Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die spesiale dag het ’n man tydskrifte by ’n suster geneem, en terwyl sy sy naam en adres neergeskryf het om ’n opvolgbesoek by hom te doen, het sy ontdek dat hulle familie is!
Amharic[am]
በዚያ ልዩ ቀን አንዲት እህት መጽሔቶችን ለአንድ ሰው አበረከተችና ፍላጎቱን ለመኮትኮት በማሰብ ስሙንና አድራሻውን በምትጽፍበት ጊዜ ዘመዳሞች መሆናቸውን አወቀች!
Arabic[ar]
وخلال ذلك اليوم الخصوصي، وزَّعت اخت بعض المجلات لدى رجل، وفيما كانت تسجِّل اسمه وعنوانه لملاحقة الاهتمام، اكتشفت انهما قريبان!
Central Bikol[bcl]
Durante kan espesyal na aldaw, sarong tugang na babae an nakapasakamot nin mga magasin sa sarong lalaki, asin mantang isinusurat an ngaran asin adres kaini tanganing kultibaron an interes, naaraman nia na sinda magparyentes!
Bemba[bem]
Pali ubu bwine bushiku bwaibela, nkashi ashalike bamagazini ku mwaume, kabili ilintu alelemba ishina lyakwe na keyala pa kuti engakonkelela ubuseko, asangile ukuti baali lupwa!
Bulgarian[bg]
През този специален ден една сестра дала списания на един мъж, и когато записвала името и адреса му за следващо посещение, тя установила, че са роднини!
Bislama[bi]
Long spesel dei ya, wan sista i seremaot sam magasin long wan man, mo taem sista ya i stap tekem nem mo adres blong man ya blong visitim kwiktaem ol man we oli intres, sista ya i faenemaot se man ya i wan famle blong hem!
Bangla[bn]
সেই বিশেষ দিনে, এক বোন একটি ভদ্রলোককে পত্রিকা দেন এবং আগ্রহ বৃদ্ধি করার জন্য যখন তিনি তার নাম ও ঠিকানা নিচ্ছিলেন, তখন তিনি বুঝতে পারলেন যে তারা আত্মীয়!
Cebuano[ceb]
Panahon sa espesyal nga adlaw, usa ka igsoong babaye ang nakapahimutang ug mga magasin sa usa ka lalaki, ug samtang nagsulat sa iyang ngalan ug adres aron masunod ang interes, iyang nadiskobrehan nga sila paryente diay!
Czech[cs]
Ten den se stalo, že když si jedna sestra zapisovala jméno a adresu muže, kterému právě dala časopis a u něhož chtěla vykonat opětovnou návštěvu, zjistila, že ten muž je její příbuzný!
Danish[da]
På denne særlige tjenestedag gav en søster nogle blade til en mand, og da hun ville notere hans navn og adresse for at kunne følge interessen op, fandt hun ud af at de var i familie.
German[de]
An diesem besonderen Tag gab eine Schwester einem Mann Zeitschriften, und als sie seinen Namen und seine Adresse notierte, um dem Interesse nachzugehen, stellte sie fest, daß sie miteinander verwandt waren!
Ewe[ee]
Le ŋkeke tɔxɛ ma dzi la, nɔvinyɔnu aɖe na magazine ŋutsu aɖe, eye esi wòxɔ eƒe ŋkɔ kple adrɛs be yeagatrɔ ayi egbɔ la, ekpɔ be yeƒe ƒometɔe!
Efik[efi]
Ke akpan usen emi, eyenete an̄wan ama onịm mme magazine ye eren kiet, ndien ke adan̄aemi ewetde enyịn̄ ye adres esie man akpafiak aka ebịne udọn̄ oro, enye ama okụt ete ke mmimọ imabuana n̄kpọ!
Greek[el]
Στη διάρκεια της ειδικής ημέρας, μια αδελφή έδωσε περιοδικά σε έναν άντρα, και, καθώς σημείωνε το όνομα και τη διεύθυνσή του για να καλλιεργήσει περαιτέρω το ενδιαφέρον, ανακάλυψε ότι ήταν συγγενείς!
English[en]
During the special day, a sister placed magazines with a man, and while taking down his name and address to follow up on the interest, she discovered that they were related!
