Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы Ахәылԥаз ахь ааԥхьара иҭ.
Abua[abn]
Mạgh aani oye phọ oru aani aMemorial phọ.
Abui[abz]
Ama hedi hiyenabei ba Peringatan he siye.
Acoli[ach]
Lwong dano man me bino i Nipo.
Adangme[ada]
Moo fɔ nɔ ɔ nine kɛ ba Kaimi ɔ.
Afrikaans[af]
Nooi die persoon na die Gedenkmaal.
Aja (Benin)[ajg]
Yɔ amɛ lɔ nɔ Eŋwiɖoɖo lɔ.
Alur[alz]
I ng’eye, lwong’ ng’atune ubin i Poi pi tho pa Yesu.
Amharic[am]
ግለሰቡ በመታሰቢያው በዓል ላይ እንዲገኝ ጋብዝ።
Arabic[ar]
ادعُ الشخص الى الذكرى.
Mapudungun[arn]
Mangelfinge ti che ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal.
Attié[ati]
ˈKpɛ tsabi -ɔ -bë Jesu ˈwi ˈboɲan -an nɛn.
Aymara[ay]
Jesusan jiwatap amtir jutañapatakiw invittʼäta.
Azerbaijani[az]
Həmsöhbətini anma mərasiminə dəvət et.
Basaa[bas]
Bôdôl ni hihéga hi nkwel. Naña mut i Bilôp bi Nwet.
Batak Toba[bbc]
Togihon ma parsiajar Bibelmuna asa ro tu Borngin Parningotan.
Baoulé[bci]
Yia sran’n e Wla kpɛnlɛ cɛn aɲia’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an kagharong sa Memoryal.
Bemba[bem]
Mwiteni ukwisasangwa ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Покани човека на Възпоменанието.
Biak[bhw]
Wor snonkaku ani fa dakrama ro munara Swarapepen.
Bislama[bi]
Yu invaetem hem blong i kam long Memoriol.
Bini[bin]
Tie ọ yan owa gha die Ugie Ayere.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিকে স্মরণার্থ সভায় আসার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Batak Simalungun[bts]
Ontang ma ia hu acara Pardingatan.
Batak Karo[btx]
Undang ia ku Peringet-ingeten.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, bañete’e môte Mesimesa’ane.
Belize Kriol English[bzj]
Den, invait di persn tu di Memoaryal.
Catalan[ca]
Convida la persona al memorial.
Garifuna[cab]
Agunbiraha huméi gürigia lidoun Aritaguagülei.
Chavacano[cbk]
Invita con el persona na Comemoracion.
Cebuano[ceb]
Imbitaha ang tagbalay sa pagtambong sa Memoryal.
Chuukese[chk]
Etiwa ngeni ewe Áchechchem.
Chuwabu[chw]
Omuwobele muttuya amatugumanoni a Siyari ya Nabuya.
Chokwe[cjk]
Sanyinka mutu wacho hanga aye ha Chiwanyino cha Yesu.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak ah i pumh ve dingin sawm.
Seselwa Creole French[crs]
Envit sa dimoun Memoryal.
Chol[ctu]
Suben chaʼan miʼ majlel tiʼ Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús.
Welsh[cy]
Gwahodda’r person i’r Goffadwriaeth.
Danish[da]
Invitér den besøgte til mindehøjtiden.
German[de]
Lade zum Abendmahl ein.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kai a sama fu kon na a Membeefesa.
Duala[dua]
Bele̱ nu moto o Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu.
Jula[dyu]
O tigi weele ka na Hakilijigi lajɛn na.
Ewe[ee]
Kpee be wòava Ŋkuɖodzia.
Efik[efi]
Kot owo oro edidụk Editi.
Greek[el]
Προσκαλέστε το άτομο στην Ανάμνηση.
English[en]
Invite the person to the Memorial.
Spanish[es]
Invite a la persona a la Conmemoración.
