Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لقد قام الشركاء الاقتصاديين الرئيسيين للولايات المتحدة الامريكية أي اوروبا الغربية واليابان مقابل قيام الولايات المتحدة الامريكية بتولي مسؤولياتها فيما يتعلق بصيانة النظام والعمل كسوق الملاذ الاخير وقبول الدور العالمي للدولار ، بالتنازل فيما يتعلق بالمزايا الخاصة التي تتمتع بها الولايات المتحدة الامريكية –مكاسب رسوم صك العملات وسياسة مستقلة ذاتية تتعلق بالاقتصاد الاجمالي المحلي والمرونة في ميزان المدفوعات.
English[en]
In exchange for the US assuming the responsibilities of system maintenance, serving as market of last resort, and accepting the international role of the dollar, its key economic partners, Western Europe and Japan, acquiesced in the special privileges enjoyed by the US – seigniorage gains, domestic macroeconomic-policy autonomy, and balance-of-payments flexibility.
Spanish[es]
A cambio de que Estados Unidos asumiera la responsabilidad de mantener el sistema, actuara como mercado de último recurso y aceptara el papel internacional del dólar, sus socios económicos clave, Europa occidental y Japón, consintieron en los privilegios especiales de los que gozaba Estados Unidos –ganancias del cuño de monedas, autonomía doméstica en materia de políticas macroeconómicas y flexibilidad de la balanza de pagos.
French[fr]
En échange de l’endossement par les Etats-Unis des responsabilités liées à la gestion du système économique mondial, et qui servent de marché de dernier recours, et en acceptant le rôle international du dollar, leurs principaux partenaires économiques, l’Europe occidentale et le Japon, ont souscris aux privilèges spéciaux dont profitaient les Etats-Unis – gains au titre de seigneuriage (émission de monnaie), autonomie de la politique macroéconomique intérieure et flexibilité de la balance des paiements.
Italian[it]
Dal momento che gli Usa hanno assunto il ruolo di stabilizzatore del sistema, fungono da mercato di ultima istanza e hanno elevato il dollaro al ruolo di moneta internazionale, i suoi principali partner economici, in particolar modo Europa occidentale e Giappone, hanno accettato gli speciali privilegi di cui godono gli Usa – cioè guadagni da signoraggio medioevale, autonomia in termini di politica macroeconomica domestica e flessibilità nella bilancia dei pagamenti.
Russian[ru]
В обмен на взятие на себя США ответственности по обслуживанию системы, выполнение роли рынка последней инстанции и признание международной роли доллара их ключевые экономические партнёры – Западная Европа и Япония – получили особые привилегии, доступные США: эмиссионный доход, внутренняя автономность макроэкономической политики и гибкость торгового платёжного баланса.