Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защото дойдох да поставя човек срещу баща му, дъщеря против майка й, и снаха против свекърва й;
Bislama[bi]
“Mi kam blong mekem yang boe i agens long papa blong hem, mo yang gel i agens long mama blong hem, mo yang gel i agens long mama blong man blong hem.
Cebuano[ceb]
“Kay mianhi ako sa pagpahimutang sa tawo aron makigbingkil siya batok sa iyang amahan, ug sa anak nga babaye batok sa iyang inahan, ug sa binalaye batok sa iyang ugangang babaye.
Czech[cs]
Přišel jsem zajisté, abych rozdělil člověka proti otci jeho, a dceru proti mateři její, a nevěstu proti svegruši její.
Danish[da]
Jeg er kommet for at sætte splid mellem en mand og hans far, en datter og hendes mor, en svigerdatter og hendes svigermor,
English[en]
“For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
Spanish[es]
“Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, y a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra.
Estonian[et]
Sest ma olen tulnud ajama inimest riidu tema isaga ja tütart tema emaga ja miniat tema ämmaga;
Finnish[fi]
Minä olen tullut nostamaan pojan isäänsä, tyttären äitiään ja miniän anoppiaan vastaan.
French[fr]
« Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère.
Hungarian[hu]
Mert azért jöttem, hogy meghasonlást támaszszak az ember és az ő atyja, a leány és az ő anyja, a meny és az ő napa közt;
Armenian[hy]
Որովհետեւ եկայ բաժանելու մարդն իր հօր դեմ, եվ աղջիկն՝ իր մօր դեմ, եվ հարսն՝ իր սկեսրի դեմ։
Italian[it]
Perché son venuto a dividere il figlio da suo padre, e la figlia da sua madre, e la nuora dalla suocera;
Japanese[ja]
わたしがきたのは,人をその父と,娘をその母と,嫁をそのしゅうとめと仲たがいさせるためである。
Khmer[km]
« ត្បិត ខ្ញុំ បាន មក ដើម្បី នឹង នាំ ឲ្យ គេ ទាស់ នឹង ឪពុក ខ្លួន ឲ្យ កូនស្រីទាស់ នឹង ម្ដាយ ហើយ កូន ប្រសា ស្រី ទាស់ នឹង ម្ដាយ ក្មេក ។
Korean[ko]
내가 온 것은 사람이 그 아버지와, 딸이 어머니와, 며느리가 시어머니와 불화하게 하려 함이니
Lithuanian[lt]
Atėjau sukiršinti sūnaus prieš tėvą, dukters prieš motiną ir marčios prieš anytą.
Latvian[lv]
Es esmu nācis cilvēku savest naidā ar viņa tēvu un meitu ar viņas māti, un vedeklu ar viņas vīramāti.
Malagasy[mg]
“Fa tonga Aho hampifandrafy olona amin’ny rainy, ary ny zanakavavy amin’ny reniny, ary ny vinantovavy amin’ny rafozanivavy.
Marshallese[mh]
“Bwe Ij itok bwe In kiojaļjaļ armej n̄an jemān, im nejin kōrā n̄an jinen, im bar nejin kōrā n̄an bar jinen.
Norwegian[nb]
Jeg er kommet for å sette skille mellom en mann og hans far, mellom en datter og hennes mor, mellom en svigerdatter og hennes svigermor,
Dutch[nl]
‘Want Ik ben gekomen om tweedracht te brengen tussen een man en zijn vader, en tussen een dochter en haar moeder, en tussen een schoondochter en haar schoonmoeder;
Polish[pl]
Bo przyszedłem poróżnić człowieka z jego ojcem i córkę z jej matką, i synową z jej teściową.
Portuguese[pt]
Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;
Samoan[sm]
“Aua ua ou sau e faamasesei le tagata ma lona tama, o le tama teine foi e faamasesei ma lona tina, o le ava foi e faamasesei ma le tina o lana tane.
Swedish[sv]
Jag har kommit för att skilja en son från sin far, en dotter från sin och en sonhustru från sin svärmor,
Swahili[sw]
“Kwa maana nilikuja kumfitini mtu na babaye, na binti na mamaye, na mkwe na mkwe mtu.
Tagalog[tl]
“Sapagka’t ako’y naparito upang papagalitin ang lalake laban sa kaniyang ama, at ang anak na babae laban sa kaniyang ina, at ang manugang na babae laban sa kaniyang biyanang babae.
Tongan[to]
“He kuó u haʻu ke fakafehiʻa ʻa e tangatá ki heʻene tamaí, mo e taʻahiné ki heʻene faʻeé, mo e taʻahine ʻi he fonó ki heʻene faʻē ʻi he fonó.
Ukrainian[uk]
Я ж прийшов “порізнити чоловіка з батьком його, дочку з її матір’ю, і невістку з свекрухою її”.
Vietnamese[vi]
“Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia