Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n huwelik verbind ’n mens jou nie tot ’n kontrak nie, maar tot ’n persoon.
Amharic[am]
አንድ ሰው ቃሉን የሚጠብቀው ለተፈራረመው ውል ብሎ ሳይሆን ቃል ለገባለት ሰው ሲል ነው።
Azerbaijani[az]
Bu, sadəcə müqavilə yox, iki şəxsin arasında kəsilən əhddir.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong kapanugaan, bakong sa sarong kontrata, kundi sa sarong tawo.
Bemba[bem]
Mu cupo, umuntu acita icipangano ku muntu munankwe, te ku cupo iyo.
Bulgarian[bg]
Но в брака човек се обвързва не с някакъв договор, а с друг човек.
Bangla[bn]
এটা হল এক প্রতিশ্রুতি, তবে কোনো চুক্তিপত্রের প্রতি নয় কিন্তু একজন ব্যক্তির প্রতি।
Cebuano[ceb]
Kana maoy pagkakomitido, dili sa usa ka kontrata, kondili sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, repwe mirititi pwe mei wor wiser ngeni pwülüwer, nge esap chök ngeni ewe pwonen etipeeü lefiler.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu catlap cung lawngah bia i kam si loin minung pakhat cungah bia i kam a si.
Seselwa Creole French[crs]
I en langazman ki ganny fer avek en dimoun e non pa avek en bout papye.
Czech[cs]
Je to závazek vůči osobě, ne vůči pouhému slibu.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл паспорт ҫинчи штампа мар, ҫынна сӑмах пани.
Danish[da]
Det er ikke blot en forpligtelse over for en skriftlig aftale, men over for en person.
Ewe[ee]
Enye nubabla kple amegbetɔ, ke menye hena ɖoɖo aɖe dzi wɔwɔ o.
Efik[efi]
Enye itiehe nte ndidụk ediomi ke n̄wed, edi edi edinyịme ndiwa idem nnọ kiet eken.
Greek[el]
Πρόκειται για δέσμευση προς ένα πρόσωπο, όχι προς ένα συμβόλαιο.
English[en]
It is a commitment, not to a contract, but to a person.
Spanish[es]
Claro, el compromiso es con una persona, y no meramente con un contrato.
Estonian[et]
See pole pühendumine mitte lepingule, vaid inimesele.
Persian[fa]
پیمان ازدواج فقط قراردادی بر یک تکه کاغذ نیست بلکه اعلام تعهد به فردی دیگر است.
Finnish[fi]
Siinä ei sitouduta sopimuksen noudattamiseen vaan toiseen ihmiseen.
French[fr]
Les conjoints s’engagent non pas à honorer un contrat, mais à être fidèles l’un à l’autre.
Ga[gaa]
Ejeee shi ni awoɔ kɛkɛ akɛ abaaye kita ko ni yɔɔ wolo nɔ lɛ nɔ, shi eji kpaŋmɔ ni kã mɛi enyɔ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki tii te boraraoi ma bon te berita nakon te aomata.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi peteĩ kontráto reíte, haʼekuéra ningo oñekompromete voi ojupe.
Gujarati[gu]
એ કંઈ બે જણા વચ્ચેનો કરાર (કોન્ટ્રેક્ટ) જ નથી પણ જીવનભર સાથ નિભાવવાનું વચન છે.
Gun[guw]
Gbemima de wẹ e yin nado yin nugbonọ na mẹde, e ma yin pàdido de poun gba.
Hausa[ha]
Wa’adi ne ga mutum, ba yarjejeniyar da aka cika a takarda ba kawai.
Hebrew[he]
המחויבות היא כלפי האדם ולא כלפי חוזה כלשהו.
Hiligaynon[hil]
Pangako ini, indi sa isa ka kontrata, kundi sa isa ka tawo.
Croatian[hr]
Brak uključuje i osjećaj obaveze, ali ne prema instituciji braka, nego prema osobi.
Haitian[ht]
Moun ki marye yo pran yon angajman youn anvè lòt, e se pa jis yon akò ekri yo fè.
Armenian[hy]
Դա զուտ փաստաթղթով հաստատված համաձայնություն չէ, այլ երդում՝ տրված մեկ այլ անձնավորության։
Western Armenian[hyw]
Անիկա յանձնառութիւն մըն է ոչ թէ համաձայնագրի, այլ՝ անձի մը հանդէպ։
Indonesian[id]
Perkawinan merupakan komitmen, bukan kepada suatu kontrak, melainkan kepada seorang pribadi.
