Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, ke wa pee nɔ́ ko, nɛ haomi ko je mi kɛ ba a, tsɔsemi nɛ Yehowa kɛ haa wɔ ɔ kaiɔ wɔ kaa e he hia nɛ waa bu wa hiɔwe Tsɛ ɔ tue.
Afrikaans[af]
En as ons iets doen wat pynlike gevolge het, sal sy dissipline ons herinner aan hoe belangrik dit is om na ons hemelse Vader te luister (Gal.
Amharic[am]
በተጨማሪም የፈጸምነው የተሳሳተ ድርጊት የሚያስከትልብን መዘዝ በሰማይ ያለውን አባታችንን መስማት ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ያስገነዝበናል፤ ይህም ቢሆን ይሖዋ እኛን የሚገሥጽበት አንዱ መንገድ ነው።
Amis[ami]
Mangalef ano mararaw kita tatiih ko teloc i, o pirikec ni Yihofa wa patalipaˈelal kitanan, tada kalimelaan ko pihakelong to kakarayan a Wama.
Aymara[ay]
Jan istʼasitasat jan walinakar purtʼastan ukhaw Jehová Diosajj cheqañchkistu ukar istʼañajj kunja wakiskirisa uk amuytanjja (Gál.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, kun an satong paggawi magkaigwa nin maraot na konsekwensiya, maipapagirumdom sa sato kan saiyang disiplina kun gurano kaimportante an pagkuyog sa satong Ama sa langit.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমাদের কাজের কারণে যদি মন্দ পরিণতি দেখা দেয়, তা হলে যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া প্রেমময় শাসন আমাদের এটা মনে রাখতে সাহায্য করতে পারে যে, তাঁর বাধ্য হওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Catalan[ca]
A més, si les nostres accions tenen conseqüències desagradables, la disciplina de Jehovà ens recordarà que és molt important obeir-lo (Gàl.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon may dili maayong resulta ang atong gibuhat, ang iyang disiplina magpahinumdom nato nga importante gyod ang pagsunod sa atong langitnong Amahan.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, mi tsaʼ lac taja wocol tiʼ caj chuqui mi lac mel i mi lac tojʼesʌntel, miʼ cʼajtesʌbeñonla chaʼan ñucʌch i cʼʌjñibal mi lac jacʼben i tʼan Jehová (Gá.
Danish[da]
Når Jehovas retledning omfatter nogle konsekvenser som vi synes er ubehagelige, bliver vi desuden mindet om hvor vigtigt det er at vi altid lytter til vores himmelske Far.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, n’an be tɔɔrɔla an ka kɛwalew nɔfɛkow kosɔn, a ka kololi be se k’an dɛmɛ k’a faamu fɛɛn min kama a kɔrɔtanin lo an ka mɛnni kɛ a fɛ (Gal.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ne míaƒe nuwɔnawo gblẽ nu le míawo ŋutɔwo kple ame bubuwo ŋu eye Yehowa he to na mí la, esia akpe ɖe mía ŋu míakpɔ nu sia tae wòle vevie be míaɖo to eyama.
Efik[efi]
Ke ini idiọkn̄kpọ oro ikanamde adade afanikọn̄ ọsọk nnyịn, Jehovah onyụn̄ otụnọde nnyịn, enyịn ayan̄wan̄a nnyịn ke ọfọn isinịm ibet esie.
Greek[el]
Επιπλέον, αν οι πράξεις μας επιφέρουν δυσάρεστες συνέπειες, η διαπαιδαγώγησή του θα μας θυμίσει πόσο σημαντικό είναι να ακούμε τον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
Moreover, if our actions caused unpleasant consequences, his discipline would remind us of just how important it is to listen to our heavenly Father.
Spanish[es]
Además, sufrir las consecuencias de nuestras acciones y recibir disciplina nos recuerda lo importante que es obedecer a nuestro Padre (Gál.
