Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህንን የመሰለ የፀና እምነትን ለማግኘት የሚያስፈልገውን ጥረት ከማድረግ የምታዘገዩ ከሆነ ለነፍሳችሁ አስጊ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
تأجيل اكتسابكم لمثل تلك القناعة قد يُشكل خطرا على نُفوسكم.
Bulgarian[bg]
Да отлагате полагането на усилието, необходимо да добиете тази убеденост, може да е опасно за душата ви.
Bislama[bi]
Blong pusumbak taem blong traehad from stret save ia, bae i save kam wan denja long sol blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang paglangan sa gikinahanglang paningkamot aron maangkon kanang konbiksyon makakuyaw sa inyong kalag.
Czech[cs]
Váhání, zda vynaložit úsilí nutné pro dosažení tohoto přesvědčení, může ohrozit vaši duši.
Danish[da]
En udsættelse af den indsats, der skal til at gøre sig fortjent til den slags overbevisning, kan være farlig for jeres sjæl.
German[de]
Wenn ihr die dafür nötigen Bemühungen aufschiebt, kann das eurer Seele gefährlich werden.
Greek[el]
Αν καθυστερήσετε την προσπάθεια που χρειάζεται για να αποκτήσετε μια τέτοια πεποίθηση, μπορεί να είναι επικίνδυνο για την ψυχή σας.
English[en]
To delay making the effort required to earn that kind of conviction can be dangerous to your soul.
Spanish[es]
Postergar el hacer el esfuerzo necesario para lograr esa clase de convicción puede ser peligroso para sus almas.
Estonian[et]
Teie hingele võib olla ohtlik, kui lükkate selle veendumuse saamiseks vajalikud püüded edasi.
Finnish[fi]
Se, että viivytätte niitä ponnisteluja, joita vaaditaan tämänkaltaisen vakaumuksen ansaitsemiseksi, voi olla vaaraksi teidän sielullenne.
Fijian[fj]
Ni lokuyarataki na kena sasagataki me rawati na mataqali yalodina vaqori e rawa ni rerevaki sara ki yaloda.
French[fr]
Remettre à plus tard les efforts à faire pour acquérir ce genre de conviction peut être dangereux pour votre âme.
Gilbertese[gil]
Ni kawaeremwean karaoan te konabwai anne ni karekean te onimaki anne e kona ni kamamate nakon tamneim.
Hmong[hmn]
Yog hais tias nej tsis maj siab kom tau txoj kev ntseeg ntawd ces yeej yuav muaj kev cov nyom rau nej sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Odgađati trud potreban za stjecanje uvjerenja može biti opasno za vašu dušu.
Haitian[ht]
Si nou retade efò sa mande pou nou akeri kalite konviksyon sa a, sa ka danjere pou nanm nou.
Hungarian[hu]
Veszélyt jelenthet lelketekre nézve, ha halogatjátok azon erőfeszítés megtételét, amellyel elnyerhetitek ezt a fajta meggyőződést.
Indonesian[id]
Menunda upaya yang diperlukan untuk mendapatkan keyakinan semacam itu dapat berbahaya bagi jiwa Anda.
Icelandic[is]
Það getur verið hættulegt sálu ykkar að seinka því sem þarf til að öðlast þess háttar sannfæringu.
Italian[it]
Rimandare gli sforzi richiesti per ottenere questo tipo di sicurezza può essere pericoloso per la vostra anima.
Japanese[ja]
そのような確信を得るために必要な努力を先送りすることは,皆さんの魂にとって危険なこととなり得ます。
Georgian[ka]
თუ დააყოვნებთ ამ მცდელობას, რომელიც საჭიროა ასეთი დარწმუნების მოსაპოვებლად, შესაძლოა ეს თქვენი სულისთვის სახიფათო აღმოჩნდეს.
Kazakh[kk]
Сол сенімге жету үшін, күш салып тырысуды кейінге қалдыратын болсақ, бұл сіздің жаныңызға қауіпті болуы мүмкін.