Igbo[ig]
Ọ bụ di ma ọ bụ nwunye ha ka ha na-akwụsi ike n’akụkụ ha, ọ bụghị ná nkwa ha kwere.
Icelandic[is]
Þegar fólk gengur í hjónaband er það ekki að skuldbinda sig samningi heldur annarri manneskju.
Isoko[iso]
Ọtamuo nana yọ ọnọ a jọ ya eyaa kẹ omọfa, orọnikọ ọnọ a jọ whobọ họ ebe gheghe he.
Italian[it]
Non è un obbligo derivante da un contratto, ma un impegno nei confronti di una persona.
Japanese[ja]
合意した事柄に対する責務というより,相手自身に対する責務が関係しているのです。
Georgian[ka]
ეს მხოლოდ ფარატინა ქაღალდზე დადებული ფორმალური შეთანხმება კი არა, ადამიანის წინაშე აღებული ვალდებულებაა.
Kongo[kg]
Yo kele ve lusilu yina bo kesalaka sambu na kuzitisa kontra mosi, kansi lusilu yina bo kesalaka na muntu.
Kuanyama[kj]
Ohombo kai fi ashike okukala metwokumwe neano olo wa ninga, ndele okukala u udite u na oshinakuwanifwa komunhu wonhumba.
Kazakh[kk]
Олар бұл міндетті қағаз жүзінде келісім жасағандықтан емес, бір-біріне ант бергендіктен сезінеді.
Kalaallisut[kl]
Tassaaginnanngilaq isumaqatigiissummut pisussaaffik, tassaavorli inummut pisussaaffik.
Kannada[kn]
ಅದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸುವ ವಚನಬದ್ಧತೆಯಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಕರಾರಿಗಲ್ಲ.
Korean[ko]
결혼이란 단순히 합의를 하는 것이 아니라 사람에게 서약을 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Luno lulayañano kechi lwa pa kipepalatu ne, bino ke lwa kulayañana na muntu mukwenu.
Kwangali[kwn]
Alyo kuna kara etumbwidiro komuntu kapisi elizuvho.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsilu wau ke ufwete kala wa mu nkanda kaka ko, kansi kwa nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Ал кагаз бетиндеги расмий келишимдин талаптарын эмес, тирүү адамга берген убадасын аткарууга милдеттенме алат.
Ganda[lg]
Obweyamo obwo omuntu abukola eri munne, so si eri ekiwandiiko.
Lingala[ln]
Elako yango esalemaka epai ya moto, kasi ezali kɔntra te.
Lozi[loz]
Haki buitamo bwa tumelelano feela, kono ki buitamo bwa ku itama ni mutu.
Lithuanian[lt]
Tai ne kokia nors sutartis, o įžadas žmogui.
Luba-Katanga[lu]
Ke kumvwañanapo kwa pa mingilo, ino i kwa na muntu.
Luba-Lulua[lua]
Mulume anyi mukaji udi uditshipa kudi muntu nende, ki nkudi tshipungidi to.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vatela kufwila kutesamo lushiko kana, keshi nge kulishikalwo kaha hakanwako.
Lunda[lun]
Kutiyañana kweniku bayi neyi kwakusoneka hachipapiluku, ilaña kwakutiyañana namuntu.
Lushai[lus]
Chu chu thil engemaw ti tûra intiamkamna mai ni lovin, tuemaw hnêna intiam tlatna a ni.
Latvian[lv]
Šo saistību pamatā ir nevis formāla vienošanās, bet uzticība otram cilvēkam.
Morisyen[mfe]
C’est enn l’engagement ki nou prend envers enn dimoune, pa envers enn contrat.
Marshallese[mh]
Ej juõn kalimur kwoj kõmõne ñõn juõn armij, im jab juõn kalimur ñõn kajejit erro ko ilo juõn kon.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ нь ямар нэг гэрээнд бус, харин хүнд үнэнч байж, үүрэг хариуцлага хүлээнэ гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Pʋlem-kãngã tara pãng wʋsgo, bala b wẽenda neb sʋka.
Marathi[mr]
ही वचनबद्धता कागदोपत्री केलेल्या करारनाम्याशी नव्हे, तर एका व्यक्तीशी असते.
Maltese[mt]
Mhuwiex sempliċi kuntratt formali fuq biċċa karta, imma huwa impenn maʼ persuna.
