Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n internasionale byeenkoms is in 1937 in Praag gehou, en ek het die voorreg gehad om een van die toesprake te hou.
Amharic[am]
በ1937 በፕራግ ሌላ ብሔራት አቀፍ ስብሰባ የተካሄደ ሲሆን ከንግግሮቹ ውስጥ አንዱን የማቅረብ መብት አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
ثم عُقد محفل اممي آخر في پراڠ سنة ١٩٣٧، وحظيت بامتياز إلقاء احد الخطابات.
Bemba[bem]
Ibungano limbi ilya pa kati ka nko lyaliko mu 1937 mu Prague, kabili nali ne shuko lya kulandako ilyashi limo.
Bulgarian[bg]
През 1937 г. в Прага беше проведен друг международен конгрес и аз имах привилегията да изнеса един от докладите.
Cebuano[ceb]
Dihay laing internasyonal nga kombensiyon nga gihimo sa Prague sa 1937, ug nakapribilehiyo ako sa paghatag ug usa sa mga pakigpulong.
Czech[cs]
Na dalším mezinárodním sjezdu, který v Praze proběhl v roce 1937, jsem měl výsadu přednést jeden z proslovů.
Danish[da]
I 1937 blev der afholdt endnu et internationalt stævne i Prag, og jeg fik lov til at holde et af foredragene.
German[de]
Ein weiterer internationaler Kongress wurde 1937 in Prag veranstaltet; ich hatte die Ehre, dort einen Vortrag zu halten.
Ewe[ee]
Míegawɔ dukɔwo dome takpekpe bubu le Prague le ƒe 1937 me, eye mɔnukpɔkpɔ su asinye mena nuƒoawo dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Μια άλλη διεθνής συνέλευση διεξάχθηκε στην Πράγα το 1937, και είχα το προνόμιο να κάνω μια από τις ομιλίες.
English[en]
Another international convention was held in Prague in 1937, and I had the privilege of giving one of the talks.
Spanish[es]
En 1937 se celebró otra asamblea internacional en Praga, donde tuve el privilegio de dar uno de los discursos del programa.
Estonian[et]
Teine rahvusvaheline konvent toimus Prahas 1937. aastal, kus mul oli eesõigus pidada ka üks kõne.
Finnish[fi]
Toinen kansainvälinen konventti pidettiin Prahassa vuonna 1937, ja minä sain pitää yhden puheista.
French[fr]
Lors d’une autre assemblée internationale tenue à Prague, en 1937, j’ai eu le privilège de prononcer un discours.
Croatian[hr]
Godine 1937. u Pragu je održan još jedan međunarodni kongres i ja sam dobio zadatak da na njemu održim govor.
Indonesian[id]
Kebaktian internasional lain diselenggarakan di Praha pada tahun 1937, dan saya mendapat hak istimewa menyampaikan salah satu khotbah.
Igbo[ig]
E nwere mgbakọ mba nile ọzọ na Prague na 1937, enwekwara m ihe ùgwù nke ikwu otu n’ime okwu ndị e kwuru na ya.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay nga internasional a kombension a naangay idiay Prague idi 1937, maysaak kadagiti naaddaan iti pribilehio nga agpalawag.
Italian[it]
Nel 1937 si tenne un’altra assemblea internazionale a Praga ed ebbi il privilegio di pronunciare un discorso.
Japanese[ja]
1937年にもプラハで国際大会があり,私は一つの話をする特権を与えられました。
Georgian[ka]
მომდევნო საერთაშორისო კონგრესი 1937 წელს ჩატარდა პრაღაში, რომელზეც მეც გამოვედი მოხსენებით.
Korean[ko]
또 다른 국제 대회가 1937년에 프라하에서 열렸으며, 나는 그 대회에서 하나의 연설을 하는 특권을 누렸습니다.
Lithuanian[lt]
Kitas tarptautinis kongresas Prahoje įvyko 1937-aisiais; man buvo džiugu jame sakyti kalbą.
Latvian[lv]
Vēl viens starptautisks kongress Prāgā risinājās 1937. gadā, man tajā bija jāsaka viena runa.
Macedonian[mk]
Во Прага се одржа уште еден меѓународен конгрес во 1937, и јас имав предност да одржам едно предавање.