Finnish[fi]
Kutsu puhuteltava Kristuksen kuoleman muistojuhlaan.
Fijian[fj]
Sureti koya ina iVakananumi.
Faroese[fo]
Bjóða tí vitjaða á minningarhøgtíðina.
Fon[fon]
Ylɔ̌ mɛ ɔ wá Flǐn.
French[fr]
Inviter la personne au Mémorial.
Ga[gaa]
Fɔ̃ɔ mɔ lɛ nine kɛhã Kaimɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaoa nakon te Kauring.
Gokana[gkn]
Kolí není domá kè Sẹ̀lẹ̀ Nù Ge Kẽ̀èa Boo Ú Kráìst.
Guarani[gn]
Einvita pe persónape oho hag̃ua Konmemorasionhápe.
Goan Konkani[gom]
Aiknnareak Ugddas Disachem amontronn di.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિને સ્મરણપ્રસંગમાં આવવાનું આમંત્રણ આપો.
Wayuu[guc]
Puunejaa chi pikirajüinkai sünain tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin Jesuu.
Gun[guw]
Basi oylọna mẹlọ wá Oflin.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ni gwi ye nübai Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai yebätä.
Hausa[ha]
Ka gayyaci mutumin zuwa Taron Tunawa da Mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
הזמן את האדם לערב הזיכרון.
Hiligaynon[hil]
Agdaha ang tagbalay nga magtambong sa Memoryal.
Hmong[hmn]
Caw tus tswv tsev tuaj rau hmo ua kevcai nco txog Yexus.
Croatian[hr]
Pozovi osobu na Obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
Envite moun nan nan Memoryal.
Armenian[hy]
Անհատին հրավիրիր Հիշատակի երեկոյին։
Western Armenian[hyw]
Անհատը Յիշատակատօնի հրաւիրէ։
Herero[hz]
Ṋanga omundu kOmariro Omayapuke.
Iban[iba]
Bai orang ke bempu rumah datai Ngingatka Pemati Jesus.
Ibanag[ibg]
Imbitan i tolay ta Memorial.
Indonesian[id]
Undang orang itu ke acara Peringatan.
Idoma[idu]
Hi ɔcɛ ɔɔma igwú wa Oblatu ku ikwū ku Ukraist.
Igbo[ig]
Gwa onye ahụ ka ọ bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Awisen ti bumalay nga umatender iti Memorial.
Icelandic[is]
Bjóddu viðmælandanum á minningarhátíðina.
Esan[ish]
Tie ọne ọria vae bhi Ayere ọsi Uyumhin Nọnsi Jesu.
Isoko[iso]
Zizie ei ziọ Ekareghẹhọ.
Italian[it]
Invita la persona alla Commemorazione.
Japanese[ja]
記念式に招待する。
Javanese[jv]
Undangen wongé teka ing acara Pèngetan.
Georgian[ka]
მოიწვიე მობინადრე გახსენების საღამოზე.
Kachin[kac]
Myit Dum Poi hpe saw shaga u.
Kamba[kam]
Mũthokye ũmbanonĩ wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ.
Kabiyè[kbp]
Yaa-ɩ se ɛkɔɔ Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ ɖɩlaɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Konvida kel algen pa Komemorason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼoq li poyanam saʼ li chʼutam chirix xnimankil li xkamik li Jesus.
Kongo[kg]
Bingisa muwi na Lusungiminu.
Kikuyu[ki]
Mũnyite ũgeni agoka Kĩririkano.
Kuanyama[kj]
Mu shiva kEdimbuluko..
Kazakh[kk]
Адамды Еске алу кешіне шақырыңыз.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaanermut qaaqqujuk.
Kimbundu[kmb]
Ixana o dixibulu phala kuya mu Lembalasa ya Kufwa kwa Jezú.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ.
Korean[ko]
상대방을 기념식에 초대한다.
