Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като местните дружества не плащаха данък върху дохода, активите, управлявани от инвестиционните дружества, също не подлежаха на облагане с този данък.
Czech[cs]
Jelikož domiciliační společnosti nehradily daň z příjmů, nepodléhala této dani ani aktiva ve správě investičních podniků.
Danish[da]
Da domicilselskaber ikke betalte indkomstskat, var de aktiver, investeringsvirksomhederne forvaltede, heller ikke indkomstskattepligtige.
German[de]
Da Sitzgesellschaften keine Ertragssteuer bezahlten, unterlagen auch die von Investmentunternehmen verwalteten Vermögenswerte nicht der Ertragssteuer.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι εταιρείες με νόμιμη έδρα στην ημεδαπή δεν κατέβαλαν φόρο εισοδήματος, τα υπό τη διαχείριση επιχειρήσεων επενδύσεων στοιχεία ενεργητικού επίσης δεν υπόκειντο σε φόρο εισοδήματος.
English[en]
As domiciliary companies did not pay income tax, the assets managed by investment undertakings were also not subject to income tax.
Spanish[es]
Comoquiera que las empresas domiciliadas no pagaban impuesto sobre la renta, los activos gestionados por empresas de inversión tampoco estaban sometidos a imposición sobre la renta.
Estonian[et]
Kuna kodumaised äriühingud ei maksnud tulumaksu, ei maksustatud tulumaksuga ka investeerimisettevõtjate hallatavaid varasid.
Finnish[fi]
Koska tällaiset yhtiöt eivät maksaneet tuloveroa, sijoitusyritysten hallinnoimista varoista ei myöskään peritty tuloveroa.
French[fr]
Du fait que les sociétés de domicile n’acquittaient pas l’impôt sur les bénéfices, les actifs gérés par les sociétés d’investissement n’étaient pas non plus assujettis à cet impôt.
Hungarian[hu]
Mivel a belföldi vállalatok jövedelemadót nem fizettek, a befektetési vállalkozások által kezelt eszközök után szintén nem kellett jövedelemadót fizetni.
Italian[it]
Poiché le società di domicilio non pagavano l’imposta sul reddito, neppure gli attivi delle imprese d’investimento erano assoggettati a tale imposta.
Lithuanian[lt]
Kadangi veiklos nevykdančios bendrovės nemokėjo pajamų mokesčio, investavimo subjektų valdomam turtui pajamų mokestis taip pat nebuvo taikomas.
Latvian[lv]
Tā kā rezidentvalsts uzņēmumi nemaksāja ienākuma nodokli, aktīvi, kurus pārvalda ieguldījumu uzņēmumi, arī netika aplikti ar ienākuma nodokli.
Maltese[mt]
Peress li l-kumpaniji domiċiljarjii ma kinux iħallsu taxxa fuq id-dħul, l-assi ġestiti minn impriżi għall-investiment ukoll ma kinux soġġetti għal taxxa fuq id-dħul.
Dutch[nl]
Aangezien administratieve vennootschappen geen inkomstenbelasting betalen, waren de door de investeringsondernemingen beheerde activa evenmin aan de inkomstenbelasting onderworpen.
Polish[pl]
W związku z tym, że spółki domicylowe nie płaciły podatku dochodowego, również aktywa zarządzane przez przedsiębiorstwa inwestycyjne nie podlegały temu rodzajowi podatku.
Portuguese[pt]
Como as empresas domiciliadas não pagavam imposto sobre o rendimento, os ativos geridos por sociedades de investimento também não estavam sujeitos a este imposto.
Romanian[ro]
Întrucât societățile de domiciliu nu au plătit impozit pe venit, nu au fost supuse impozitului pe venit nici activele gestionate de întreprinderile de investiții.
Slovak[sk]
Keďže spoločnosti s domicilom neplatili daň z príjmu, aktíva spravované investičnými podnikmi takisto nepodliehali dani z príjmu.
Slovenian[sl]
Ker domače družbe, ki večinoma poslujejo v tujini, niso plačevale davka od dohodkov, niso plačevala davka od dohodkov tudi od sredstev, ki so jih upravljale.
Swedish[sv]
Eftersom inhemska bolag inte betalade inkomstskatt, omfattades inte heller de tillgångar av inkomstskatt som förvaltades av fondföretag.