Spanish[es]
Durante ese día especial, una hermana le dejó las revistas a un señor, y al anotar su nombre y dirección para hacer la revisita, se dio cuenta de que eran parientes.
Estonian[et]
Sellel päeval pakkus üks õde ühele mehele ajakirju ning kui ta märkis üles tema nime ja aadressi, et hiljem tema juurde korduskülastust teha, avastas ta, et nad on sugulased!
Persian[fa]
خواهری در طول این روز مخصوص، مجلههایی را در اختیار مردی قرار داد و در حین اینکه اسم و آدرس او را یادداشت میکرد تا علاقهٔ او را دنبال کند، متوجه شد که خویشاوند هستند!
Finnish[fi]
Muuan mies otti eräältä sisarelta tuon erikoispäivän aikana lehtiä, ja kun sisar kirjoitti muistiin miehen nimeä ja osoitetta voidakseen pitää edelleen vireillä tämän kiinnostusta, hän totesi heidän olevan sukulaisia!
French[fr]
Au cours de cette journée spéciale, une sœur a laissé des périodiques à un homme, et comme elle notait son nom et son adresse pour donner suite à l’intérêt qu’il avait manifesté, elle s’est rendu compte qu’il était de sa famille!
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbi krɛdɛɛ nɛɛ nɔ lɛ, nyɛmiyoo ko ha nuu ko woji tɛtrɛbii lɛ eko, ni beni eŋmaa nuu lɛ gbɛi kɛ edrɛs koni enyɛ eyasara lɛ ekoŋŋ yɛ miishɛɛ ni eyɔɔ lɛ hewɔ lɛ, ena akɛ ewekunyo ji nuu nɛɛ!
Hebrew[he]
במרוצת אותו יום מיוחד, אחת האחיות מסרה חוברת לאדם, ובעת שרשמה את שמו וכתובתו כדי לשוב ולבקרו, גילתה שהם קרובי־משפחה!
Hindi[hi]
ख़ास दिन के दौरान, एक बहन ने एक पुरुष को पत्रिकाएँ दीं, और उसकी दिलचस्पी के कारण पुनःभेंट करने के लिए उसका नाम और पता नोट करते समय उसे पता चला कि वे रिश्तेदार थे!
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pinasahi nga adlaw, nakapahamtang ang isa ka utod nga babayi sing mga magasin sa isa ka lalaki, kag samtang ginasulat niya ang iya ngalan kag direksion agod atipanon ang iya interes, natukiban niya nga paryentihanay sila!
Croatian[hr]
Tog posebnog dana jedna je sestra uručila časopis nekom čovjeku, i dok je zapisivala njegovo ime i adresu kako bi mogla slijediti zanimanje, ustanovila je kako su oni rođaci!
Hungarian[hu]
A különleges nap folyamán egy testvérnő folyóiratokat helyezett el egy férfinál, s miközben felírta a férfi nevét és címét az érdeklődés nyomon követése érdekében, rájött, hogy rokonok!
Indonesian[id]
Selama hari istimewa ini, seorang saudari menempatkan majalah kepada seorang pria, dan sewaktu mencatat nama dan alamatnya untuk mengadakan tindak lanjut atas minatnya, ia mendapati bahwa mereka masih ada hubungan keluarga!
Iloko[ilo]
Kabayatan ti naisangsangayan nga aldaw, nakaipaima ti maysa a kabsat a babai kadagiti magasin iti maysa a lalaki, ket bayat nga isursuratna ti nagan ken direksion ti lalaki tapno masarungkaran ken maparayray ti interes daytoy, natakuatanna nga agkabagianda!
Icelandic[is]
Á þessum sérstaka degi þáði maður blöðin hjá systur einni. Þegar hún var að skrifa hjá sér nafn hans og heimilisfang til að fylgja eftir áhuganum uppgötvaði hún að þau voru skyld!
Italian[it]
Durante quel giorno speciale, una sorella ha dato le riviste a un uomo e, mentre prendeva nota del nome e dell’indirizzo per coltivare l’interesse, si è accorta che erano parenti!
Korean[ko]
그 특별한 날, 한 자매는 어느 남자에게 잡지를 전하였는데, 나타낸 관심을 계속 돌보기 위해 그 사람의 이름과 주소를 적다가 그 사람과 친척 관계라는 것을 알게 되었습니다!
