Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В Европейския съюз следва да се въведе единен минимален стандарт за основно образование, в рамките на който всяко дете в ЕС да има право на безплатно място в училище, независимо от социалното положение на родителите.
Czech[cs]
V Evropské unii by měla být zavedena jednotná minimální norma pro základní vzdělávání, v jejímž rámci každému dítěti v Evropské unii přísluší právo na bezplatné umístění ve škole, a to nezávisle na sociálním postavení rodičů.
Danish[da]
I EU bør der fastlægges en ensartet minimumsstandard for grundskoleundervisning, inden for hvis ramme ethvert barn i Den Europæiske Union har ret til en gratis plads i en grundskole uafhængigt af forældrenes sociale forhold.
German[de]
In der Europäischen Union sollte ein einheitlicher Mindeststandard einer Grundschulausbildung festlegt werden, in dessen Rahmen jedem Kind in der Europäischen Union das Recht auf einen kostenfreien Schulplatz zusteht, unabhängig von den sozialen Verhältnissen seines Elternhauses.
Greek[el]
Θα πρέπει να οριστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ενιαίο ελάχιστο πρότυπο όσον αφορά τη βασική εκπαίδευση, στο πλαίσιο του οποίου κάθε παιδί στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει το δικαίωμα για δωρεάν παιδεία, ανεξάρτητα από τις κοινωνικές συνθήκες των γονέων του.
English[en]
A uniform minimum standard for primary education should be set in the European Union, within the framework of which every child in the European Union has the right to a free school place, regardless of its parents' social circumstances.
Spanish[es]
En la Unión Europea debe establecerse un nivel mínimo uniforme para la enseñanza primaria, en cuyo marco todos los niños en la Unión Europea tengan derecho a una plaza escolar gratuita, independientemente de las circunstancias sociales de sus padres.
Estonian[et]
Euroopa Liidus tuleks kehtestada ühtne põhihariduse miinimumstandard, mille põhjal Euroopa Liidus oleks õigus tasuta koolikohale tagatud igale lapsele, sõltumata tema kodusest sotsiaalsest olukorrast.
Finnish[fi]
EU:ssa olisi vahvistettava perusasteen koulutusta koskevat yhtenäiset vähimmäisvaatimukset, joiden perusteella jokaisella lapsella EU:ssa on oikeus ilmaiseen koulunkäyntiin vanhempien sosiaalisesta asemasta riippumatta.
French[fr]
Une norme minimale uniforme devrait être fixée au sein de l'Union européenne pour l'enseignement primaire, dans le cadre de laquelle chaque enfant aurait le droit d'être scolarisé gratuitement, indépendamment de la situation sociale des parents.
Hungarian[hu]
Az Európai Unióban meg kell állapítani az általános iskolai képzés egységes minimumnormáját, amelynek keretében az Európai Unióban minden gyermeknek joga van az ingyenes iskoláztatáshoz, függetlenül a szülők szociális helyzetétől.
Italian[it]
Nell'Unione europea occorre introdurre una norma unitaria di minima per l'istruzione elementare che preveda per ogni bambino il diritto ad un posto a scuola gratuito, indipendentemente dalla condizione economica dei genitori.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungoje reikėtų numatyti bendrą minimalų pradinio išsilavinimo standartą, pagal kurį visi Europos Sąjungos vaikai turėtų teisę į nemokamą vietą mokykloje nepriklausomai nuo tėvų socialinių aplinkybių.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībā būtu jānodrošina vienots obligātais standarts attiecībā uz pamatskolas izglītību, kas paredzētu, ka katram bērnam Eiropas Savienībā ir bezmaksas vieta skolā, neatkarīgi no vecāku sociālajiem apstākļiem.
Maltese[mt]
Fl-Unjoni Ewropea għandu jiġi stabbilit standard minimu uniformi ta’ edukazzjoni primarja, li fil-qafas tiegħu kull tifel u tifla fl-Unjoni Ewropea jkollhom dritt għal post fl-iskola mingħajr ħlas, indipendentement mis-sitwazzjoni soċjali tal-ġenituti.
Polish[pl]
Należy ustanowić jednolite minimalne standardy kształcenia podstawowego w całej Unii Europejskiej, w ramach których każde dziecko w Unii Europejskiej będzie mieć prawo do bezpłatnego kształcenia podstawowego, niezależnie od statusu społecznego rodziców.
Portuguese[pt]
Deve ser definido, na União Europeia, um nível mínimo uniforme para um ensino básico em que todas as crianças na União Europeia tenham direito à escolaridade gratuita, independentemente da situação social dos pais.
Romanian[ro]
Ar trebui stabilit un standard minimal comun în Uniunea Europeană privind învățământul primar, prin care fiecare copil din UE să aibă dreptul la școlarizare gratuită, indiferent de situația socială a părinților.
Slovak[sk]
V Európskej únii by sa mala stanoviť jednotná minimálna norma pre základné vzdelávanie, v rámci ktorej by každé dieťa v Európskej únii malo právo na bezplatné umiestnenie v škole, nezávisle od sociálneho postavenia jeho rodičov.
Slovenian[sl]
V Evropski uniji bi bilo treba določiti enoten minimalni standard za osnovno izobrazbo, v okviru katere bi imel vsak otrok v Evropski uniji pravico do brezplačnega mesta v šoli, neodvisno od socialnih razmer staršev.
Swedish[sv]
I Europeiska unionen bör en enhetlig minimistandard för grundskoleutbildning fastställas enligt vilken varje barn i EU får rätt till en kostnadsfri skolplats, oberoende av föräldrarnas sociala förhållanden.