Konzo[koo]
Mukokaye okw’Ibuka.
Kaonde[kqn]
Mwitai kwiya ku Kivuluko.
Krio[kri]
Invayt di pɔsin fɔ go di Mɛmorial.
Southern Kisi[kss]
Veelu wana koŋ le kɔlaŋ o Loonuŋyaa.
S'gaw Karen[ksw]
ကွဲမုာ်အီၤလၢ ကဟဲထီၣ် တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သံအမူးတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwediyê malê ji bo Bîranînê dawet bike.
Kwangali[kwn]
Zigida muntu koMurarero gwaHompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bokela muntu keza mu Luyindulu.
Ganda[lg]
Muyite ku mukolo gw’Ekijjukizo.
Lingala[ln]
Bengisá moto yango na Ekaniseli.
Lao[lo]
ເຊີນ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ມາ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ.
Lozi[loz]
Mumemele mutu yo kwa Kupuzo.
Luba-Katanga[lu]
Ita muntu āye ku Kivulukilo.
Luba-Lulua[lua]
Bikila muntu mu Tshivulukilu.
Luvale[lue]
Mulanye akeze kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Lunda[lun]
Tambikenu muntu kuChanukishu.
Luo[luo]
Gwel ng’atno e Rapar.
Lushai[lus]
In neitu chu Hriatrengna inkhâwma lo tel tûrin sâwm ang che.
Mam[mam]
Txkontza xjal toj Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai je chjota nga katafi nga kjoaʼaítsjenya je Kjoabiyale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
Wow mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëëw.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye numui loi Kiiya Gomi va.
Motu[meu]
Kamonai tauna ba boiria Memorial bainema.
Morisyen[mfe]
Invit dimounn-la Memoryal.
Malagasy[mg]
Asao hanatrika Fahatsiarovana ilay olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulaalike nu muntu ku Ciusyo.
Marshallese[mh]
Kũr armej eo ñan Kwõjkwõj eo.
Macedonian[mk]
Покани го лицето на Спомен-свеченост.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥി യെ സ്മാ ര ക ത്തി നു ക്ഷണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Дурсах цуглаанд урина.
Mòoré[mos]
Bool kɛlgdã t’a wa tẽegrã.
Marathi[mr]
स्मारकविधीचं आमंत्रण द्या.
Malay[ms]
Jemput dia untuk menghadiri Peringatan.
Maltese[mt]
Stieden lill- persuna għat- Tifkira.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼinna ná ku̱ʼu̱nna Conmemoración.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ကို အောက်မေ့ရာပွဲ ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Inviter den interesserte til minnehøytiden.
Nyemba[nba]
Lanienu muntu ku Mulalelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtekiui kampa kiijtoua Tlen ueliskia tikijtos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua taltikpaknenkej maj touan mosentili ijkuak tikelnamikiskej imikilis Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikyoleua ma uia ijkuak tikilnamikiskej iCena toTeko.
North Ndebele[nd]
Mnxuse eSikhumbuzweni.
Ndau[ndc]
Mukokenyi kuti ave pa Cirangarijo.
Nepali[ne]
घरधनीलाई स्मरणार्थको निम्तो दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Hiya omunegumbo kEdhimbuluko.
Lomwe[ngl]
Munwope muchu owo ophiya va Mukonelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijli mauiya ijkuak noilnamikis imikilis Cristo.
Nias[nia]
Kaoni ia weʼamöi ba Wanörö Tödö.
Ngaju[nij]
Rawei uluh uka dumah akan Pampingat.
Niuean[niu]
Uiina e tagata ke he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Nodig de persoon uit voor het Avondmaal.
South Ndebele[nr]
Memela umuntu esiKhumbuzweni.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka morago o meme motho yoo Segopotšong.
Navajo[nv]
Jesus Bééhániih biniyé nihaa díínááł bididíiniił.