Finnish[fi]
Jos tekomme johtavat huonoihin seurauksiin, taivaallisen Isämme antama kuritus muistuttaa meitä siitä, miten tärkeää meidän on kuunnella häntä (Gal.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, enyi nùwalɔ mǐtɔn lɛ wá tɔ́n kɔ dó nǔ nyanya mɛ ɔ, nǔgbɛnúmɛ Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn wanyiyinɔ ɔ tɔn na flín mǐ lee é nyí nùjɔnǔ sɔ ɖɔ mǐ ni ɖótó è é.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnifeemɔi hã wɔkɛ naagbai kpe loo agbala wɔtoi lɛ, no hu Yehowa tsɔsemɔ ni, ejaakɛ no baahã wɔna akɛ ehe miihia ni wɔbo wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ toi.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર આપણાં કાર્યોનાં ફળ આપણે ભોગવવા પડે છે. પણ યહોવાની શિસ્તથી એ યાદ રાખવા મદદ મળે છે કે તેમની આજ્ઞાઓ પાળવી કેટલી મહત્ત્વની છે.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, idan ayyukanmu sun jawo mana mugun sakamako, horo zai tuna mana cewa yana da muhimmanci mu saurari Ubanmu na sama.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon malain ang mga resulta sang aton mga buhat, tudluan kita sang iya disiplina nga dapat sundon gid naton ang aton Amay sa langit.
Croatian[hr]
Isto tako, ako naši postupci dovedu do loših posljedica, ukor našeg nebeskog Oca podsjetit će nas koliko je važno da mu budemo poslušni (Gal.
Haitian[ht]
Anplis de sa, si aksyon nou yo lakòz nou sibi move konsekans, disiplin li bay la ka fè n sonje jis nan ki pwen l enpòtan pou n koute Papa nou ki nan syèl la (Gal.
Armenian[hy]
Իսկ երբ մեր արարքները վատ հետեւանքներ են բերում, նրա խրատը հիշեցնում է մեզ, թե որքան կարեւոր է հնազանդվել մեր երկնային Հորը (Գաղ.
Ibanag[ibg]
Nu marake i resulta na kingngua tam, iperaddam nittam na panisiplinana nu kunnasi ka-importante i pagginna ta nelangitan nga Yama tam.
Icelandic[is]
Ef hegðun okkar hefur óþægilegar afleiðingar getur ögunin frá föðurnum á himnum auk þess minnt okkur á hversu mikilvægt það er að hlusta á hann.
Italian[it]
Inoltre, nel caso in cui dalle nostre azioni derivassero conseguenze negative, la disciplina del nostro Padre celeste ci ricorderebbe quanto è importante ubbidirgli (Gal.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თუ ჩვენს არასწორ საქციელს ცუდი შედეგები მოჰყვება, ღვთის აღმზრდელობითი ზომები დაგვანახვებს, რამდენად აუცილებელია, ჩვენს ზეციერ მამას დავემორჩილოთ (გალ.
Kamba[kam]
Na ĩngĩ tũkeka ũndũ na ũitũlikya thĩnanĩ, kana tũkaũmĩw’a nĩ ũkany’o ũla twanengwa, kĩu no kĩkale kĩitulilikany’a kana nĩ ũndũ wa vata mũno tũkamwĩw’aa Ĩthe witũ wa ĩtunĩ.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, ciĩko citũ ingĩrehe moimĩrĩro matarĩ mega, no atũrũnge nĩguo atũririkanie bata wa kũmũthikĩrĩria arĩ we Ithe witũ wa igũrũ.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu byubilo byetu inge mwafuma kalulu kuvimba meso, lujimuno lwanji lwituvululamo buneme buji mu kukookela Shetu wa mwiulu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, gava kirinên me dibin sebeba netîceyên nexweş, terbiyeya Yehowa dikare alî me bike ku em bînin bîra xwe ku çi qas muhîm e ku em guh bidin wî (Gal.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, туура эмес ишибиздин кесепетин тартканыбызда, асмандагы Атабызга баш ийгенибиз канчалык маанилүү экенин түшүнөбүз. Жахаба бизди ушундайча да оңдоп-түзөйт (Гал.
