Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Známý básník Alfred Tennyson napsal: „Modlitbou je způsobeno víc věcí, než o jakých sní tento svět.“
Danish[da]
4 Den berømte digter Alfred Tennyson skrev: „Der udvirkes mere ved hjælp af bønner end denne verden drømmer om.“
German[de]
4 Der englische Dichter Alfred Tennyson schrieb einmal: „Durch das Gebet wird mehr bewirkt, als sich die Welt träumen läßt.“
Greek[el]
4 Ο φημισμένος ποιητής Άλφρεντ Τέννυσον έγραψε: «Με την προσευχή γίνονται περισσότερα πράγματα απ’ όσα φαντάζεται αυτός ο κόσμος».
English[en]
4 The noted poet Alfred Tennyson wrote: “More things are wrought by prayer than this world dreams of.”
Spanish[es]
4 El conocido poeta inglés Alfred Tennyson escribió: “Mediante la oración se logran más cosas de las que este mundo se imagina”.
Finnish[fi]
4 Tunnettu runoilija Alfred Tennyson kirjoitti: ”Rukouksen avulla saadaan aikaan enemmän kuin tämä maailma osaa uneksiakaan.”
French[fr]
4 Le poète Alfred Tennyson a dit un jour: “La prière a un plus grand pouvoir que les hommes ne l’imaginent.”
Croatian[hr]
4 Poznati pjesnik Alfred Tennyson pisao je: “Molitva djeluje na mnogo više stvari nego li ovaj svijet može i sanjati.”
Hungarian[hu]
4 Az ismert költő, Alfred Tennyson írta: „Több mindent dolgozott ki ez a világ imával, mint ahogy álmodni merné.”
Italian[it]
4 Un poeta, Alfred Tennyson, scrisse: “Con la preghiera si ottengono molte più cose di quante questo mondo non immagini”.
Japanese[ja]
4 著名な詩人,アルフレッド・テニソンは,「この世が夢想だにしないほど多くの事柄が祈りによって成し遂げられる」と書きました。
Korean[ko]
4 저명한 시인 ‘알프레드 테니슨’은 “기도는 이 세상이 꿈꾸는 것보다 더 많은 것을 이룬다”고 기술한 일이 있읍니다.
Norwegian[nb]
4 Den kjente engelske lyrikeren Alfred Tennyson skrev: «Bønn utretter mer enn denne verden drømmer om.»
Dutch[nl]
4 De bekende dichter Alfred Tennyson schreef: „Meer dingen worden door gebed tot stand gebracht dan deze wereld in haar stoutste dromen vermoedt.”
Polish[pl]
4 Angielski poeta Alfred Tennyson napisał: „Modlitwa potrafi więcej zdziałać, niż temu światu może się przyśnić”.
Portuguese[pt]
4 O conhecido poeta inglês Alfred Tennyson escreveu: “Mediante a oração se conseguem mais coisas do que este mundo imagina.”
Slovenian[sl]
4 Znani pesnik Alfred Tennyson je pisal: »Veliko več, kot se svetu sanja, se naredi z molitvijo.«
Sranan Tongo[srn]
4 Na poewemaman Alfred Tennyson, di ala sma sabi ben skrifi: „Moro e doe kon nanga jepi foe begi leki na grontapoe disi e dren foe den.”
Swedish[sv]
4 Den kände poeten Alfred Tennyson skrev: ”Mycket mer åstadkoms genom bön än världen kan drömma om.”
Tok Pisin[tpi]
4 Wanpela man bilong raitim tok olsem song, em Alfred Tennyson, em i tok: ‘Ol manmeri i no save, tasol strong bilong beten i kamapim planti samting.’
Turkish[tr]
4 Tanınmış İngiliz şairi olan Alfred Tennyson şunları yazdı: “Dünyanın hayal ettiğinden daha çok şeyler dua vasıtasıyla çözülür.”
Ukrainian[uk]
4 Добревідомий поет, Альфред Теннісон, писав: „Більше речей здійснюються молитвою ніж світ уявляє собі”.
Vietnamese[vi]
4 Một thi-sĩ nổi danh là Alfred Tennyson đã viết: “Nhờ lời cầu-nguyện mà thiên-hạ hưởng được nhiều điều thế-gian này khó tưởng-tượng được”.