Lingala[ln]
Na boumeli ya mokolo wana ya ntina, ndeko mwasi moko azalaki kotikela mobali moko bazulunalo, mpe wana azalaki kokoma nkombo ya mobali yango mpe adresi na ye mpo na kolandela mposa oyo amonisaki, ndeko mwasi ayaki koyeba ete bazalaki bandeko!
Lozi[loz]
Mwahal’a lizazi le li ipitezi leo, kaizeli n’a file limagazini ku munna yo muñwi, mi ha n’a sweli ku ñola libizo ni keyala ya hae kuli ate a latelele cisehelo yeo, a fumana kuli ne li bana-ba-mba!
Lithuanian[lt]
Specialiąją dieną viena sesuo, pateikusi žurnalą vyriškiui, berašydama jo pavardę bei adresą, kad galėtų aplankyti susidomėjusįjį, išsiaiškino, kad jie yra giminės!
Latvian[lv]
Kāda māsa, sludinot šajā dienā, iedeva žurnālus kādam vīrietim, un, kad viņa pierakstīja tā vārdu un adresi, lai apmeklētu atkārtoti, atklājās, ka viņi ir radinieki!
Malagasy[mg]
Nandritra ilay andro manokana dia nisy anabavy iray nametraka gazety tamin’ny lehilahy iray, ary raha teo am-panoratana ny anaran’ilay rangahy sy ny adiresiny mba hanolokoloana ilay fahalianana izy, dia nahita fa mpihavana ry zareo!
Macedonian[mk]
Во текот на посебниот ден, една сестра му дала списанија на некој човек, и додека го запишувала неговото име и адресата за да може да го следи натамошниот интерес, открила дека тие се роднини!
Malayalam[ml]
പ്രത്യേകദിന സാക്ഷീകരണത്തിനിടയിൽ ഒരു സഹോദരി ഒരു മനുഷ്യനു മാസിക സമർപ്പിച്ചിട്ട്, ആ താത്പര്യക്കാരനെ വീണ്ടും ചെന്നുകാണുന്നതിന് അയാളുടെ പേരും അഡ്രസ്സും എഴുതിയെടുക്കവേ അവൾക്കു മനസ്സിലായി, തങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണ് (cousins) എന്ന്!
Marathi[mr]
खास दिवसादरम्यान, एका बहिणीने एका मनुष्याला नियतकालिके दिली व त्याने दाखवलेल्या आस्थेचा मागोवा घेण्यासाठी त्याचे नाव आणि पत्ता लिहून घेत असताना तिला समजले की तो तिचा नातलाग लागत होता!
Burmese[my]
ထိုအထူးနေ့ရက်တွင် ညီအစ်မတစ်ဦးက လူတစ်ဦးကိုမဂ္ဂဇင်းဝေငှပြီး စိတ်ဝင်စားမှုရှိသည်နှင့် ပြန်လည်ပတ်ရန် သူ၏အမည်နှင့်လိပ်စာကို မှတ်သားသောအချိန်တွင် သူတို့သည် ဆွေမျိုးများဖြစ်ကြောင်း သူမသိသွားသည်။
Norwegian[nb]
På denne spesielle dagen leverte en søster bladene til en mann, og da hun noterte hans navn og adresse for å kunne følge opp den interessen han viste, oppdaget hun at de var i slekt med hverandre.
Niuean[niu]
He magaaho he aho pauaki ia, ne tufa he matakainaga fifine e tau mekasini ke he taha tagata tane, mo e ko e magaaho ne fakamau hifo hana higoa mo e kaina ke liu ke fakaati e fiafia pauaki ia hana, kua kitia he fifine ko e tau faoa taha a laua!
Northern Sotho[nso]
Nakong ya letšatši le le kgethegilego, kgaetšedi o ile a sepedišetša monna yo mongwe dimakasine, gomme ge a be a dutše a ngwala leina la gagwe le aterese bakeng sa go latelela kgahlego, o ile a hwetša gore ba be ba tswalane!
