Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto vyloučení se týká všech služeb bankovní, úvěrové a pojišťovací povahy, zaměstnaneckého nebo osobního důchodu, jakož i investiční nebo platební povahy, včetně zajišťovnictví, směnárenství, zúčtovacích a vypořádacích systémů, správy cenných papírů a investičního poradenství a služeb uvedených v příloze 1 směrnice 2000/12/ES.
English[en]
This exclusion concerns any service of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature, including reinsurance, currency exchange, clearing and settlement systems, securities custodianship and investment advice and services listed in Annex 1 of Directive 2000/12/EC."
Spanish[es]
Esta exclusión abarca todo servicio bancario, de crédito, de seguros, de jubilación personal o profesional, de inversión o de pago, incluyendo el reaseguro, el cambio de divisas, los sistemas de compensación y liquidación, la custodia de valores y los servicios de asesoría de inversiones, así como los servicios enumerados en el Anexo 1 de la Directiva 2000/12/CE.
Finnish[fi]
Tämä ulkopuolelle sulkeminen koskee kaikkia pankki-, luotto-, vakuutus-, työeläke- ja yksilöllisiä eläkejärjestely-, sijoitus- ja maksupalveluita, mukaan lukien jälleenvakuutus, valuutanvaihto, selvitys- ja maksujärjestelmät, arvopapereiden säilytys ja sijoitusneuvonta sekä palvelut, jotka on lueteltu direktiivissä 2000/12/EY olevassa liitteessä I.
French[fr]
Cette exclusion set applicable à tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, aux retraites professionnelles ou individuelles, aux investissements et aux paiements, y compris les activités de réassurance, les activités de change, les systèmes de compensation et de règlement, la garde de titres et les conseils en investissement et les services énumérés à l'annexe 1 de la directive 2000/12/CE.
Italian[it]
Tale esclusione riguarda qualsiasi servizio di natura bancaria, creditizia, assicurativa, servizi pensionistici occupazionali o individuali, di investimento o di pagamento, includendo la riassicurazione, il cambio delle valute, i sistemi di compensazione e di liquidazione, la custodia dei valori, la consulenza in materia di investimenti e i servizi elencati nell'allegato I della direttiva 2000/12/CE.
Lithuanian[lt]
Nėra įtraukiamos jokios bankinio, kreditinio, draudimo, darbo arba asmeninės pensijos, investicinio ar mokamojo pobūdžio paslaugos, įskaitant pakartotinį draudimą, valiutos keitimą, kliringą ir atsiskaitymo paslaugas bei patarimus dėl investicijų bei Direktyvos 2000/12/EB I priede numatytas paslaugas.
Latvian[lv]
Šī izslēgšana attiecas uz jebkuru bankas, kredīta, apdrošināšanas, fondēto vai privāto pensiju, ieguldījumu vai maksājumu pakalpojumiem, tostarp, pārapdrošināšanu, valūtas maiņu, klīringa un norēķina sistēmām, vērtspapīru pārraudzību klienta vārdā un konsultācijām par ieguldījumiem, kā arī pakalpojumiem, kas minēti Direktīvas 2000/12/EC 1. pielikumā.
Portuguese[pt]
Esta exclusão diz respeito a qualquer serviço bancário, de crédito, de seguros, de pensão profissional ou pensão individual, de investimento ou de pagamento, incluindo resseguros, câmbios, sistemas de compensação e liquidação, custódia de títulos e consultoria de investimento, bem como os serviços referidos no Anexo 1 da Directiva 2000/12/CE.
Slovak[sk]
Táto výnimka sa týka všetkých služieb bankového, úverového, poisťovacieho, osobno dôchodkového, investičného alebo platobného charakteru vrátane zaistenia, výmeny peňazí, klíringu a zúčtovania, spravovania cenných papierov a investičného poradenstva uvedené v prílohe 1 smernice 200/12/ES.
Swedish[sv]
Detta undantag omfattar alla tjänster som rör banker, långivning, försäkringar, tjänstepensioner eller individuella pensionssystem, investeringar och betalningar, inbegripet återförsäkringar, valutaväxling, clearing- och avvecklingstjänster, värdepappersdepåer och investeringsrådgivning och tjänster som räknas upp i bilagan till direktiv 2000/12/EG.