Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In mono i woro Lacwec me polo ki lobo?
Adangme[ada]
Anɛ o ngɛ hiɔwe kɛ zugba a Bɔlɔ ɔ jae lo?
Afrikaans[af]
Aanbid jy die Skepper van die hemel en die aarde?
Amharic[am]
የምታመልከው የሰማይንና የምድርን ፈጣሪ ነው?
Arabic[ar]
فهل تعبد خالق السماء والارض؟
Azerbaijani[az]
Sən Yeri və göyü Yaradana ibadət edirsənmi?
Basaa[bas]
Ba u mbégés Nhek ngii ni hisi?
Baoulé[bci]
Amun su nglo nin asiɛ’n be Yifuɛ’n? ?
Central Bikol[bcl]
Sinasamba daw nindo an Kaglalang kan langit asin daga?
Bemba[bem]
Bushe mulapepa Kabumba wa muulu ne sonde?
Bulgarian[bg]
Ти покланяш ли се на Създателя на небето и земята?
Bislama[bi]
Yu yu stap mekem wosip long God ya we i wokem heven mo wol? ?
Bangla[bn]
আপনি কি স্বর্গ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তার উপাসনা করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye w’akañe fo’o Zambe a nga té yôp a si?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba nagsimba sa Maglalalang sa langit ug yuta?
Chuwabu[chw]
Weyo onomwebedha Muthanddi wa odhulu na elabo?
Hakha Chin[cnh]
Van le vawlei a Sertu kha biak na duh maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ador Kreater lesyel ek later?
Czech[cs]
Uctíváte Stvořitele nebe a země?
Welsh[cy]
Ydych chi’n addoli Creawdwr nefoedd a daear?
Danish[da]
Tilbeder du den der har skabt himmelen og jorden?
German[de]
Fragen wir uns: Bete ich den Schöpfer von Himmel und Erde an?
Duala[dua]
Mo̱ o mowe̱ Muweked’a mo̱ń na wase e?
Jula[dyu]
Yala i be sankolo ni dugukolo Danbaga bato wa?
Ewe[ee]
Èdea ta agu na dziƒo kple anyigba Wɔlaa?
Efik[efi]
Nte afo ke atuak ibuot ọnọ Andibot enyọn̄ ye isọn̄?
Greek[el]
Λατρεύετε εσείς τον Δημιουργό του ουρανού και της γης;
English[en]
Do you worship the Creator of heaven and earth?
Spanish[es]
¿Adora usted al Creador del cielo y la Tierra?
Estonian[et]
Kas sina teenid taeva ja maa Loojat?
Fijian[fj]
O sa qaravi koya tiko na Dauveibuli ni lomalagi kei vuravura?
Faroese[fo]
Tilbiður tú hann, ið skapti himmal og jørð?
French[fr]
Adorez- vous le Créateur du ciel et de la terre ?
Ga[gaa]
Ani ojáa ŋwɛi kɛ shikpɔŋ Bɔlɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko bon taromauria te tia Karika karawa ao aonnaba?
Guarani[gn]
Ndépa readora pe yvága ha Yvy Apoharépe?
Gujarati[gu]
શું તમે યહોવાહને ભજો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ to Didatọ olọn po aigba po tọn lọ sẹ̀n ya?
Hausa[ha]
Kana bauta wa Mahaliccin sama da duniya kuwa?
Hebrew[he]
האם אתה עובד את בורא שמים וארץ?
Hindi[hi]
क्या अभी आप आकाश और पृथ्वी के सिरजनहार की उपासना कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagasimba ka bala sa Manunuga sang langit kag duta?
Hiri Motu[ho]
Oi ese guba bona tanobada ia Havaraia Tauna oi tomadiho henia, a?
Croatian[hr]
Obožavaš li ti Stvoritelja neba i Zemlje?
Haitian[ht]
Èske w ap adore Kreyatè a ki fè syèl la ak tè a ?
Hungarian[hu]
Te szolgálod az ég és a föld Teremtőjét?
Armenian[hy]
Իսկ դուք երկրպագո՞ւմ եք երկնքի ու երկրի Արարչին։
Indonesian[id]
Apakah Saudara menyembah sang Pencipta langit dan bumi?
Igbo[ig]
Ị̀ na-efe Onye Okike nke eluigwe na ala?
Iloko[ilo]
Daydayawem kadi ti Namarsua iti langit ken daga?