Ganda[lg]
Ate era ebikolwa byaffe ebibi bwe bivaamu emitawaana, okukangavvula Kitaffe ow’omu ggulu kw’atuwa kutujjukiza nti kikulu nnyo okuwuliriza by’atugamba.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, padi bienzedi bietu bitufikisha kubi, dinyoka diende didi dituvuluija mudibi menemene ne mushinga bua kutumikila Tatu wetu wa mu diulu.
Luvale[lue]
Shikaho kachi nge vilinga vyetu navitunehela ukalu, kaha kuzangamisa chenyi nachitukafwa tutachikize ovyo chapwila chachilemu kwivwilila kuli Setu wamwilu.
Lunda[lun]
Kubombelahu, neyi yuma yituneli yinaleti jomisha mbaña, kubabesha kwindi kukutwanukishaña kulema kwakumwovwahila Tata yetu wamwiwulu.
Luo[luo]
E wi mano, ka watimo gimoro marach, yo ma Jehova rieyowago biro paronwa gimomiyo en gima ber ka wawinje kaka wuonwa manie polo.
Motu[meu]
Danu, bema eda kara dainai kerere baita karamu, Dirava ena matahakani ese be hadibadamu Ia baita kamonai henia na mai anina bada.
Malagasy[mg]
Raha misy vokany ratsy koa ny zavatra nataontsika ka anarin’i Jehovah isika, dia hanampy antsika izany hitadidy hoe tena ilaina ny mankatò azy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, el̦aññe jej iiooni tokjãn ko renana kõn ad kar kõm̦m̦ane juon men ebõd, ad bõk kauwe jãn Jeova emaroñ kakeememej kõj kõn joñan an aorõk ad aikuj pokake.
Macedonian[mk]
Исто така, ако поради нашите постапки трпиме непријатни последици, укорот што Јехова со љубов ни го дава може да ни помогне да запомниме колку е важно да му бидеме послушни (Гал.
Mongolian[mn]
Ноцтой нүгэл үйлдээд сахилга батын арга хэмжээ авхуулсан хүн тэнгэрийн Эцэгтээ дуулгавартай байх нь хэчнээн чухал гэдгийг ухаардаг (Гал.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d sã n kɩɩs tɩ wa ne zu-loeese, rẽ me yaa kiblgu, bala na n sõng-d lame tɩ d tẽeg tɩ d sã n sakd d saasẽ Ba wã, yaa d neer yĩnga.
Malay[ms]
Selain itu, jika tindakan kita membawa kesan buruk, disiplin Tuhan akan mengingatkan kita bahawa mematuhi-Nya amat penting.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ki̱ʼviyó iin ku̱a̱chi ta xa̱ʼa ña̱yóʼo va̱xi tu̱ndóʼo nu̱úyó, consejo Ndióxi̱ sandákaʼánña miíyó ña̱ ndáyáʼviní ña̱ kuniso̱ʼoyó ña̱ káʼa̱nra (Gál.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် ကိုယ့်လုပ်ရပ် ကြောင့် ဆိုးကျိုး တွေ ခံရ တဲ့အခါ ဘုရား သခင် ကို နာခံဖို့ အရေးကြီးကြောင်း သတိရ စေတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør noe som får ubehagelige konsekvenser, vil hans korrigering minne oss på hvor viktig det er å høre på ham, vår himmelske Far.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, komo tein tikchiujkej kiualkui tein amo kuali, keman techmelauas tikelnamikiskej ke motelneki tiktakamatiskej (Gál.
North Ndebele[nd]
Ukulaywa kanye lokujeziswa nguJehova kungasisiza sibone ukuthi ukumlalela kuqakathekile ikakhulu nxa sesiphakathi kobunzima obubangelwe ngamaphutha ethu.
