინდური გზა და ‘განიწმინდა’ ღვთის თვალში (1 კორინთელები 6:9—11).
Korean[ko]
1세기의 일부 그리스도인은 이전에 동성애 행위에 빠져 있었지만 불결한 생활 방식을 버리고 하느님 보시기에 “깨끗이 씻겨”질 수 있었습니다.—고린도 첫째 6:9-11.
Kyrgyz[ky]
1-кылымда Исанын жолдоочусу болгонго чейин гомосексуал болгондор туура эмес жолунан бурулуп, Кудайдын алдында тазалана алышкан (1 Корунттуктар 6:9—11).
Lingala[ln]
Bakristo mosusu ya siɛklɛ ya liboso oyo bazalaki kosangisa nzoto mibali ná mibali to basi ná basi batikaki ezaleli yango mpe ‘basukwamaki pɛɛ’ na miso ya Nzambe. —1 Bakorinti 6:9-11.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ບາງ ຄົນ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ທີ່ ເຄີຍ ພົວ ພັນ ກັບ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ໃນ ອະດີດ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ “ຊໍາຮະ ລ້າງ” ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—1 ໂກລິນໂທ 6:9-11.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje kai kurie homoseksualai įstengė pasikeisti ir tapo tyri Dievo akyse (1 Korintiečiams 6:9-11).
Malagasy[mg]
Efa nisy lehilahy niray tamin’ny lehilahy, tamin’ny taonjato voalohany. Nahavita niova anefa ny sasany rehefa lasa Kristianina, ka toy ny hoe “voasasa madio tsara” teo imason’Andriamanitra. —1 Korintianina 6:9-11.
Macedonian[mk]
Некои христијани од првиот век кои порано биле хомосексуалци успеале да се сменат и биле „испрани“ во очите на Бог (1. Коринќаните 6:9-11).
Maltese[mt]
Xi Kristjani tal- ewwel seklu li fil- passat kienu jagħmlu atti omosesswali, kienu kapaċi jbiddlu l- kondotta mhux nadifa tagħhom u jkunu “maħsulin” fil- ħarsa t’Alla. —1 Korintin 6:9- 11.
Norwegian[nb]
Noen i det første århundre som hadde vært med på homoseksuelle handlinger før de ble kristne, klarte å slutte med sin urene handlemåte og ble «vasket rene» i Guds øyne. – 1. Korinter 6:9–11.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw waren er personen die zich voordat ze christen werden met homoseksueel gedrag hadden beziggehouden, maar die het gelukt was hun onreine leefstijl te veranderen en in Gods ogen „rein gewassen” te worden (1 Korinthiërs 6:9-11).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba lekgolong la pele la nywaga bao ba bego ba dira ditiro tša bosodoma nakong e fetilego ba ile ba kgona go fetoša ditsela tša bona tše di sa hlwekago gomme ba ‘hlatswiwa ba hlweka’ mahlong a Modimo.—1 Bakorinthe 6:9-11.
Nyanja[ny]
Akhristu ena a m’nthawi ya atumwi omwe ankagonana ndi amuna kapena akazi anzawo anasintha khalidwe limeneli ndipo ‘anasambitsidwa kukhala oyera’ m’maso mwa Mulungu. —1 Akorinto 6:9-11.
Polish[pl]
Wśród pierwszych chrześcijan były osoby, które wcześniej uprawiały homoseksualizm, ale zdołały z nim zerwać i dzięki temu w oczach Bożych stały się czyste (1 Koryntian 6:9-11).
Portuguese[pt]
Alguns cristãos do primeiro século que tinham se envolvido em práticas homossexuais conseguiram mudar sua conduta impura e foram “lavados” aos olhos de Deus. — 1 Coríntios 6:9-11.
Rundi[rn]
Abakirisu bamwebamwe bo mu kinjana ca mbere bari bahoze baryamana n’abo basangiye igitsina barashoboye guheba iyo ngeso mbi, baba ‘abogejwe’ imbere y’Imana.—1 Abakorinto 6:9-11.
Romanian[ro]
În secolul I, unii oameni, care înainte de a deveni creştini comiseseră acte homosexuale, au reuşit să-şi schimbe conduita şi să fie „spălaţi“, devenind curaţi în ochii lui Dumnezeu (1 Corinteni 6:9–11).
Russian[ru]
В первом веке некоторые гомосексуалисты смогли изменить свои нечистые пути. Они «были омыты» в глазах Бога и стали христианами (1 Коринфянам 6:9—11).
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu Bakristo bo mu kinyejana cya mbere bahoze baryamana n’abo bahuje igitsina, baretse ibyo bikorwa by’umwanda kandi Imana ibona ko ‘buhagiwe bagacya.’—1 Abakorinto 6:9-11.
Sinhala[si]
පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි සමහර ක්රිස්තියානීන් කලින් සමලිංගික ක්රියාවල යෙදී තිබුණත් පසුව ඔවුන් ඒ අපිරිසිදු ක්රියා අත්හැරියා. ඒ නිසා ඔවුන් දෙවි ඉදිරියේ “සෝදා පවිත්ර” වූ තත්වයකට පත් වුණා.—1 කොරින්ති 6:9-11.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania v prvom storočí, ktorí kedysi boli homosexuálmi, dokázali svoje nečisté správanie zmeniť a boli z Božieho pohľadu „čisto umytí“. (1. Korinťanom 6:9–11)
Slovenian[sl]
Nekaterim kristjanom v prvem stoletju, ki so bili nekoč homoseksualci, je uspelo opustiti svoje nečisto ravnanje. Bog jih je »umil« in tako so v njegovih očeh postali čisti. (1. Korinčanom 6:9–11)
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vomuzana remakore rokutanga vaimboita zvoungochani vakakwanisa kusiyana nemabasa avo asina kuchena uye ‘vakagezwa vakachena’ mukuona kwaMwari.—1 VaKorinde 6:9-11.