Korean[ko]
그러한 확신을 얻기 위한 노력을 미룬다면, 여러분의 영혼이 위험해질 수 있습니다.
Kosraean[kos]
In pahtlac in orwaclah kuh ma enenweyuck in eis kain muhngnguh se ingacn kuh in mwe sensen nuh ke nguhnum.
Lingala[ln]
Kozelisa kosala bokasi esengelami mpo na kozua lolenge wana ya bondimi ekoki kozala likama mpo na molimo na yo.
Lao[lo]
ການ ລັ່ງ ເລ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຕ້ອງ ມີ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອຫມັ້ນ ແບບ ນັ້ນ ສາ ມາດ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Atidėliojimas sutelkti pastangas, reikalingas šiam įsitikinimui įgyti, pavojingas jūsų sielai.
Latvian[lv]
Tas var būt ļoti bīstami jūsu dvēselei, ja jūs atliksiet malā nepieciešamās pūles, kas ļaus jums iegūt šo pārliecību.
Malagasy[mg]
Mety hampidi-doza ny fanahinareo ny fanemorana ny fanaovana ilay ezaka takiana mba hahazoana izany karazana finoana izany.
Mongolian[mn]
Тийм баталгааг олж авахад шаардагдах хичээл зүтгэлийг хойшлуулах нь та нарын бодгальд аюул авчрах болно.
Norwegian[nb]
Utsettelse av å gjøre den innsats som kreves for å få den slags overbevisning, kan være farlig for deres sjel.
Dutch[nl]
Als je de vereiste inspanningen voor zo’n overtuiging uitstelt, breng je je ziel in gevaar.
Palauan[pau]
A mo meoud el kudmeklii a ngeiul tial dmolech el klemedengei a sebechel mo chuker a kerreor el kirel..
Polish[pl]
Opóźnianie starań mających na celu zdobycie tego przekonania może być niebezpieczne dla waszej duszy.
Portuguese[pt]
Adiar o empenho exigido para adquirir esse tipo de convicção pode ser muito perigoso para sua alma.
Romanian[ro]
Amânarea eforturilor necesare pentru a dobândi acea convingere poate fi periculoasă pentru sufletul vostru.
Russian[ru]
Мешкать в приложении необходимых усилий ради обретения подобного убеждения опасно для вашей души.
Slovak[sk]
Váhanie, či vynaložiť úsilie nutné pre dosiahnutie tohto presvedčenia môže ohroziť vašu dušu.
Samoan[sm]
O le faatuai ona faia o lena taumafaiga lea e manaomia ina ia maua ai lena ituaiga talitonuga maumaututu e ono lamatia ai lou agaga.
Serbian[sr]
Одлагање да се учини потребан напор да би се добило такво уверење може бити опасно за вашу душу.
Swedish[sv]
Att skjuta upp den ansträngning som krävs för att få en sådan övertygelse kan vara farligt för er själ.
Swahili[sw]
Kuchelewa kuweka bidii inayohitajika ili kupata aina hiyo ya imani inaweza kuwa hatari kwa nafsi yako.
Tagalog[tl]
Ang pagpapaliban ng kailangang gawin para matamo ang ganyang pananalig ay mapanganib sa inyong kaluluwa.
Tongan[to]
ʻE lava ke fakatuʻutāmaki ki ho laumālié hono fakatoloi e ngāue ʻoku fie maʻu ke fai ke maʻu ai e loto fakapapau ko iá.
Turkish[tr]
Böyle bir inanca sahip olabilmek için gerekli olan çabayı harcamayı ertelemeniz ruhunuz için tehlikeli olabilir.
Tahitian[ty]
Te faataimeraa i teie tautooraa no te apo mai i te reira huru titauri papû, e ohipa haamataʻu ïa te reira no to outou varua.
Ukrainian[uk]
Зволікання в тому, щоб прикласти необхідні зусилля для набуття такого переконання, може стати небезпечним для вашої душі.
Vietnamese[vi]
Việc trì hoãn nỗ lực cần thiết để đạt được lòng tin chắc đó có thể là nguy hiểm đối với linh hồn của các em.