Nepali[ne]
साथै जब हाम्रो गल्तीले गर्दा दुःखलाग्दो नतिजा निस्कन्छ, तब उहाँले दिनुहुने अनुशासनले हामीलाई स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रो बुबाको कुरा सुन्नु कत्ति महत्त्वपूर्ण छ भन्ने कुरा महसुस गराउँछ।
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, ngele oonkatu dhetu odhe tu etele iilanduliko iiwinayi, egeeloputudho lye otali ke tu dhimbulukitha nkene sha simana okupulakena kuTate gwetu gwomegulu.
Dutch[nl]
Als ons gedrag nare gevolgen heeft, herinnert zijn liefdevolle correctie ons eraan hoe belangrijk het is om naar onze hemelse Vader te luisteren (Gal.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ge re wetšwe ke ditlamorago tše di sa kgahlišego ka ba ka la ditiro tša rena, tayo ya Jehofa e tla re gopotša gore go bohlokwa go kwa Tatago rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
Ndipotu tikakumana ndi mavuto chifukwa cha zochita zathu, chilango chake chingatithandize kwambiri kuzindikira kufunika komumvera.
Nzima[nzi]
Yeanga ye zɔ, saa mɔɔ vi yɛ nyɛleɛ ne anu ba la ɛnle kpalɛ a, ye ndeanlɛ ne bamaa yɛanwu kɛ ɔhyia kɛ yɛtie yɛ anwuma Selɛ ne.
Oromo[om]
Kana malees, gochi keenya buʼaa gammachiisaa hin taane yoo geessise, adabni nuuf kennamu Abbaa keenya isa samii dhagaʼuun hammam barbaachisaa akka taʼe nu yaadachiisa.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਿਆ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, no makapuy iray nansumpalan na saray ginawa tayo, say disiplina to so mangipanonot ed sikatayo ya importantin maong so idengel ed Ama tayo ed tawen.
Papiamento[pap]
Ademas, su disiplina i kualke konsekuensia desagradabel di nos akshonnan ta kòrda nos ku ta importante pa obedesé nos Tata selestial.
Plautdietsch[pdt]
Un wan wie waut doonen un daut dan schlajchte Foljen haft ooda wie eene Strof kjrieen, dan halpt Jehova ons doaderch denkjen, woo wichtich daut es, no am to horchen (Gal.
Pijin[pis]
And tu, sapos iumi kasem nogud samting from wanem iumi duim, datfala discipline bae remindim iumi hao hem important for obeyim Dadi bilong iumi long heven.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, ma atail wiewia kan kin imwila suwed, sapwellimen Siohwa peneu kak sewese kitail en taman ia uwen kesempwal kitail en peikiong ih.
Portuguese[pt]
E, se nossos erros tiverem consequências ruins, a disciplina de Jeová nos lembrará por que é importante escutar o que ele diz.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, igihe ivyo twakoze bivuyemwo ingaruka zibabaje, indero adutoza ica itwibutsa igituma bihambaye kwumviriza Umuvyeyi wacu wo mw’ijuru.
Sango[sg]
Na ndö ni, tongana e wara aye ti sioni na peko ti aye so e sara, fango lege so Jéhovah afa na e na ndoye ayeke mû maboko na e ti dabe ti e so a yeke kota ye ti mä yanga ti Babâ ti e ti yayu (aGal.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, pe a iai ni iʻuga lē lelei o a tatou gaoioiga, o ana aʻoaʻiga e faamanatu mai ai le tāua o lo tatou usiusitaʻi iā te ia o lo tatou Tamā i le lagi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëse veprimet tona kanë shkaktuar pasoja të pakëndshme, disiplina e tij do të na kujtojë sa rëndësi ka t’ia vëmë veshin Atit tonë qiellor.
Serbian[sr]
Štaviše, ukoliko zbog toga moramo da snosimo neke posledice, to će nas podsetiti koliko je važno da ga slušamo (Gal.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, nangabe tintfo lesitentako tiba nemiphumela lebuhlungu, siyalo saBabe wetfu losezulwini sitasikhumbuta kutsi kubaluleke kanganani kumlalela.
