Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, volgens oorlewering het mense in China reeds teen 500 G.J. bril gedra.
Arabic[ar]
وفي الواقع، تذكر الاسطورة ان النظَّارات كانت توضع في الصين من تاريخ باكر يعود حتى الى السنة ٥٠٠ بم.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sumala sa sugilanon ang antiyohos gigamit na sa Tsina ingon ka sayo sa 500 K.P.
Czech[cs]
Podle legendy se však v Číně nosily brýle dokonce už v pátém století našeho letopočtu.
Danish[da]
Ifølge overleveringen har man båret briller i Kina siden år 500 e.v.t.
German[de]
Ja, der Überlieferung zufolge wurden in China schon um das Jahr 500 u. Z.
Greek[el]
Πράγματι, ο μύθος αναφέρει ότι στην Κίνα φορούσαν γυαλιά από το 500 Κ.Χ.
English[en]
Indeed, legend has it that eyeglasses were worn in China from as early as 500 C.E.
Spanish[es]
De hecho, la leyenda afirma que los lentes se utilizaban en China desde tiempos tan remotos como el año 500 E.C.
Finnish[fi]
Legendan mukaan silmälaseja käytettiin Kiinassa jo vuonna 500.
French[fr]
La légende veut même qu’on ait commencé à porter des lunettes en Chine dès l’an 500 de notre ère.
Hebrew[he]
ואמנם, האגדה מספרת כי בסין הרכיבו משקפיים כבר ב־500 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginasugidsugid nga ang antipara ginagamit na sa China sugod pa sadtong 500 C.E.
Croatian[hr]
Uistinu, legenda kaže da su se naočale u Kini nosile još 500. n. e.
Hungarian[hu]
A legenda szerint Kínában csakugyan viseltek szemüveget már i. sz. 500-tól.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipamatmat ti leyenda a maus-usaren ti antiohos idiay China sipud pay idi nasapa a paset ti 500 K.P.
Italian[it]
Secondo la leggenda, in Cina si usavano occhiali sin dal 500 E.V.
Japanese[ja]
実際,中国では何と西暦500年に眼鏡が用いられていたという言い伝えもあります。
Korean[ko]
사실, 전설에 의하면 중국에서는 일찍이 기원 500년부터 안경을 썼다고 한다.
Macedonian[mk]
Навистина, според легендата, очила се носеле во Кина уште во 500. н. е.
Malayalam[ml]
(പൊതുയുഗം) 500 മുതൽ ചൈനയിൽ കണ്ണടകൾ ധരിച്ചിരുന്നതായി ഐതിഹ്യം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, legenden hevder at kineserne begynte å bruke briller allerede 500 år før vår tidsregning.
Dutch[nl]
Volgens de overlevering werden er inderdaad reeds vanaf 500 G.T. brillen gedragen in China.
Portuguese[pt]
De fato, dizem as lendas que os óculos vêm sendo usados na China desde 500 EC.
Romanian[ro]
Într-adevăr, legenda spune că deja prin anul 500 e.n. în China se purtau ochelari.
Slovak[sk]
Podľa legendy sa okuliare nosili v Číne už od roku 500 n. l.
Slovenian[sl]
Legenda pravi, da so na Kitajskem nosili očala že celo leta 500 n.š.
Serbian[sr]
Zaista, legenda kaže da su se naočare u Kini nosile čak još 500. n. e.
Swedish[sv]
Traditionen påstår faktiskt också att man bar glasögon i Kina redan år 500 v.t.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hekaya zinasema kwamba miwani ilikuwa ikivaliwa katika Uchina mapema kama 500 W.K.
Tamil[ta]
500-லிருந்தே சீனாவில் மூக்குக்கண்ணாடிகள் அணியப்பட்டதாகப் புராணக்கதைகள் பதிவுகளைக் கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
శ. 500 నుండే చైనాలో కళ్లద్దాలు ధరించేవారనే ఇతిహాసముంది.
Tagalog[tl]
Oo, sinasabi ng alamat na ang mga salamin sa mata ay maagang ginamit sa Tsina mula pa noong 500 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tok, long yia 500 ol Saina i gat aiglas.
Chinese[zh]
据说中国人早在公元500年已经配戴眼镜。
Zulu[zu]
Ngempela, inganekwane ethile ilandisa ukuthi izibuko zamehlo zazifakwa eChina kusukela ngo-500 C.E.