Nyanja[ny]
Patsiku lapadera, mlongo wina anagaŵira magazini kwa mwamuna wina, ndipo pamene anali kulemba dzina lake ndi keyala kuti akabwerereko kulondola chikondwerero, iye anapeza kuti mwamunayo anali wachibale wake!
Polish[pl]
Kiedy tego szczególnego dnia siostra wręczyła pewnemu mężczyźnie parę czasopism i chciała zapisać jego imię, nazwisko i adres, by móc podtrzymać zainteresowanie, odkryła, iż są spokrewnieni.
Portuguese[pt]
Durante este dia especial, uma irmã colocou revistas com um homem, e enquanto anotava o nome e o endereço dele para revisitá-lo, descobriu que eram parentes!
Romanian[ro]
Cu ocazia zilei speciale, o soră a dat câteva reviste unui bărbat, iar în timp ce îşi nota numele şi adresa lui pentru a cultiva interesul acestuia, ea a descoperit că erau rude!
Russian[ru]
В тот день один мужчина взял у нашей сестры несколько журналов, и, когда она записывала его имя и адрес, чтобы потом узнать, заинтересует ли его эта тема, она обнаружила, что они родственники!
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi wihariye, hari mushiki wacu umwe wahaye umugabo amagazeti, maze mu gihe yari arimo yandika izina rye hamwe n’aho abarizwa kugira ngo azakurikirane ugushimishwa yari yagaragaje, yaje kubona ko bari bafitanye isano!
Slovak[sk]
Počas tohto zvláštneho dňa jedna sestra dala istému mužovi časopisy a keď si zapisovala jeho meno a adresu, aby mohla podporiť prejavený záujem, zistila, že sú príbuzní!
Samoan[sm]
I lena aso faapitoa, na ofo atu ai e se tuafafine ni mekasini i se tamaloa, ma a o ia faamauina i lalo le igoa o le tamaloa ma lona tuatusi ina ia toe asiasi atu i ai, na iloa ai e le tuafafine la te aiga!
Shona[sn]
Mukati mezuva chairo racho, imwe hanzvadzi yakagovera magazini mumwe murume, uye apo yainyora zita rake nekero kuti itevere fariro yacho, yakawana kuti vaiva noukama!
Albanian[sq]
Gjatë ditës speciale, një motër i dha një revistë një burri dhe kur po merrte emrin dhe adresën për të zhvilluar interesin, ajo zbuloi se ishin të afërm.
Serbian[sr]
Tokom tog specijalnog dana, jedna sestra je dala časopise jednom čoveku, i dok je zapisivala njegovo ime i adresu da bi pratila interes, ona je otkrila da su oni rođaci!
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe a spesroetoe dei dati, wan sisa ben libi tijdschrift na wan man, èn di a ben e skrifi a nen èn a tanpresi foe a man foe go baka foe di a man ben sori belangstelling, a ben kon sabi taki en nanga a man na famiri!
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi leo le khethehileng, khaitseli e mong o ile a tsamaisetsa monna e mong limakasine, ’me ha a ntse a ngola lebitso la hae le aterese hore a latelle thahasello eo, o ile a fumana hore baa amana!
Swedish[sv]
Under denna tjänstedag fick en syster lämna tidskrifter till en man, och när hon skulle skriva upp hans namn och adress för att följa upp intresset, upptäckte hon att de var släkt!
Swahili[sw]
Katika siku hiyo ya pekee, dada mmoja aliangushia mtu fulani magazeti, na alipokuwa akiandika jina lake na anwani yake ili afuatie kupendezwa huko, aligundua kwamba walikuwa watu wa ukoo mmoja!
Tamil[ta]
அந்த விசேஷித்த நாளில், ஒரு சகோதரி ஒரு மனிதனிடம் பத்திரிகைகளை அளித்து, அந்த அக்கறையை வளர்க்க மறுசந்திப்பு செய்யும்படி அவருடைய பெயரையும் விலாசத்தையும் எழுதுகையில், தாங்கள் உறவினரென்று கண்டுபிடித்தாள்!
Telugu[te]
ఆ ప్రత్యేక దినం నాడు, ఓ సహోదరి ఒక వ్యక్తికి పత్రికలను యిచ్చింది, మరి తిరిగి సందర్శించేందుకుగాను ఆయన పేరు చిరునామాను రాసుకునే సమయంలో వారు బంధువులని ఆమె కనుగొంది!