Nyanja[ny]
Itanilani munthuyo ku Cikumbutso.
Nyaneka[nyk]
Iya omukongo eye Kehinangelo.
Nyankole[nyn]
Yeta omuntu kwija aha Kiijutsyo.
Nyungwe[nyu]
Cemerani munthuyo kuti adzagumanike pa Cikumbuso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Munkolele uyu mukumanyila nawe pa kukumbukila inifwa ya Yesu.
Nzima[nzi]
To ɛsalɛ fɛlɛ ahenle maa ɔrɛla Ngakyelɛlilɛ ne.
Khana[ogo]
Kue lo nɛɛ nua Doonu Nyɛŋiabu Loo Luh Jizɔs.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha use rẹn ohworho na nọ rhiẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu.
Oromo[om]
Namni sun Ayyaana Yaadannoo irratti akka argamu afeeri.
Oriya[or]
ଘରମାଲିକଙ୍କୁ ସ୍ମାରକ ସଭାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ।
Mezquital Otomi[ote]
Mbitabi näˈä jäˈi dä ntini ha rä Fenäte de rä du rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ’ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Imbitaan so unabung ed Memoryal.
Papiamento[pap]
Despues invitá e persona pa Memorial.
Palauan[pau]
E mongemedaol er a chad el mora Chedaol Belsoil.
Pijin[pis]
Invaetem haosholder for kam long Memorial.
Polish[pl]
Zaproś rozmówcę na Pamiątkę.
Pohnpeian[pon]
Luke aramaso ong ni Katamano.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kumbidal pa Memorial.
Portuguese[pt]
Depois, convide a pessoa para a Celebração.
Quechua[qu]
Jesus Wanunqanta Yarpëman estudiantikita invitari.
K'iche'[quc]
Chayaʼ jun sikʼinik che ri ajtijoxel rech kpe pa ri Conmemoración.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús huañushcata yuyarina tandanacuiman invitai.
Cusco Quechua[quz]
Estudianteta Jesuspa wañupusqanta yuyarinapaq invitay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús Huañushcata Yarina Tandanajuiman gentecunata invitapangui.
Rarotongan[rar]
Pati i tera tangata ki te Akamaaraanga.
Rundi[rn]
Mutumire ku Cibutso.
Ruund[rnd]
Mutazuka muntu ku Chivurikish.
Russian[ru]
Пригласи человека на Вечерю.
Kinyarwanda[rw]
Tumira uwo muntu mu Rwibutso.
Sango[sg]
Tisa zo ni na Mémorial.
Sinhala[si]
සිහි කිරීමට ආරාධනා කරන්න.
Sidamo[sid]
Qaagooshshu ayyaanira daanno gede koyisi.
Slovak[sk]
Pozvi domáceho na Pamätnú slávnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo asao hanatriky Fahatiarova olo iny.
Slovenian[sl]
Osebo povabi na spominsko slovesnost.
Samoan[sm]
Valaaulia le tagata i le Faamanatuga.
Shona[sn]
Koka munhu wacho kuChirangaridzo.
Songe[sop]
Itanyina muntu ku Kitentekyesho.
Albanian[sq]
Pastaj ftoje personin në Përkujtim.
Serbian[sr]
Pozovi osobu na Spomen-svečanost.
Sranan Tongo[srn]
Gi a sma wan kari fu kon na a Memrefesa.
Swati[ss]
Mema lomuntfu kutsi ete eSikhumbutweni.
Southern Sotho[st]
Mo memele Sehopotsong.
Sundanese[su]
Ondang ka acara Pangéling-ngéling.
Swedish[sv]
Bjud in till minneshögtiden.
Swahili[sw]
Mwalike kwenye Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Umualike mutu kwenye Ukumbusho.
Sangir[sxn]
Gause i sie duměnta su Pẹ̌tatahěndungang.