Icelandic[is]
Tilbiður þú skapara himins og jarðar?
Isoko[iso]
Kọ whọ be gọ Ọnọma odhiwu gbe otọakpọ na?
Italian[it]
Adorate il Creatore del cielo e della terra?
Georgian[ka]
ხართ ცისა და დედამიწის შემოქმედის თაყვანისმცემელი?
Kamba[kam]
We ũthaithaa Mũmbi wa ĩtu na nthĩ?
Kongo[kg]
Keti nge kesambilaka Ngangi ya zulu ti ntoto?
Kikuyu[ki]
Wee ũhoyaga Mũũmbi wa igũrũ na thĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela oho longele Omushiti weulu nedu?
Kazakh[kk]
Сен көк пен жердің Жаратушысына ғибадат етесің бе?
Kalaallisut[kl]
Qilammik nunarsuarmillu Pinngortitsisoq pallorfigisarpiuk?
Kannada[kn]
ಭೂಪರಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನೇ ನೀವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
당신은 하늘과 땅의 창조주를 숭배하고 있습니까?
Konzo[koo]
Wukana ramaya Omuhangiki w’olhubulha n’ekihugho?
Kaonde[kqn]
Nanchi mupopwela Mulenga walengele jiulu ne ntanda nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kukarera Musiti geguru nevhu ndi?
Kyrgyz[ky]
Асман менен жердин Жаратканына сыйынып жатасыңарбы?
Ganda[lg]
Osinza Omutonzi w’eggulu n’ensi?
Lingala[ln]
Osambelaka Mozalisi ya likoló ná mabelé?
Lozi[loz]
Kana mwa lapela Mubupi wa lihalimu ni lifasi?
Lithuanian[lt]
Ar garbini dangaus ir žemės Kūrėją?
Luba-Katanga[lu]
Le nobe utōtanga Umpangi wa diulu ne ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Utu utendelela Mufuki wa diulu ne buloba anyi?
Luvale[lue]
Jino weji kulemesanga Samatanga uze atengele melu namavu nyi?
Luo[luo]
Be ilamo Jachwech mar polo gi piny?
Lushai[lus]
Lei leh vân Siamtu chu chibai i bûk em?
Malagasy[mg]
Ilay Mpamorona ny lanitra sy ny tany ve no ivavahanao?
Macedonian[mk]
Дали го обожаваш Творецот на небото и на Земјата?
Malayalam[ml]
ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവിനെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та тэнгэр газрыг Бүтээгчийг шүтдэг үү?
Mòoré[mos]
Yãmb balemda yĩngr la tẽng Naandã bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही स्वर्ग आणि पृथ्वीच्या निर्माणकर्त्याची उपासना करत आहात का?
Maltese[mt]
Int tqimu lill- Ħallieq tas- sema u l- art?
Norwegian[nb]
Tilber du himmelens og jordens Skaper?
Nepali[ne]
के तपाईं स्वर्ग र पृथ्वीको सृष्टिकर्ताको उपासना गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho longele Omushiti gwegulu nogwevi?
Lomwe[ngl]
Mano nyuwo munnamulapela Mpatuxa a erimu ni elapo yavathi?
Niuean[niu]
Tapuaki nakai a koe ke he Tufuga he lagi mo e lalolagi?
Dutch[nl]
Aanbidt u de Schepper van hemel en aarde?
Northern Sotho[nso]
Na o rapela Mmopi wa legodimo le lefase?
Nyanja[ny]
Kodi mumalambira Mlengi wa kumwamba ndi dziko lapansi?
Nyankole[nyn]
Iwe nooramya Omuhangi w’eiguru n’ensi?
Nzima[nzi]
Asoo ɛsonle anwuma nee aze Bɔvolɛ ne?
Oromo[om]
Uumaa bantiiwwan waaqaafi lafaa waaqeffachaa jirtaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin dadayewen yo so Amalsa na tawen tan dalin?
Papiamento[pap]
Abo ta adorá e Kreadó di shelu i tera?
Plautdietsch[pdt]
Deenst du dän Erschaufa von Himmel un Ieed?
Pijin[pis]
Waswe, iu worshipim Creator bilong universe and earth?
Polish[pl]
Czy oddajesz cześć Stwórcy nieba i ziemi?
Portuguese[pt]
Você adora o Criador do céu e da Terra?