Burmese[my]
ယင်းသည် စာချုပ်ပေါ်တွင်သာ သစ္စာပြုခြင်းမဟုတ်ဘဲ လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအား သစ္စာပြုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Man påtar seg visse forpliktelser overfor et annet menneske.
Nepali[ne]
विवाह कुनै करारनामा प्रतिको वचनबद्धता होइन व्यक्तिप्रतिको हो।
Ndonga[ng]
Euvathano ndyoka ohali ningwa pokati kaantu yaali, ihe kali shi lyopakathimbo.
Niuean[niu]
Ti ko e fakamooliaga anei, nakai ke he konotuleke, ka ke he tagata.
Dutch[nl]
Het is een verplichting tegenover een mens, niet enkel een contractuele overeenkomst.
Northern Sotho[nso]
Ke go ineela go motho, e sego go tumelelano e ngwadilwego fase.
Nyanja[ny]
Pangano la mu ukwati silili ngati pangano la bizinesi, chifukwa nkhani yaikulu imakhala pa munthuyo.
Nyaneka[nyk]
Omphango oyo ilingwa nomunthu, ha popapelo vala.
Oromo[om]
Waadaan gaa’elaa, nama tokkoof kan galamu malee, dirqama waliigalteerra jiru guutuuf galamu miti.
Ossetic[os]
Уый ӕнӕуи бадзырды хуызӕн нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਸਗੋਂ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pisisipanan itan ed sakey a too, aliwan ed sakey a kontrata.
Papiamento[pap]
E no ta djis un areglo formal, sino un kompromiso ku un otro persona.
Polish[pl]
Nie jest to tylko formalna umowa, lecz zobowiązanie wobec konkretnej osoby.
Pohnpeian[pon]
Inou wet sohte wiahte doaropwe ehu, ahpw inou ehu ong aramas men.
Portuguese[pt]
É um compromisso assumido, não com um contrato, mas com uma pessoa.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakunapaq acuerdotaqa rurakun manam documentollawanchu, aswanqa runawanmi.
Rundi[rn]
Ni indagano ugirira umuntu, si iyo ugirira icete c’amasezerano yanyu.
Ruund[rnd]
Udi kushilamu ni muntu, kiudiap kwovijan kwa chamwamu.
Romanian[ro]
În acest caz, angajamentul nu implică o obligaţie faţă de un contract scris, ci faţă de o persoană.
Russian[ru]
Это обязательства перед человеком, а не перед штампом в паспорте.
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo ari amasezerano umuntu yumva ko agomba kubahiriza kubera ko yanditse ahantu gusa, ahubwo ni amasezerano ugirana na mugenzi wawe.
Sango[sg]
A yeke gi mango tere ti lê ti mbeti pëpe, me a yeke ti sara aye so a lingbi mo sara na mbage ti mba ti mo.
Sinhala[si]
එලෙස විවාහ වන දෙදෙනෙක් අතර කිට්ටු බැඳීමක් තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Záväzok nie je voči nejakej zmluve, ale voči druhej osobe.
Slovenian[sl]
Pri tem ne gre za zavezanost neki pogodbi, temveč človeku.
Samoan[sm]
E lē o se maliega i se konekarate, ae i se tagata.
Shona[sn]
Haisi nyaya yokungoti chero ndakasaina bepa, asi kuti unenge wazvipira kumunhu wauri kuroorana naye.
Albanian[sq]
Ajo nuk është angazhim ndaj një marrëveshjeje, por ndaj një personi.
Serbian[sr]
To nije obaveza prema nekom formalnom sporazumu, već prema osobi.
Southern Sotho[st]
Ke kamano eo ho eona batho ba lokelang ho ikemisetsa ho tšepahallana, hase ho itlamela ho boloka tumellano feela.
Swedish[sv]
Det medför ett ansvar, inte i första hand mot en formell överenskommelse, utan mot en annan människa.
Swahili[sw]
Mtu anawajibika kwa mtu mwingine bali si kwa mkataba au makubaliano.
Congo Swahili[swc]
Mtu anawajibika kwa mtu mwingine bali si kwa mkataba au makubaliano.
Tamil[ta]
திருமணம் என்பது எழுத்தில் மட்டுமே செய்யப்படும் ஒப்பந்தம் அல்ல, ஒரு நபரோடு கடமை உணர்வுடன் செய்யப்படுகிற ஒப்பந்தமாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Obrigasaun neʼe laʼós ba kontratu ida neʼebé hakerek iha surat tahan, maibé ba ema ida.
Telugu[te]
అది కేవలం ఒక ఒప్పందానికి కట్టుబడివుండడం కాదుగానీ ఒక వ్యక్తికి కట్టుబడివుండడం.