Thai[th]
ระหว่าง วัน พิเศษ นี้ ซิสเตอร์ คน หนึ่ง ได้ จําหน่าย วารสาร ให้ แก่ ชาย ผู้ หนึ่ง และ ขณะ จด ชื่อ และ ที่ อยู่ ของ คน สนใจ เพื่อ การ กลับ เยี่ยม เธอ ได้ พบ ว่า เธอ กับ เขา เป็น ญาติ กัน!
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pantanging araw, isang sister ang nakapaglagay ng mga magasin sa isang lalaki, at habang itinatala niya ang kaniyang pangalan at direksiyon upang masubaybayan ang interes, natuklasan niyang sila pala’y magkamag-anak!
Tswana[tn]
Ka letsatsi leo le le kgethegileng, kgaitsadi mongwe o ne a tsamaisetsa monna mongwe dimakasine, mme fa a ntse a kwala leina la gagwe le aterese gore a tle a mmoele ka ntlha ya kgatlhego ya gagwe, o ne a lemoga gore ba ne ba le masika!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de ol i makim, wanpela sista i tilim sampela magasin long wanpela man, na taim sista i raitim nem na atres bilong man bambai em i ken i go lukim em, sista i kisim save olsem dispela man em i kasen brata bilong em!
Turkish[tr]
Bu özel gün esnasında, bir hemşire bir adama dergi verdi ve onu tekrar ziyaret etmek için adını ve adresini not ederken akraba olduklarını anladı!
Tsonga[ts]
Esikwini leri ro hlawuleka, makwerhu un’wana wa xisati u fambisele wanuna un’wana timagazini, kutani loko a tsala vito ra yena ni adirese leswaku a ta n’wi endzela tanihi leswi a kombisa ku tsakela, u kume leswaku a va ri maxaka!
Twi[tw]
Onuawa bi de nsɛmma nhoma maa ɔbarima bi saa da titiriw no, na bere a ɔrekyerɛw ne din ne n’address na ama wakodi anigye no ho dwuma no, ohui sɛ wɔyɛ abusuafo!
Tahitian[ty]
I taua mahana taa ê ra, ua vaiiho te hoê tuahine i te mau vea na te hoê tane, e a tapao ai oia i to ’na i‘oa e to ’na vahi nohoraa no te atuatu i te anaanatae, ua ite oia e e fetii raua!
Ukrainian[uk]
У той спеціальний день одна сестра дала журнали певному чоловікові і, занотовуючи його ім’я та адресу, аби підтримати його зацікавлення в майбутньому, з’ясувала, що вони є родичами!
Vietnamese[vi]
Vào ngày đặc biệt ấy, một chị đã phát hành tạp chí cho một ông và khi ghi tên và địa chỉ ông đó để trở lại viếng thăm thì chị khám phá rằng ông này là bà con của chị!
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho makehe, ko te tuagaʼane neʼe ina tuku te ʼu nusipepa ki te tagata, pea ʼi te temi ʼaē neʼe ina haga ai ʼo tohi tona higoa pea mo te tuʼasila ke feala foki hana toe haʼu ʼo ʼaʼahi ia ia, neʼe ina ʼiloʼi ai e nā kāiga!
Xhosa[xh]
Ebudeni bolu suku lukhethekileyo, udade othile wahambisa amaphephancwadi kwenye indoda, yaye ngoxa wayebhala igama nedilesi yayo ukuze abuyele kuyo, wafumanisa ukuba babezalana!
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ àkànṣe náà, arábìnrin kan fi ìwé-ìròyìn sóde lọ́dọ̀ ọkùnrin kan, nígbà tí ó sì ń kọ orúkọ àti àdírẹ́sì rẹ̀ sílẹ̀ kí ó baà lè padà ṣiṣẹ́ lórí ọkàn-ìfẹ́ náà, ó wá rí i pé ẹbí ni àwọn jẹ́!
Zulu[zu]
Phakathi nosuku olukhethekile, omunye udade wahambisela indoda ethile omagazini, futhi lapho esabhala igama nekheli layo ukuze alandelele isithakazelo, wathola ukuthi bahlobene!