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, disa që para se të bëheshin të krishterë kishin kryer marrëdhënie homoseksuale, arritën të largoheshin nga ajo jetë e papastër dhe u bënë ‘të larë’ në sytë e Perëndisë. —1 Korintasve 6:9-11.
Serbian[sr]
Neki hrišćani iz prvog veka nekada su bili homoseksualci, ali su se promenili, očistili svoj život i tako postali čisti u Božjim očima (1. Korinćanima 6:9-11).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba lekholong la pele la lilemo bao e neng e le basodoma ba ile ba fetola mekhoa ea bona e litšila ’me ‘ba hlatsuoa hore ba hloeke’ mahlong a Molimo.—1 Bakorinthe 6:9-11.
Swedish[sv]
Några av de första kristna hade utfört homosexuella handlingar innan de blev troende, men de hade kunnat sluta upp med det och ”tvättats rena” i Guds ögon. (1 Korinthierna 6:9–11)
Swahili[sw]
Wakristo fulani wa karne ya kwanza ambao hapo awali walifanya ngono na watu wa jinsia moja waliacha njia zao chafu, ‘wakaoshwa wakawa safi’ mbele za Mungu.—1 Wakorintho 6:9-11.
Congo Swahili[swc]
Wakristo fulani wa karne ya kwanza ambao hapo awali walifanya ngono na watu wa jinsia moja waliacha njia zao chafu, ‘wakaoshwa wakawa safi’ mbele za Mungu.—1 Wakorintho 6:9-11.
Thai[th]
คริสเตียน บาง คน ใน ศตวรรษ แรก ที่ เคย เป็น คน รัก ร่วม เพศ ได้ เลิก แนว ทาง ชีวิต ที่ ไม่ สะอาด ดัง นั้น ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า เขา จึง ถูก ‘ชําระ ให้ สะอาด แล้ว.’—1 โครินท์ 6:9-11
Turkmen[tk]
I asyrdaky mesihçileriň käbiri öň gomoseksualizm bilen meşgullanýardy. Emma olar hapa işlerini taşlap, durmuşyny özgertdiler we Hudaýyň nazarynda «ýuwlup arassalandylar» (1 Korinfliler 6:9—11).
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga Kristiyano noong unang siglo ay dating mga homoseksuwal. Pero nakapagbago sila at ‘nahugasang malinis’ sa harap ng Diyos. —1 Corinto 6: 9-11.
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba mo nakong e e fetileng ba neng ba ratana le batho ba bong jo bo tshwanang le jwa bone, ba ile ba kgona go fetola ditsela tsa bone tse di seng phepa mme ba ‘tlhapisiwa ba nna phepa’ mo ponong ya Modimo.—1 Bakorintha 6:9-11.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda, eşcinsel olan bazı kimseler kirli davranışlarını değiştirdiler, Tanrı’nın gözünde ‘yıkanıp temizlendiler’ ve İsa’nın takipçisi oldular (1. Korintoslular 6:9-11).
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana va lembe-xidzana ro sungula lava tshameke va va vasodoma va tshike tindlela ta vona leti nga basangiki ivi va ‘hlantswiwa va basa’ ematihlweni ya Xikwembu.—1 Vakorinto 6:9-11.
Ukrainian[uk]
У І сторіччі деякі люди, перед тим як стати християнами, були гомосексуалістами. Але вони змінилися, відкинувши нечистий спосіб життя, і Бог «обмив» їх (1 Коринфян 6:9—11).
Venda[ve]
Vhaṅwe Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vhe vha vha vha tshi ita zwa vhusawana vho kona u shandula matshilele avho a songo kunaho nahone vha “ṱanzwiwa” phanḓa ha Mudzimu.—1 Vha-Korinta 6:9-11.
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô vào thế kỷ thứ nhất từng quan hệ tình dục đồng giới nhưng đã có thể từ bỏ lối sống ô uế và “được tẩy sạch” trước mắt Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.
Xhosa[xh]
Wambi amaKristu enkulungwane yokuqala awayekade engamafanasini akwazi ukutshintsha iindlela zawo ezingacocekanga aza ‘ahlanjwa ahlambuluka’ emehlweni kaThixo.—1 Korinte 6:9-11.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kan ní ọ̀rúndún kìíní tó ti lọ́wọ́ nínú bíbá ẹ̀yà kan náà lò pọ̀ rí jáwọ́ nínú ìwà àìmọ̀ yẹn, wọ́n sì dẹni tí Ọlọ́run kà sí ẹni tí a ti ‘wẹ̀ mọ́.’ —1 Kọ́ríńtì 6:9-11.
Chinese[zh]
公元1世纪,有些同性恋者改正了自己的不洁行为,成为基督徒,被上帝视为“洁净”。( 哥林多前书6:9-11)
Zulu[zu]
Amanye amaKristu ekhulu lokuqala ayekade enza izenzo zobungqingili ngaphambili akwazi ukushintsha izindlela zawo ezingahlanzekile futhi ‘agezwa ahlanzeka’ emehlweni kaNkulunkulu.—1 Korinte 6:9-11.