Tajik[tg]
Ин ӯҳдадорӣ назди ҳуҷҷату коғазҳои расмӣ не, балки ӯҳдадорӣ назди шахси муайяне мебошад.
Thai[th]
พันธะ ดัง กล่าว ไม่ ใช่ ความ รู้สึก ผูก มัด ที่ ต้อง ทํา ตาม ข้อ ตก ลง ทาง กฎหมาย แต่ เป็น ความ รู้สึก ผูก มัด ต่อ บุคคล.
Tigrinya[ti]
ቃል ኪዳን ኪበሃል ከሎ፡ ምስ ሰብ ዚግበር ውዕል እኳ እንተ ዀነ፡ ካብ ተራ ውዕል ግን ዝለዓለ እዩ።
Tiv[tiv]
Iceghzwa ve la ka i sha ma kwatakerada ga, kpa ka i ve er a or jim jim yô.
Turkmen[tk]
Emma bu ýöne bir kagyz ýüzünde nikalaşmagy däl-de, adam bilen ömrüňi baglamagy aňladýar.
Tagalog[tl]
Ito’y pananagutan sa isang tao at hindi basta sa isang kontrata lamang.
Tetela[tll]
Diɔ diekɔ tshondo ya kɔhi, koko aha diokanelo dia lofunda.
Tswana[tn]
Ke maitlamo a o a direlang motho, e seng a o a dirang mo tumalanong nngwe e e kwalwang.
Tongan[to]
Ko ha tukupā ia, ‘o ‘ikai ki ha aleapau, ka ki ha tokotaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku takuli kumvwana kwaapepa buyo, pele nkumvwana amuntu ooyo.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem ol i stap gut long wanpela kontrak, nogat, ol i stap gut long narapela narapela.
Turkish[tr]
Evlilikte sadece bir anlaşmaya değil, bir insana bağlı kalmak söz konusudur.
Tsonga[ts]
Munhu u titwa a boheka ku hetisisa xitshembiso lexi a xi endleke ni munhu un’wana.
Tumbuka[tum]
Munthu wakujipeleka ku phangano yayi kweni kwa uyo watoranenge nayo.
Twi[tw]
Ɛyɛ onipa na wɔda ahofama adi ma no, na ɛnyɛ apam bi.
Tahitian[ty]
E parau fafau i rotopu e piti taata, e ere noa râ i te hoê api parau tarimahia.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, oy kʼusi jbainoj chkaʼitik ta stojolal jun krixchano, maʼuk ta sventa jlik vun.
Ukrainian[uk]
Це відданість не угоді, а людині.
Umbundu[umb]
Ohuminyo yaco ka yi kasi nduvangi womĩlu.
Venda[ve]
U vha o ḓivhofha kha muthu hu si kha bammbiri ḽe a ḽi saina.
Vietnamese[vi]
Đó là sự cam kết với con người chứ không phải với một hợp đồng.
Wolaytta[wal]
Hegee maayettidobaa oottiyoogaa gidennan, issi urassi aqiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Diri la ito pakigsabot nga tumanon an ginpirmahan nga kontrata kondi saad ito nga magin maunungon ha padis.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakapapau ʼe fai ki he tahi, kae ʼe mole ko he kotala.
Xhosa[xh]
Kukufuna ukuzibophelela kwiqabane lakho kungekhona ukufumana nje iphepha lesiqinisekiso.
Yapese[yap]
N’en ni kam michegew e en mabgol rom e gathi kam yoloyew nga babyor, ya gimew e kam michegew ngomew.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àdéhùn orí ìwé tó dá lórí iṣẹ́ kan lásán, àdéhùn pẹ̀lú ẹlòmíì ni.
Yucateco[yua]
Le compromisoaʼ ku beetaʼal yéetel utúul máak, maʼ chéen yéetel le juʼun ku firmartaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúnibe zacá zusihuínnibe rusisácabe xquendaxheelabe ne cadi cayúnibe ni purtiʼ si maʼ biʼniʼ firmarbe ti guiʼchiʼ.
Chinese[zh]
夫妻信守婚誓,不是因为受一纸婚书约束,而是因为承诺对配偶不离不弃。
Zande[zne]
Si nga boro nafu tiní ka ndusunge kurani angianga ka fu tiní tipa gu mozunga ní amangihe ya.
Zulu[zu]
Uwukuzibophezela kumuntu, hhayi esivumelwaneni esithile.