Rarotongan[rar]
Te akamori ra ainei koe i Tei Anga i te rangi e te enua?
Rundi[rn]
Woba usenga Umuremyi w’ijuru n’isi?
Ruund[rnd]
Ov ukat kumwifukwil Sakatang wa diur ni divu?
Romanian[ro]
Te închini Creatorului cerurilor şi al pământului?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ‘äe titi‘ȧk se Fup‘ȧk Tē Ta ne fup‘ạkia lạgi ma rän te‘?
Kinyarwanda[rw]
Ese usenga Umuremyi w’ijuru n’isi?
Sena[seh]
Kodi imwe musalambira Nciti wakudzulu na dziko yapantsi?
Sango[sg]
Mo yeke voro Wasalango yayu na sese?
Sinhala[si]
ඔබ නමස්කාර කරන්නේ අහසෙහි හා පොළොවෙහි මැවුම්කරුටද?
Slovak[sk]
Uctievate Stvoriteľa neba a zeme?
Slovenian[sl]
Ali častite Stvarnika nebes in zemlje?
Samoan[sm]
Po o e tapuaʻi i Lē na Faia le lagi ma le lalolagi?
Albanian[sq]
A e adhuron Krijuesin e qiellit dhe të tokës?
Serbian[sr]
Da li vi obožavate Stvoritelja neba i zemlje?
Sranan Tongo[srn]
Yu e anbegi a Mekiman fu hemel nanga grontapu?
Southern Sotho[st]
Na u rapela ’Mōpi oa leholimo le lefatše?
Swedish[sv]
Tillber du honom som har skapat himmel och jord?
Swahili[sw]
Je, unamwabudu Muumba wa mbingu na dunia?
Congo Swahili[swc]
Je, unamwabudu Muumba wa mbingu na dunia?
Tamil[ta]
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவரை நீங்கள் வணங்குகிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు భూమ్యాకాశాల సృష్టికర్తను ఆరాధిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ นมัสการ พระ ผู้ สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰማይን ምድርን ዝፈጠረ ኣምላኽ ዲኻ እተምልኽ፧
Tagalog[tl]
Sinasamba mo ba ang Maylalang ng langit at lupa?
Tetela[tll]
Onde wɛ tɛmɔlaka Otungi w’olongo la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
A o obamela Mmopi wa legodimo le lefatshe?
Tongan[to]
‘Okú ke lotu ki he Tokotaha-Fakatupu ‘o hēvani mo māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mukomba Mulengi wajulu anyika?
Tok Pisin[tpi]
Yu save lotuim Man Bilong Wokim heven na graun?
Turkish[tr]
Siz göğü ve yeri yaratan Tanrı’ya tapınıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u gandzela Muvumbi wa tilo ni misava?
Tswa[tsc]
U khozela Muvangi wa tilo ni misava?
Tatar[tt]
Син күк белән җирне Барлыкка Китерүчегә гыйбадәт кыласыңмы?
Tooro[ttj]
Oramya Omuhangi ow’iguru n’ensi?
Tumbuka[tum]
Kasi mukusopa Mlengi wa kucanya na caru capasi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e tapuaki atu koe ki te Māfuaga o te lagi mo te lalolagi?
Twi[tw]
So wosom ɔsoro ne asase Yɛfo no?
Tahitian[ty]
Te haamori ra anei outou i te Atua Poiete o te ra‘i e o te fenua?
Ukrainian[uk]
Чи ви поклоняєтесь Творцю неба і землі?
Venda[ve]
Naa ni gwadamela Musiki wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Bạn có thờ phượng Đấng dựng nên trời và đất không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnimukokhorela oPattunxe erimu ni elapo ya vathii?
Wolaytta[wal]
Saluwaanne saˈaa Medhidaagau neeni goynnay?
Waray (Philippines)[war]
Ginsisingba mo ba an Maglalarang han langit ngan han tuna?
Wallisian[wls]
ʼE kotou tauhi koa ki te ʼAtua ʼaē neʼe ina fakatupu ia te lagi pea mo te kele?
Xhosa[xh]
Ngaba unqula uMdali wezulu nomhlaba?
Yoruba[yo]
Ṣé ò ń jọ́sìn Ẹlẹ́dàá ọ̀run òun ayé?
Zulu[zu]
Ingabe ukhulekela uMdali wezulu nomhlaba?