Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика главната цел е да се компенсират щетите, претърпяни от производителите на лавандула от департаментите Alpes de Haute-Provence, Drôme и Vaucluse вследствие на засушаването от 2007 година, чиито поражения са се проявили през 2007 или 2008 година.
Czech[cs]
Hlavním cílem je nahradit producentům levandule departementů Alpes de Haute-Provence, Drôme a Vaucluse škody utrpěné v důsledku sucha v roce 2007 a takto vzniklé ztráty v letech 2007 nebo 2008.
Danish[da]
1857/2006. Hovedformålet er at yde godtgørelse for de tab, som er påført lavendelproducenterne i departementerne Alpes de Haute-Provence, Drôme og Vaucluse efter tørken i 2007, som forårsagede skader i 2007 eller 2008.
German[de]
Dabei besteht der Hauptzweck darin, die Lavendelerzeuger der Departements Alpes de Haute-Provence, Drôme und Vaucluse für ihre aufgrund der Dürreperiode von 2007 erlittenen und in den Jahren 2007 und 2008 aufgetretenen Verluste zu entschädigen.
Greek[el]
Πράγματι, ο κύριος στόχος είναι η αντιστάθμιση των ζημιών που υπέστησαν οι καλλιεργητές λεβάντας των διαμερισμάτων Alpes de Haute-Provence, Drôme και Vaucluse λόγω της ξηρασίας του 2007, της οποίας οι συνέπειες εμφανίστηκαν το 2007 ή 2008.
English[en]
Its main purpose is to compensate for losses suffered by lavender growers in the departments of Alpes de Haute-Provence, Drôme and Vaucluse following the 2007 drought, the effects of which became apparent in 2007 or 2008.
Spanish[es]
Su objetivo principal es compensar a los lavandicultores por las pérdidas sufridas en los departamentos de Alpes de Haute-Provence, Drôme y Vaucluse como consecuencia de la sequía de 2007, cuyos efectos aparecieron en 2007 y 2008.
Estonian[et]
Põhieesmärk on hüvitada kahjud, mida Alpes de Haute-Provence'i, Drôme’i ja Vaucluse’i departemangu lavendlikasvatajad on 2007. aasta põua tõttu saanud 2007. ja 2008. aastal.
Finnish[fi]
Pääasiallisena tavoitteena on korvata vuoden 2007 kuivuuden Alpes de Haute-Provencen, Drômen ja Vauclusen departementtien laventelinviljelijöille aiheuttamat tappiot vuosina 2007 ja 2008.
French[fr]
En effet, l’objectif principal est de compenser les pertes subies par les lavandiculteurs des départements des Alpes de Haute-Provence, de la Drôme et du Vaucluse suite à la sécheresse de 2007 dont les dégâts sont apparus en 2007 ou 2008.
Hungarian[hu]
A támogatás elsődleges célja, hogy a 2007. évi szárazság következtében az Alpes de Haute-Provence, Drôme és Vaucluse megye levendulatermelőit ért – 2007-ben vagy 2008-ban jelentkező – károkat ellensúlyozza.
Italian[it]
Vengono concessi principalmente a compensazione delle perdite subite dai coltivatori di lavanda dei départements di Alpes de Haute-Provence, Drôme e Vaucluse a seguito della siccità del 2007, i cui effetti si sono fatti sentire nel 2007 e nel 2008.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis jos tikslas – atlyginti Aukštutinio Provanso Alpių, Dromo ir Vokliūzo departamentų levandų augintojų dėl 2007 m. sausros 2007 m. ar 2008 m. patirtą žalą.
Latvian[lv]
Atbalsta galvenais mērķis ir kompensēt Augšprovansas Alpu (Alpes de Haute-Provence), Dromas (Drôme) un Voklīzes (Vaucluse) departamenta lavandas audzētājiem zaudējumus, ko tie cietuši pēc 2007. gada sausuma nodarītā kaitējuma, kura sekas izpaudās 2007. vai 2008. gadā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-għan prinċipali huwa kumpens għat-telf imġarrab minn dawk li jikkoltivaw il-lavanda fid-dipartimenti tal-Alpes de Haute-Provence, tad-Drôme u tal-Vaucluse wara n-nixfa tal-2007 li d-danni tagħha dehru fl-2007 jew l-2008.
Dutch[nl]
De steun heeft immers hoofdzakelijk ten doel de lavendeltelers van de departementen Alpes de Haute-Provence, Drôme en Vaucluse te vergoeden voor de verliezen die ze door de droogte van 2007 — waarvan de schade in 2007 of 2008 zichtbaar werd — hebben geleden.
Polish[pl]
Głównym celem pomocy jest rekompensata strat poniesionych przez producentów lawendy w departamentach Alpes de Haute-Provence, Drôme i Vaucluse, spowodowanych suszą, jaka miała miejsce w 2007 r., a której skutki stwierdzono w 2007 lub 2008 r.
Portuguese[pt]
O objectivo principal é compensar as perdas sofridas pelos cultivadores de alfazema dos departamentos de Alpes de Haute-Provence, Drôme e Vaucluse na sequência da seca de 2007, cujos prejuízos se tornaram evidentes em 2007 ou 2008.
Romanian[ro]
Obiectivul principal este compensarea pierderilor suferite de cultivatorii de levănțică din departamentele Alpes de Haute-Provence, Drôme și Vaucluse ca urmare a secetei din 2007 ale cărei efecte negative s-au resimțit în 2007 sau în 2008.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom pomoci je kompenzovať pestovateľom levandule z departmentov Alpes de Haute-Provence, Drôme a Vaucluse straty, ktoré im vznikli v dôsledku sucha v roku 2007 a prejavili sa v období rokov 2007 alebo 2008.
Slovenian[sl]
Dejansko je glavni cilj nadomestilo izgube, ki so jo gojitelji sivke v letih 2007 in 2008 utrpeli zaradi suše v departmajih Alpes de Haute-Provence, Drôme in Vaucluse leta 2007.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga syftet är att kompensera lavandinodlarna i departementen Alpes de Haute-Provence, Drôme och Vaucluse för förluster som uppstod under 2007 och 2008 till följd av de skador som torkan 2007 orsakade.