Southern Sotho[st]
Hape haeba liketso tsa rona li sa thabise Jehova, khalemelo ea hae e ka re hopotsa hore re lokela ho lula re mo mamela kaha ke Ntate oa rona.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, ikiwa matendo yetu yanafanya tupatwe na matokeo mabaya, nidhamu kutoka kwa Mungu itatukumbusha jinsi ilivyo muhimu kumsikiliza Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, ikiwa matendo yetu yanatuletea matokeo ya mubaya, nizamu yake inaweza kutukumbusha kama kusikiliza Baba yetu wa mbinguni ni jambo la maana sana.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, агар рафтори мо оқибати нохуш орад, чораҳои ислоҳкунандаи Яҳува ба мо хотиррасон мекунанд, ки ба Падари осмониамон итоат кардан, чӣ қадар муҳим аст (Ғал.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, eden hereketimiz erbet netije berse, Hudaýyň terbiýesi gökdäki Atamyza gulak asmagyň wajypdygyny ýatladýar (Gal.
Tongan[to]
Pehē foki, kapau ko ‘etau ngaahi tō‘ongá ‘oku ‘i ai hono ngaahi nunu‘a kovi, ko e akonaki anga-‘ofa ‘a Sihová ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau manatu‘i ‘a e mahu‘inga ke tau talangofua kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso asani takumana ndi masuzgu chifukwa cha vo tinguchita, chilangu cho Yehova wangatipaska chingatikumbusa kukhumbika kwakumuvwiya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pasin yumi mekim i kamapim hevi na God i stretim yumi, dispela bai helpim yumi long tingim olsem em i bikpela samting long yumi mas bihainim tok bilong Papa bilong yumi long heven.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko swiendlo swa hina swi va ni vuyelo lebyi nga tsakisiki, ku tshinya kakwe ku ta va ku hi tsundzuxa ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona ku yingisa tata wa hina wa le tilweni.
Tumbuka[tum]
Para viheni vyatichitikira chifukwa cha ivyo tikachita, chilango chikutikumbuska uwemi wa kupulikira Adada withu ŵakuchanya.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ nea yɛyɛe no kɔfaa nsunsuanso bɔne bi bae a, nteɛso a ɔde bɛma yɛn no bɛma yɛakae sɛ ɛho hia pa ara sɛ yetie yɛn soro Agya no.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо наші вчинки принесли погані наслідки, його повчання нагадає нам, наскільки важливо слухатися нашого небесного Батька (Гал.
Urhobo[urh]
Vwọba, siẹrẹ a da rioja fikirẹ oruchọ rẹ avwanre, ọghwọku rọyen sa nẹrhẹ avwanre karophiyọ obo rọ ghanre te ra vwọ kerhọ kẹ Ọsẹ rẹ avwanre rọhẹ obo odjuvwu.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, arali ra ita zwithu zwine zwa ita uri hu vhe na masiandoitwa a si avhuḓi, musi a tshi ri kaidza u vha a tshi khou ri humbudza nḓila ine zwa vha zwa ndeme ngayo u thetshelesa Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, nuuni oottidobay iitabaa kaalettikko, saluwan deˈiya nu Aaway yootiyoobaa siyiyoogee keehi koshshiyoogaa A seeray nuna hassayissees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, kon an aton mga buhat nagkaada magraot nga resulta, an iya disiplina magpapahinumdom ha aton kon mationan-o kaimportante an pagsugot ha aton langitnon nga Amay.
Yao[yao]
Nambope, naga yakutenda yetu yikututendekasya kola yakuyicisya yakusawusya, camuko ca jwalakwe cicitukumbusya umbone wakwapikanila Atati ŵetu ŵakwinani.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma izenzo zethu zibe nemiphumela emibi, isiyalo sakhe sizosikhumbuza ukuthi kubaluleke kangakanani ukulalela uBaba wethu osezulwini.