Tamil[ta]
நினைவு நாள் நிகழ்ச்சிக்கு அழையுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Jéané japi simea Conmemoración.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratháán xa̱bu̱ rí maʼgá Conmemoración.
Tetun Dili[tdt]
Konvida ema neʼe atu tuir Memoriál.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Asao hagnatreke Fahatsiarovagne i ndatỳ.
Tigrinya[ti]
ናብ በዓል ዝኽሪ ዓድሞ።
Tiv[tiv]
Lôhô or shon Ku Umbur u Yesu.
Tagalog[tl]
Imbitahan ang kausap na dumalo sa Memoryal.
Tetela[tll]
Elɛ onto akɔ oya lo Eohwelo.
Tswana[tn]
Mo laletse go tla Segopotsong.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e tokotahá ki he Fakamanatú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mudaniyeni ku Chikumbusu.
Tojolabal[toj]
Loko ja ixuk winik ja bʼa Conmemoración.
Papantla Totonac[top]
Kawani pi kaʼalh akxni natalakapastaka Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Invaitim man long kam long Memorial.
Turkish[tr]
Kişiyi Anma Yemeğine davet edin.
Tsonga[ts]
N’wi rhambe leswaku a ta eXitsundzuxweni.
Tswa[tsc]
Mu rambe kuta ka Cialakanyiso.
Purepecha[tsz]
Pʼímarhi je Miántskuarhu.
Tooro[ttj]
Kandi muraalize kwija ha Kiijukyo.
Tuvalu[tvl]
‵Kami atu te tino ki te Fakamanatuga.
Tahitian[ty]
A titau manihini i te taata i te Oroa haamana‘oraa.
Tzeltal[tzh]
Ikʼa ta Snaʼojibal slajel te Jesús te ants winik.
Tzotzil[tzo]
Albo ti xbat ta Snaʼobil slajel Kristo li yajval nae.
Udmurt[udm]
Вераськон амалъёсты учкы.
Uighur[ug]
Адәмни Хатириләш кечигә тәклип қилиң.
Umbundu[umb]
Laleka omunu oku enda Kocipito Conjivaluko.
Urdu[ur]
صاحبِخانہ کو یادگاری تقریب پر آنے کی دعوت دیں۔
Urhobo[urh]
Durhie ohwo rẹ wo yono na kpo Ẹkarophiyọ na.
Uzbek[uz]
Insonni Qutlug‘ Kechlikka taklif qiling.
Venda[ve]
Rambani ṋemuḓi Tshihumbudzoni.
Vietnamese[vi]
Mời tham dự Lễ Tưởng Niệm.
Makhuwa[vmw]
Mmulattule mutthu owo orowa muthukumano wa Wuupuwelela.
Wolaytta[wal]
He uraa Godaa Kahuwaa baalawu shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Imbitara an imo kaistorya ha Memoryal.
Cameroon Pidgin[wes]
Invite the person for Memorial.
Wallisian[wls]
Fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Mmemele eSikhumbuzweni.
Mingrelian[xmf]
ქუდაპეჯ პიროვნება გოშინაშ ონჯუაშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taoma han̈aton̈o Fahatsiarovan̈a pianatra io.
Yao[yao]
Am’ŵilanjile mundujo ku Cikumbucilo.
Yapese[yap]
Ngemu’ mag pining facha’ ni nge un ko Puguran.
Yoruba[yo]
Pe ẹni náà wá sí Ìrántí Ikú Kristi.
Yombe[yom]
Tumisa mutu beni mu Mbambukulu Moyo.
Yucateco[yua]
Invitart utiaʼal le Kʼaʼajsajiloʼ.
Cantonese[yue]
邀请对方出席耶稣受难纪念聚会
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ invitar binni ca cheʼ Conmemoración.
Zande[zne]
Mo yambu ni tipa Tingida Pakpio Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biruʼ láabu tzeebu Memorial.
Zulu[zu]
Yibe usummemela eSikhumbuzweni.