Burmese[my]
၁၉၃၇ ခုနှစ်မှာ နောက်ထပ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးကို ပရာ့ဂ်မြို့မှာ ကျင်းပတယ်၊ ကျွန်တော် ဟောပြောချက်တစ်ခုပေးခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et annet internasjonalt stevne ble holdt i Praha i 1937, og jeg hadde gleden av å holde et av foredragene.
Dutch[nl]
In 1937 werd er in Praag weer een internationaal congres gehouden en ik had het voorrecht een van de lezingen te houden.
Nyanja[ny]
Msonkhano wina wotere unachitikira ku Prague komweko, mu 1937, ndipo ndinakambaponso nkhani imodzi pamsonkhanowu.
Polish[pl]
Następne zgromadzenie międzynarodowe odbyło się w Pradze w roku 1937 i miałem tam przywilej wygłosić jedno z przemówień.
Portuguese[pt]
Em 1937, realizou-se outro congresso internacional em Praga, onde também tive o privilégio de proferir um discurso.
Romanian[ro]
În 1937, la Praga, a avut loc un alt congres internaţional la care am avut privilegiul să ţin o cuvântare.
Russian[ru]
В 1937 году в Праге прошел еще один международный конгресс, на котором мне выпала честь выступить с одной из речей.
Slovak[sk]
Ďalší medzinárodný zjazd sa konal v Prahe v roku 1937 a ja som mal výsadu predniesť jeden z prejavov.
Slovenian[sl]
Drugo mednarodno zborovanje je bilo v Pragi leta 1937 in na njem sem imel prednost imeti govor.
Shona[sn]
Imwe kokorodzano yemarudzi ose yakaitwa muPrague muna 1937, uye ndakava neropafadzo yokupa imwe yehurukuro dzacho.
Serbian[sr]
Drugi međunarodni kongres je održan u Pragu 1937, i imao sam prednost da iznesem jedan od govora.
Southern Sotho[st]
Kopano e ’ngoe ea machaba e ile ea tšoaroa Prague ka 1937, ’me ke ile ka ba le tokelo ea ho fana ka e ’ngoe ea lipuo.
Swedish[sv]
Ett annat internationellt konvent hölls i Prag 1937, och jag hade förmånen att få hålla ett av talen.
Swahili[sw]
Kusanyiko jingine la kimataifa lilifanywa Prague mnamo mwaka wa 1937, na nilikuwa na pendeleo la kutoa hotuba moja.
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko jingine la kimataifa lilifanywa Prague mnamo mwaka wa 1937, na nilikuwa na pendeleo la kutoa hotuba moja.
Thai[th]
การ ประชุม นานา ชาติ อีก ครั้ง หนึ่ง ได้ จัด ขึ้น ที่ กรุง ปราก ใน ปี 1937 และ ผม มี สิทธิ พิเศษ ได้ บรรยาย หนึ่ง เรื่อง.
Tagalog[tl]
Isa pang internasyonal na kombensiyon ang idinaos sa Prague noong 1937, at nagkapribilehiyo ako sa pagbibigay ng isa sa mga pahayag.
Tswana[tn]
Kopano e nngwe ya boditšhabatšhaba e ne ya tshwarwa ka 1937 kwa Prague, mme ke ne ka nna le tshiamelo ya go neela nngwe ya dipuo tsa yone.
Tsonga[ts]
Ntsombano wun’wana wa matiko hinkwawo wu khomeriwe ePrague hi 1937, naswona ndzi ve ni lunghelo ra ku nyikela nkulumo kwalaho.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ amanaman ntam nhyiam foforo wɔ Prague wɔ 1937 mu, na minyaa hokwan maa ɔkasa ahorow no mu biako.
Ukrainian[uk]
Інший міжнародний конгрес відбувся 1937 року, і я мав чудову нагоду виголосити там одну промову.
Xhosa[xh]
Enye indibano yezizwe ngezizwe yaqhutyelwa ePrague ngowe-1937, yaye ndaba nelungelo lokunikela enye yeentetho ezazinikelwa apho.
Yoruba[yo]
A ṣe àpéjọ àgbáyé mìíràn ní ìlú Prague lọ́dún 1937, mo sì láǹfààní láti sọ ọ̀kan lára àwọn àsọyé àpéjọ náà.
Zulu[zu]
Ngo-1937 kwaba nomunye umhlangano wezizwe ePrague futhi ngaba nelungelo lokubeka inkulumo.