Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle názoru Komise ukládá zadržování pana Chu Ťie Evropské unii povinnost zaujmout pevné stanovisko na základě jasného úsudku, že k zatčení došlo v důsledku svobodného a čestného vyjádření pana Chu Ťie o útlaku obránců lidských práv, a to prostřednictvím telefonického spojení s účastníky zasedání podvýboru Evropského parlamentu pro lidská práva v listopadu 2007.
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse er EU på baggrund af tilbageholdelsen af Hu Jia forpligtet til at udvise beslutsomhed, da det er åbenlyst, at han blev anholdt, fordi han havde talt frit og ærligt om undertrykkelsen af menneskerettighedsforkæmpere i forbindelse med et telefonmøde med Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder i november 2007.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission verpflichtet die Inhaftierung von Hu Jiang die EU zu entschlossenem Handeln, da die Verhaftung eindeutig auf seine freimütigen und ehrlichen Aussagen über die Unterdrückung von Menschenrechtsverteidigern in einer Telefonkonferenz während einer Sitzung des Unterausschusses "Menschenrechte" des Europäischen Parlaments im November 2007 zurückzuführen ist.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η κράτηση του κ. Hu Jia υποχρεώνει την ΕΕ να δράσει με αυστηρό τρόπο λόγω του σαφούς συμπεράσματος ότι συνελήφθη συνεπεία του γεγονός ότι μίλησε ελεύθερα και ειλικρινά για την καταπίεση των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσω τηλεφωνικής σύνδεσης σε συνεδρίαση της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Νοέμβριο του 2007.
English[en]
In the Commission's view, the detention of Mr Hu Jia places an obligation on the EU to act in a firm manner because of the clear inference that he was arrested as a consequence of speaking freely and honestly about the repression of human rights defenders via a telephone link to a meeting of the European Parliament's Subcommittee on Human Rights in November 2007.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, la detención de Hu Jia obliga a la UE a actuar de manera firme ya que está claro que su detención fue a raíz de hablar, por vía telefónica, libre y sinceramente sobre la represión a los defensores de los derechos humanos en una reunión de la Subcomisión de Derechos Humanos del Parlamento Europeo en noviembre de 2007.
Estonian[et]
Komisjoni arvates paneb Hu Jia kinnipidamine ELile kohustuse tegutseda kindlalt, kuna on täiesti selge, et ta arreteeriti inimõiguste kaitsjate represseerimisest vabalt ja ausalt kõnelemise eest telefoni teel Euroopa Parlamendi inimõiguste allkomisjoni kohtumisel 2007. aasta novembris.
Finnish[fi]
Komission näkemyksen mukaan EU:lla on Hu Jian pidätyksen takia velvollisuus toimia määrätietoisesti, koska on selvästi pääteltävissä, että hänet pidätettiin hänen kerrottuaan vapaasti ja avoimesti ihmisoikeuksien puolustajien sorrosta puhelimitse Euroopan parlamentin ihmisoikeuksien alivaliokunnan kokoukselle marraskuussa 2007.
French[fr]
La Commission estime que la détention de M. Hu Jia oblige l'UE à agir avec fermeté. Il est en effet clair que cette personne a été arrêtée pour s'être exprimée librement et franchement sur la répression des défenseurs des droits de l'homme, par l'intermédiaire d'une connexion téléphonique établie avec une réunion de la sous-commission "droits de l'homme" du Parlement européen en novembre 2007.
Hungarian[hu]
A Bizottság nézete szerint Hu Jia úr fogva tartása arra kötelezi az EU-t, hogy határozottan lépjen fel, mivel egyértelmű, hogy amiatt tartóztatták le, hogy szabadon és őszintén szólt az emberi jogvédők letartóztatásáról az Európai Parlament emberi jogi albizottságának 2007. novemberi ülésén telefonos összeköttetés útján.
Italian[it]
La Commissione è dell'avviso che la detenzione di Hu Jia imponga all'UE l'obbligo di agire con risolutezza, poiché è palese che sia stato arrestato per aver partecipato, nel novembre 2007, in collegamento telefonico, a una riunione della sottocommissione per i diritti umani del Parlamento europeo, in occasione della quale ha parlato liberamente e onestamente in merito alla repressione dei difensori dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, Hu Jia sulaikymas įpareigoja ES veikti ryžtingai dėl aiškios išvados, kad jis buvo sulaikytas dėl to, kad 2007 m. lapkričio mėn. laisvai ir atvirai telefonu kalbėjo apie žmogaus teisių gynėjų represijas Europos Parlamento Žmogaus teisių pakomitečio posėdžio metu.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas domām Hu Jia aizturēšana uzliek ES pienākumu rīkoties noteiktā veidā skaidri noprotamās sakarības dēļ, ka viņā arests bija rezultāts viņa brīvajam un godīgajam vēstījumam par cilvēktiesību aizstāvju represēšanu telefoniskā sarunā ar Eiropas Parlamenta Cilvēktiesību apakškomitejas sēdi 2007. gada novembrī.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de detentie van de heer Hu Jia een grotere verplichting legt op de EU om steviger op te treden vanwege de logische conclusie dat hij is gearresteerd omdat hij in november 2007, via een telefoonverbinding naar een vergadering van de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement, open en eerlijk sprak over de onderdrukking van mensenrechtenverdedigers.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji zatrzymanie pana Hu Jia nakłada na UE obowiązek podjęcia zdecydowanych działań ze względu na wyraźne powiązanie jego aresztowania z faktem, że w sposób wolny i szczery opowiadał on o represjonowaniu obrońców praw człowieka przez połączenie telefoniczne na posiedzeniu podkomisji ds. praw człowieka Parlamentu Europejskiego w listopadzie 2007 r.
Portuguese[pt]
Na opinião da Comissão, a detenção de Hu Jia impõe à UE a obrigação de agir com firmeza, em virtude da clara inferência de que ele foi detido por ter falado livre e honestamente sobre a repressão dos defensores dos direitos humanos, através de uma ligação telefónica, a uma reunião da Subcomissão dos Direitos Humanos do Parlamento Europeu em Novembro de 2007.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie zadržanie pána Chu Ťiaa Európsku úniu zaväzuje k tvrdej reakcii, keďže pán Chu Ťia bol preukázateľne zatknutý za to, že sa v telefonickom spojení s podvýborom Európskeho parlamentu pre ľudské práva v novembri 2007 otvorene a úprimne vyjadroval o represiách voči aktivistom v oblasti ľudských práv v Číne.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da odvzem prostosti gospodu Hu Jiaju obvezuje EU, da odločno ukrepa iz jasnega razloga, da mu je bila odvzeta prostost, ker je prek telefonske povezave svobodno in odkrito govoril o zatiranju zagovornikov človekovih pravic na sestanku pododbora Evropskega parlamenta za človekove pravice novembra 2007.
Swedish[sv]
Kommissionen menar att fängslandet av Hu Jia innebär en skyldighet för EU att agera kraftfullt, eftersom det står helt klart att han fängslades efter att ha talat fritt och uppriktigt om förtrycket av människorättsaktivister via en telefonlinje till ett sammanträde i parlamentets underutskott för mänskliga rättigheter i november 2007.